2024年８月アルバム全曲和訳はBOSTON「Don't Look Back」！

僕の初めての日本武道館アリーナ体験は…ボストンの初来日公演（1979）でした！



洋楽やロックを聴き始めて、初めてコンサートに行ったのはエアロスミスの武道館（初来日公演）、エアロは北西スタンドからの観戦だったので、なんとしても次はアリーナでロックを聴きたいと思い、初めてアリーナ席が取れて大興奮で行ったのがボストンの来日公演でした。
（ウドー音楽事務所ではなく、確か、ヴァン・プランニングって名前のプロモーターだったな）

◆チケットぴあもない時代でした。
　埼玉県に住んでいた僕は、池袋のデパートのプレイガイドが最寄りのチケット売り場だったので、発売日（日曜）の前日、土曜日の夜から並びます。高校生だったので、いかにそのコンサートに行きたいかを一応親に説得...(^▽^;)。
　おそらく店側ではなく、ファン達の自主的なものなのだったんだろうな、デパートの周りに並ぶのは夜の10時、夜の1時、夜の5時とか何時間置きにだけで、点呼があります。その度に深夜の喫茶店（マイアミさん）に独りで行き、コーヒーも深夜喫茶価格（高い）で利用...。ボストンは一緒に行く人いなかったな…。
　徹夜を過ごしやっと手に入れたチケットは「アリーナ席のX（エックス）番」。そんな席あるのかな？と思っていたら、ホントに一番後ろの席でした(^▽^;)。

　僕が行った日はPAの調子が悪いか何かで開演が30分近く遅れちょっとイライラしましたが、１曲目「Rock And Roll Band」が始まったら武道館は総立ち！思い出します。なんか「TV」という単語がついた新曲を1曲やった記憶があるのですが、そのあとのAlbum「Third Stage」が作られ発表されたのは1990年でなんと約10年の歳月が流れました。Third Stageにはその曲入ってなかったな。

（あとでボストンの1979年日本公演の海賊盤ライヴを見つけ曲目を確認したところ、この曲は「Television Politician」という曲でした。ボストンの未発表曲の1曲となっています…）


DontLB


◆そんななか、なんとBOSTONが2014年に35年ぶりに来日してくれました！全盛期のボーカリストのブラッドはもう天国に行ってしまっていますが、トム・ショルツを中心に、女性メンバー"キンバリー"も加入、ステージは1979年当時にはなかった、後ろのスクリーンにボストン宇宙船登場！の大満足のライヴになりました。
【ライブレポート】色あせない名曲とワクワクする"スペース・サウンド"で武道館を歓喜の渦に。（Barks.jp）

◆"Don't Look Back"はボストンの歌でこれ一曲となれば、悩んだ末、やっぱりこの曲を選びます。この曲にも何度、元気をもらったことか。


若いみなさんへ豆知識）ボストンのトレードマークである宇宙船。さかさまにひっくり返してみるとギターなんですよ。むかしはLPレコードを逆向きにしてよく眺めていたものです。

1_000000004062


c Universal Music Publishing Group, 
Written by Tom Scholz

Released in 1978
US Billboard Top100#4
From The Album “Don't Look Back”



:

Don't look back
(ooh, a new day is breakin')
It's been too long since I felt this way
I don't mind
(ooh, where I get taken)
The road is callin', today is the day

振り返るな
ああ 新しい日が始まる
こう感じてからずいぶん経つけれど
気にしないさ
どこに到着しようとね
進む道が呼んでる
“今日がその日なんだ”って

I can see, it took so long just to realize
I'm much too strong not to compromise
Now I see what I am is holding me down
I'll turn it around,
oh, yes, I will

わかったんだ
理解できるまでだいぶ時間がかかったけど
僕はとても強くなった 妥協なんかしない
今はわかる 僕自身が 僕をおとしめていたんだ
でも もうそんなことはしない
ああそうだとも

I finally see the dawn arrivin'
I see beyond the road I'm drivin'
Ooh, far away and left behind, left behind

とうとう迎えるんだ 夜明けがやってくる
道の彼方に見える　車を走らせる僕がね
遠くに　そしてもう
後ろに小さくなっていく…

t's a bright horizon
(ooh, and I'm awakin' now)
Oh, I see myself in a brand new way
The sun is shinin'
(ooh, the clouds are breakin')
'Cause I can't lose now,
there's no game to play

さあ 輝く地平線だ　
僕は目覚めたんだ
ああ 新しく生まれ変わった僕が見える
太陽は輝き
雲の切れ間がのぞいてる
だって 僕はもう負けやしない
遊んでる暇なんてないんだよ

I can tell there's no more time left to criticize
I've seen what I could not recognize
Everything in my life was leading me on
But I can be strong, oh, yes, I can

I finally see the dawn arrivin'
I see beyond the road I'm drivin'
Ooh, far away and left behind, left behind

そうさ
いちいち批評してる時間はない
これまで理解できなかったことも見えてるよ
すべて何もかも流されていた僕の人生だけど
僕は強くなった　ああ そうだとも

夜明けが とうとうやってくる
道の彼方に見える　車を走らせる僕がね
遠くに　そしてもう
後ろに小さくなっていく…

Don't look back
Don't look back

振り返るな！
進んでいけ！

（Words & idioms）
lead on
＝ 案内する、仕向ける、だます

3_009006000030



◆2014年の新生ボストンの"Don't Look Back"。



タグ ：
#Boston
#1979年のヒット
#Boston_Don'tLookBack