アンディの曲を和訳するのはなんだかワクワクするな。
やっぱりアンディ自身も若く、そして聴いていた僕も当時若かった…社会のことなんかあまり知らなかったけど、なにか楽しいことができる、これからの将来何かいいことがあるのでは...なんてうっすらと夢描いていたから、かなぁ。
(今の若い人がこれからの社会に諦めを持ってるような話を聞くと、僕たち大人の責任を感じてしまうけどな...) その話は、置いておきます...。←置くんかい。
◆アンディのデビュー曲のタイトルトラックがこの曲。邦題は「恋のときめき」でしたが原題は“Flowing Rivers ”です。明るく爽やかなサウンド、アンディの甘い歌声も久しぶりに聴けて嬉しいな。みなさんもそうでしょうか?ソングライティングはアンディです。

Written-By – Andy Gibb
Released in 1977
From the Album“Flowing Rivers”
*原詞は太字
The stage is set
Another show must go on
The spotlight's burning down into my face
The drummer sits up high upon his rostrum
Guitarists play each other face to face
舞台の準備は整った
またショーを続けなきゃね
スポットライトが容赦なく僕の顔を照らしつける
ドラマーは高いステージに腰を据え
ギタリストたちは向き合い互いに演奏するのさ
And when it's over
I'll stop and wonder
And never understand
'Cause leaving this was never in my plans
そしてライブが終わったとき
僕は立ち止まって思いを巡らせるだろう
決して理解なんかできないさ
ここを去ることなんて
最初から計画にはなかったんだから
最初から計画にはなかったんだから
And when I'm playing
All I see is things you'll never find
Flowing rivers passing through my mind
演奏しているその時
僕の目に映るのは
きみたちには決して見つけられないものさ
それは心の中を流れ続ける川なんだ
Deceiving and receiving was my pastime
To every girl who liked my written lines
They'd think that any moment I'd be their guy
But crying never justified my lies, oh no
気を持たせては好意を受け取る
僕はそんなことを繰り返してた
僕の書いた言葉を気に入ってくれた女の子たち
彼女たちは今にも僕が
恋人になってくれると思っていた
恋人になってくれると思っていた
でも涙を流したところで
僕の嘘が正当化されるわけじゃない
僕の嘘が正当化されるわけじゃない
And next time 'round will be the same
They never understand
That hurting them was never in my plans
次もまた同じことの繰り返しだろう
彼女たちは決して理解してくれない
彼女たちを傷つけることなんて
最初から計画にはなかったのだと
最初から計画にはなかったのだと
My songs will slow like passing clouds
Something in each line
Flowing rivers passing through my mind
僕の歌は通り過ぎる雲のように
ゆっくりと流れていく
ゆっくりと流れていく
その一行一行に 何かが宿ってる
心の中を川が流れ去っていくように
I've got to go
I've finished what I came for
Playing every city, state to state
Singing every town that learned to like me
Modest payments paid for what I ate
もう行かなくちゃ
ここに来た目的は果たしたから
街から街へ 各地を巡って演奏し
僕を受け入れてくれたすべての町で歌ってきた
ほどほどの報酬で 日々の糧を得てきたんだ
Ah, you're standing there
Tears in your eyes
You once called me a man
And loving you was never in my plans
ああそこにきみが立っているね
瞳には涙を浮かべて
昔きみは僕を立派な男だと言ってくれたね
きみを愛することになるなんて
僕は思ってもいなかった
We'll go together
You and I
Till we both find
Flowing rivers passing through my mind
一緒に歩いて行こう
きみと僕の二人で
心を流れていくあの川を
いつか見つけるその日まで
We'll go together
You and I
Till we both find
Flowing rivers passing through my mind
(Words and Idioms)
rostrum=演壇、指揮台
日本語訳 by 音時

一緒に歩いて行こう
きみと僕の二人で
心を流れていくあの川を
いつか見つけるその日まで
(Words and Idioms)
rostrum=演壇、指揮台
modest=(量・規模が)ささやかな、大きすぎない・ほどほど
日本語訳 by 音時

◆デビューアルバムを出す前から、アンディはお兄さんたちのステージやソロでのステージをいくつかこなしてきたんでしょう。そのなかで感じた想いなんでしょうね。
でも、この曲を書いた頃のアンディはまだ20歳前後の若者でしたが、すでに「スターになること」の光と影を見始めていたように感じます。
街から街を渡り歩く若いミュージシャンが、自分の心の中を流れ続ける創作の流れと、人を傷つけてしまう人生との間で揺れている…ファン達には見えないもの…アンディの心のなかに、流れ続ける川がある。
でも、この曲を書いた頃のアンディはまだ20歳前後の若者でしたが、すでに「スターになること」の光と影を見始めていたように感じます。
街から街を渡り歩く若いミュージシャンが、自分の心の中を流れ続ける創作の流れと、人を傷つけてしまう人生との間で揺れている…ファン達には見えないもの…アンディの心のなかに、流れ続ける川がある。
でも主人公は最後に、"流れ続ける人生や創作の旅を、これからは一人ではなく一緒に歩いていく"と歌ってる。なんだか嬉しくなる締めくくりです…。
アンディ・ギブは後年の人生を知っていると、どうしても切ない気持ちで聴いてしまうアーティストです。ですが、この“ Flowing Rivers” はそんな彼の若い日の希望や理想が素直に表れた作品のように思えますね…。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
このアルバム持っていました。そして、好きな曲でした。
若々しく明るく前向きな感じが、いいです。
アンディを思い出すと、どうしても切なさが付きまとっていましたが、
自分も60を過ぎると、友人が病気になったり、色々です。
過去と比較すると先の人生の方が明らかに短いので、
この曲のような感じで生きていきたいと思いました。
音時
が
しました