ライチャス・ブラザーズのこの曲も素敵だな...。
音楽で人々に感動を与える仕事についたミュージシャンがそのやりがいを語ってくれる歌。
彼らの通算13枚目( Haven Records 移籍後初)のアルバムから、"Rock And Roll Heaven"(最高位3位)に続く2ndシングルがこの曲“Give It To The People”、アルバムタイトル曲になっていますね。
邦題は「明日に希望を」となっているけど、ライチャス・ブラザーズ自身がやりがいを、明日に希望を感じているって曲で聴いていて清々しく感じます。

(Dennis Lambert, Brian Potter)
Released in 1974
US Billboard Hot100 #20
From the Album“Give It to the People”
*原詞は太字
Ever since the time that I was ten years old
I dream about the way it would be
Mama had me playing on that classical piano
But that was not the music for me
I had my very first introduction
By singing in a local band
I've got my rock and my roll instruction
Playing every club in the land
僕は10歳の頃からずっと
自分の未来がどうなるのか夢見ていたんだ
母さんに言われて
クラシック・ピアノを弾いていたけれど
クラシック・ピアノを弾いていたけれど
僕には合わない音楽だった
初めて音楽の世界に触れたのは
地元のバンドで歌った時さ
ロックンロールのイロハを学んだのは
どんな町のクラブも渡り歩きながら
I made a deal with the angel of music
And I found what you said was true
If you give it to the people like the people want it
They'll give it, they'll give it
They'll give it right back to you
音楽の天使と約束を交わしたんだ
彼女の言うとおりだったのさ
人々が求めているものを届ければ
彼らはきっと その熱量を
そのまま 返してくれるはずなんだって
I can't think of anything that I wouldn't do
As long as someone wants me to sing
You don't have to label me a Hollywood hero
Just let me do my righteous thing!
‘Cos when the crowd they're just waiting for you
And the lights they check-out okay
There ain't no words to describe the feeling
That everybody's come to hear you play
(Yes I will)
誰かが僕の歌を求めてくれるなら
何だってやってのけるよ
「ハリウッドのヒーロー」なんて肩書きはいらない
ただ僕の信じる音楽をやらせてほしいんだ
観客が今か今かと待ちわびていて
照明の準備もバッチリ整ってる
目の前のみんなが 自分の演奏を聴きに来てくれている
その時の高揚感は言葉では言い表せないほどさ
その時の高揚感は言葉では言い表せないほどさ
(そう なんだ)
I made a deal with the angel of music
And I learned what it's all about
If you give it to the people like they wanna hear it
They'll let it, they'll let it
They'll let it all hang all night
音楽の天使と約束したんだ
そして 音楽って何なのかを学んだよ
人々が聴きたいように届ければ
彼らはきっと
夜通し思いきり盛り上がってくれる
You know I, you know I made a deal with the angel of music
And I found what she said it was true
If you give it to the people like the people wanted
They'll give it, they'll give it
They'll give it right back to you
そうさ 僕は音楽の天使と約束を交わしたんだ
みんな彼女の言うとおりだったんだ
人々が求める音楽を届ければ
その想いは その歓声は
きっとそのまま返ってくるんだって
I made a deal with the angel of music
And I learned what it's all about
If you give it to the people like they wanna hear it
音楽の天使と約束したんだ
そして音楽の本当の意味を知ったんだ
みんなが聴きたい音楽を届ければ...
(Words and Idioms)
I can't think of anything that I wouldn't do
(私がやらないようなことは、何一つ思いつかない)→なんだってする
日本語訳 by 音時
Just let me do my righteous thing!
「僕の信じる正しいことを、ただやらせてくれ!」ですが、
「ただ僕の信じる音楽をやらせてほしいんだ」と和訳しました。

コメント