久しぶりにレオの初期の曲を聴きたくなりました。
僕はラジオ番組「全米トップ40」を聴いていて、“You Make Me Feel Like Dancing”と“When I Need You”(2曲とも全米No1)を知り、レオ・セイヤーのアルバムをさかのぼって聴きました。彼の1stは有楽町のHunterで1000円くらいで買って、2ndはクリサリスレコードから出てた再発盤を高校のときに買って持ってました。

一番好きだったのは、1stの“Tha Dancer”(踊り子ジネット)、2ndからは“One Man Band”(甲斐バンドが「吟遊詩人の唄」で日本語カバー)だったな。
この2曲については知らない人はぜひ聴いてもらえたらと思います。
下記はこのブログでのレオ・セイヤーの楽曲の和訳記事のリンクです。
LeoSayer : 洋楽和訳 Neverending Music
◆上記2曲は、YouTubeにレオが道化師の格好でステージで歌う動画がアップされていました。初めて観たとき...胸が痛かった…ジーンとしたものが心に湧きあがる感じでした。
ただ1曲ずつ味わう分にはいいんだけど、レオの1st、2ndともにアルバム通して聴くと、正直ちょっと僕には気持ちが重い感じもしました。なんかセイシュンの悩みが一曲に襲ってくるような気がして...。
でも...なんか今は再度聴いてみたい気分。まだ和訳していなかった曲は取りあげていきたいと今は思っています。
◆この曲は1st「Silverbird」(邦題「道化師の孤独」)のA面2曲め。邦題は「さよならを言わせて」と付けられています。

lyrics by Leo Sayer, music by David Courtney.
Released in 1973
From the Album“Silverbird”
*原詞は太字
…okay now I'd like to play a set of songs from my album and this one's called Silver Bird and also we have some strings here which we're going to use we're going to try that as well okay the first one is called good night old friend...
今回はストリングスも加わりますので、そちらも合わせてお届けしますね。それでは、最初の曲は「Good Night Old Friend」です。
Farewell, old friend,
leave me, now be gone
leave me, now be gone
My soul is weak ,
my mind is never strong
my mind is never strong
さよなら 古い友
もう行ってくれ ここから立ち去ってくれ
僕の魂は弱く
心も決して強くはない
Watch my hands at night
and see the way they're shaking
See the endless road, see the way it's taking
And it's still the same old night
And it still just don't seem right
And this darkness blinds my eyes
夜 僕の手を見てくれ 震えてるだろ
果てしない道と その先に続くものを見てくれ
相変わらず いつもの夜
やっぱりどこか しっくりこない
この闇に 目がくらむんだ
Writing down my life on endless scraps of paper
Years of hanging round, a life of wasted labour
And it's still the same old night
And somehow it don't feel right
And this darkness blinds my eyes
終わりのない紙切れに 人生を書きつける
何年もただぶらつき 無為に費やした人生
相変わらず いつもの夜
どういうわけか 心に馴染まない
この闇に 目がくらんじゃうんだ
Goodnight, old friend,
I'll see you once again
I'll see you once again
The dawn will come and haunt me once again
おやすみ 古い友よ
またいつか会おう
夜明けはまた訪れ
僕を苦しめるだろう
Watch my life unfold and see the shape it's taking
Watch my fingers write and see the way they're shaking
And it's still the same old night
And somehow it don't feel right
And this darkness blinds my eyes
形を成していく僕の人生を見てくれ
震える指で文字を綴る その様を見てくれ
相変わらず いつもの夜だ
どういうわけか しっくりこない
この闇に 目がくらんでしまう
Goodnight, old friend,
I'll see you once again
I'll see you once again
The dawn will come and haunt us once again
おやすみ 古い友よ
またいつか会おう
夜明けはまた訪れ
僕らを苦しめるだろう
And it's still the same old night
And it's still the same old night
And it's still the same old night
Ah, it's still the same old night
日本語訳 by 音時

相変わらず いつもの夜
相変わらず いつもの夜
ずっと続いていくんだ
ああ 相変わらず いつもの夜
日本語訳 by 音時

◆ずっと「古い友」とは誰なのか?考えていました。
文字通り「友だち」?いやもしかして「恋人」のこと?
親しくしてきたともにさよならを言う歌なのか?
でも今回和訳してみて、ちょっと違うかなと思えてきました。
親しくしてきたともにさよならを言う歌なのか?
でも今回和訳してみて、ちょっと違うかなと思えてきました。
もしかすると、この“Friend”は「人ではない」んじゃないかな。
自分自身の孤独感や絶望...そうした心のことを擬人化してる?
「長く寄り添ってきた苦しみ」を「古い友」と呼び去ってほしいと願っているんじゃないかな…。
自分自身の孤独感や絶望...そうした心のことを擬人化してる?
「長く寄り添ってきた苦しみ」を「古い友」と呼び去ってほしいと願っているんじゃないかな…。

コメント