ハートのライブでも、アン・ウィルソン(とトリップシッター)のライブでも欠かさず歌われているレッド・ツェッペリンのカバーがこの“Going To California”のようです。
 先日は先にレッド・ツェッペリンの和訳記事を起こし、そのうえで“アン・ウィルソン”のカバーをこうして別な記事にすることにしました。

Going To California / カリフォルニア(Led Zeppelin / レッド・ツェッペリン)1971

 はい、そのくらい、もうアンはこの曲を自分のものにしてる感じです。上のライブ動画もぜひ観てください。カッコいいし、アンの当日のヴォーカルを楽しみに聴きたいと思います。

(歌詞は、主人公を男から女に変えて歌ってるかな?と思いましたが、そのままでした)


c94787225d344ae4f6947410d31e1a4b-1160x620


Songwritng(Page 、Plant)

*原詞は太字

Spent my days with a woman unkind
Smoked my stuff and drank all my wine
Made up my mind to make a new start
Going to California with an achin' in my heart

Someone told me there's a girl out there
With love in her eyes and flowers in her hair

優しくなんかない女と過ごした日々
俺の煙草も吸いつくされ
ワインまで飲み干されてしまった
だけど俺は決めたんだ
もう一度 新しい人生を始めようと
胸の痛みを抱えたまま カリフォルニアへ向かう

誰かが教えてくれた
そこには一人の娘がいると
その瞳には愛が宿り 髪には花を飾っていると

Took my chances on a big jet plane
Never let 'em tell you that they're all the same
Oh, the sea was red and the sky was grey
Wondered how tomorrow could ever follow today

The mountains and the canyons
start to tremble and shake
The children of the sun begin to awake
(Watch out)

思い切って大きなジェット機に乗り込んだ
「何もかも同じだぜ」なんてそんな言葉を信じるな
海は赤く染まり 空は灰色に沈んでいた
今日という日のあとに

山々も峡谷も震えながら揺れ動き
太陽の子供たちが 目を覚まし始める
(気をつけろ)


Seems that the wrath of the gods
Got a punch on the nose and it's startin' to flow
I think I might be sinkin'

Throw me a line, if I reach it in time
I'll meet you up there
Where the path runs straight and high

神々の怒りはまるで
鼻を殴られて流れ出す血のように
あふれ出している気がする
俺はこのまま沈んでいくのかもしれない

誰かロープを投げてくれ
間に合うなら それをつかむから
そしたらおまえに会えるだろう
道がまっすぐに 高みへと続くあの場所で

To find a queen without a king
They say she plays guitar
and cries and sings, "La la la la"
Ride a white mare in the footsteps of dawn
Tryin' to find a woman
who's never, never, never been born

Standin' on a hill in my mountain of dreams
Tellin' myself it's not as hard, hard,
hard as it seems (Mm, ah)

誰にも支配されない自由な女王を探そう
彼女はギターを奏で 涙を流しながら歌うという
「ラ・ラ・ラ・ラ……」
夜明けの足跡を追いながら 白い牝馬にまたがり
まだこの世に生まれたことすらない
そんな女を探している

夢の山の頂に立ち自分に言い聞かせるんだ
見た目ほど そんなに難しいことじゃない
難しいことじゃないんだって

Ah, ah, ah, ah

日本語訳 by 音時

maxresdefaultCAlifornia

◆ハートの歌う“Going To California”。スタジオライブの前に、アンとナンシーのインタビューあり。