キースのギターからだんだんと始まってくるこの感じ...アルバム「Black and Blue」は僕が洋楽を聴き始めた1976年にリリースされたアルバム。現在(いま)のローリング・ストーンズの音として、FM放送などでもよく流れていたのを覚えています。このメンバーの顔のアップのジャケもカッコよかった。
でも、シングル“Fool To Cry”(愚か者の涙)もそうですが、「ロック(ン・ロール)」ではない。サウンドは、ブラック・ミュージックですよね。この曲“Hot Stuff”は全米チャートでは最高位は49位にとどまりましたが、全米ソウル・チャートでも84位にランクインしました。
Fool To Cry / 愚か者の涙 1976 #10
当時のディスコ・ブームのなかで、ストーンズが取り入れたディスコ/ファンク・サウンド...これがこの2年後の“Miss You”(全米No1)に繋がっていきます。

◆さて“Hot Stuff”って…
同名異曲(全米No1)になったドナ・サマーの楽曲では「情熱のある人(男性)」と和訳しました。
Hot Stuff / ホット・スタッフ 1979
でも、”stuff”は必ずしも「人ではなく」、「物」や「事」を意味する英語表現ですよね。今回は“ホットな刺激”として和訳したいと思います(;^_^A。

( Mick Jagger and Keith Richards)
Released in 1976
US Billboard Hot100 ♯49
From the Album“Black and Blue”
*原詞は太字
Hot stuff, hot stuff
Hot stuff, hot stuff
Hot stuff, hot stuff
Hot stuff, hot stuff
Can't get enough
ホットな刺激をくれ
ホットな刺激だよ
Hot stuff, hot stuff
ホットな刺激をくれ
ホットな刺激だよ
ホットな刺激をくれ
ホットな刺激だよ
満足できないんだHot stuff, hot stuff
Hot stuff, hot stuff
Hot stuff, can't get enough
The music is mighty, mighty fine
Hot stuff
ホットな刺激さ
ホットな刺激をくれ
ホットな刺激だよ
ホットな刺激をくれ
ホットな刺激 満足できないんだ
音楽は最高 イカしてるぜホットな刺激さ
Hot stuff, can't get enough (Can't get enough)
Hot stuff, can't get enough (Can't get enough)
Hot stuff, can't get enough
The music is mighty, mighty fine
Hot stuff
Hot stuff, can't get enough
Hot stuff, play it rough, yeah
I gave you love
Because music is want I want
To keep my body always moving
Yeah, shake it up, hot stuff
Every day, I get another dose
I can't stand it when the music stops
Hot stuff
ホットな刺激 足りないんだ
ホットな刺激 激しく鳴らせ そうさ
俺の愛をくれてやる
だって俺が求めてるのは音楽だから
体をずっと動かし続けていたいんだ
さあ 揺さぶれよ ホットな刺激さ
毎日 もっと音楽を浴びていたいんだ
音楽が止まってしまうなんて耐えられないぜ
ホットな刺激をくれ
Everybody out on the dance floor
You know what I'm talking about
Music make you forget all your trouble
Make you sing
and make you tell the whole wide world
and make you tell the whole wide world
So what? Hot stuff
Hot stuff, shake it up, shake it up
みんなダンスフロアに出てこいよ
俺の言うこと わかってるよな
音楽があれば 悩みなんて全部忘れられる
歌いたくなるし 広い世界中に叫びたくなる
だから何だって言うんだ? ホットな刺激だよ
さあ 揺さぶるがいい 揺さぶろうぜ
I want to tell all my friends in London
There ain't nothing wrong with you
But you'd better shape up
Shake it up, you're hot stuff
All the people in New York City
I know you're all going broke
But I know you're tough, yeah, you're hot stuff
Hot stuff
ロンドンの友達(ダチ)全員に伝えたい
おまえらは何も悪くないけれど
少し気合を入れ直したほうがいいかもな
さあ揺さぶるんだ
おまえら自身がホットな刺激になって
おまえら自身がホットな刺激になって
ニューヨーク・シティの連中
みんな苦しい状況かもしれないけれど
タフだってこと 知ってるよ
そう おまえら自身が ホットな刺激なんだ
そう おまえら自身が ホットな刺激なんだ
ホットな刺激なんだよ
To everybody in Jamaica
That is working in the sun
You're hot, you're hot stuff
Shake it up, shake it up, hot stuff, hot stuff
Hot stuff, shake it up, hot stuff
ジャマイカのみんな
太陽の下で働いてるかい
おまえらは熱い
本当にホットな刺激そのものさ
本当にホットな刺激そのものさ
揺さぶって 揺さぶろう
ホットな刺激 ホットな刺激
ホットな刺激 ホットな刺激

コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
ちなみにアメリカではFool To CryのB面でした(日英ではCrazy Mama)。
当時、土曜日の午後に洋楽を流す番組を時々やっていて、この曲とFool To Cry、Hey Neglita、Crazy Mamaの4曲のPV(倉庫みたいな場所で演奏しているだけ)を観た記憶があります。
音時
が
しました