ストロベリー・スウィッチブレイド (Strawberry Switchblade) は、スコットランド・グラスゴー出身
・Rose McDowall(ローズ・マクドウェル)
・Jill Bryson (ジル・ブライソン)
の女性2人による、ニューウェーブ・ポップ・デュオ。
◆Switchbladeとは...スイッチ式で、ブレード(刃)が自動的に飛び出し、ロックされる折りたたみナイフのことを言いますね。詳しくは下記を参照。
"switchblade"とはどのようなナイフですか? : 映画 de 英語 - X連動
“イチゴの飛び出しナイフ”…ストロベリー・スウィッチブレイドなんですね(;^_^A。
◆彼女たちは。、サイケデリックなメイクとポルカドット(水玉模様)を基調とした衣装が注目を浴び、1984年にリリースされた2枚目のシングル「ふたりのイエスタデイ」 (Since Yesterday)は英国で最高位5位 、1985年には来日して日本でブームを巻き起こしました。しかし、このデュオは1986年には解散してしまいます。
(解散の理由は…?)
…その後のシングル3曲は大きな成功を収めることができず、ストロベリー・スイッチブレイドは1986年初頭に険悪な形で解散しました。ブライソンの広場恐怖症や、突然の成功に伴う精神的プレッシャーに苦しんだマクダウェルの状況が、その終焉を早めることになったのです。
◆僕はこの2人をあまり詳しくなかったので、
こちらのYouTubeを観て勉強させていただきました(;^_^A。
(映像はAiで作られたもののようですね)


UK盤 ピクチャーレコード
(Rose McDowall Jill Bryson)
Released in 1985
UK Single Chart ♯5
From the Album“Strawberry Switchblade”
*原詞は太字
Released in 1985
UK Single Chart ♯5
From the Album“Strawberry Switchblade”
*原詞は太字
Just close your eyes
and then remember
and then remember
The thoughts you've locked away
When tomorrow comes, you'll wish
You had today
ただ瞳を閉じて
思い出してみて
思い出してみて
あなたが心の奥にしまい込んだ想いを
明日になればきっと思うはず
今日がまだ続いてくれたら...って
And as we sit here alone
Looking for a reason to go on
It's so clear that all we have now
Are our thoughts of yesterday
こうして二人きりで座って
前に進む理由を探しているけど
はっきりしているのは
今アタシたちにあるのは
過去を振り返る想いだけ今アタシたちにあるのは
If you're still there when it's all over
I'm scared I'll have to say
That a part of you has gone
Since yesterday
すべてが終わったとき
もしあなたがそこにいたとしても
もしあなたがそこにいたとしても
こう言わなきゃいけないことを恐れてる
「あなたの大切な一部は失われちゃった」昨日を境にして...
And as we sit here alone
Looking for a reason to go on
It's so clear that all we have now
Are our thoughts of yesterday
こうして二人きりで座りながら
生きていく理由を探している
だけどはっきりしているのは
今のアタシたちに残されたものは
昨日の想い出だけだということ
La, la la la, la la la, la la la la la la
La, la la la, la la la, la la la la la la
Well, maybe this could be the ending
With nothing left of you
A hundred wishes couldn't say
I don't want to
そう もしかしたら
これが終わりなのかもしれない
これが終わりなのかもしれない
あなたの面影さえ何も残らないの
どんな願いを重ねても
私はそれを受け入れたくない…
And as we sit here alone
Looking for a reason to go on
It's so clear that all we have now
Are our thoughts of yesterday
こうして二人で座って
生きていく理由を探しているけど
はっきりしているのは
今アタシたちにあるのは
昨日の想い出だけってこと
La, la la la, la la la, la la la la la la
(It's so clear that all we have now
Are thoughts of yesterday)
La, la la la, la la la, la la la la la la
(It's so clear that all we have now
Are thoughts of yesterday)
La, la la la, la la la, la la la la la la
(It's so clear that all we have now
Are thoughts of yesterday)
La, la la la, la la la, la la la la la la
(It's so clear that all we have now
Are thoughts of yesterday)
La, la la la, la la la, la la la la la la
(It's so clear that all we have now
Are thoughts of yesterday)
La, la la la, la la la
(It's so clear that all we have now)
日本語訳 by 音時La, la la la, la la la, la la la la la la
はっきりしているのは
いまの私たちにあるのは
いまの私たちにあるのは
昨日の想い出だけ ってことよね…

◆なんか和訳しながら思ったのですが、この曲って、昨日を境に(Since Yesturday)単なる「恋愛の別れ」ではなく、「核戦争を歌った歌=終末ソング じゃないかなぁ…」とふと思いました。
ほんとふと思っただけなのですが、2015年にローズはこの曲が核戦争をテーマにしたもの、と説明しています。( ゚Д゚)/ ヤッパリ!
「ああ、ありがとう」とローズは笑う。「実はあれ、核戦争についての曲だったんだ。誰にも言ったことはなかったけどね。政治的なメッセージを込めた曲を書きたくなかったし、自分の考えをあまり表に出したくないタイプだから、ただ純粋に一曲書きたかっただけよ」 「当時は、その曲が何について書かれたものなのか、誰にも話したくなかったけどね」
All Her Yesterdays: Rose McDowall Interviewed | The Quietus
(時代も1984~1985年って、英国はサッチャー、米国はレーガン政権、ソ連はチェルネンコからゴルバチョフの頃。核戦争の危機が一番高まった時期と言われていた頃だし)
◆上記のインタビュー記事はなかなか面白かったです。一部の引用です。
◆こちらはWikipedia情報
・「Since Yesterday」(主にローズ・マクドウォールが作詞・作曲)は、バンドの初期に書かれた曲です。当初は「Dance」というタイトルで、1981年から1983年にかけてのライブで披露されていました。「Dance」の現存する唯一のスタジオ録音は、まだどのレーベルとも契約していなかった1982年10月に行われたBBCの「デヴィッド・ジェンセン・セッション」でのものです。楽曲の構成自体は変わらなかったものの、デビュー・アルバムのレコーディング時にマクドウォールによって歌詞とボーカル・メロディが大幅に書き直され、最終的に「Since Yesterday」と改題されました。
ほんとふと思っただけなのですが、2015年にローズはこの曲が核戦争をテーマにしたもの、と説明しています。( ゚Д゚)/ ヤッパリ!
「ああ、ありがとう」とローズは笑う。「実はあれ、核戦争についての曲だったんだ。誰にも言ったことはなかったけどね。政治的なメッセージを込めた曲を書きたくなかったし、自分の考えをあまり表に出したくないタイプだから、ただ純粋に一曲書きたかっただけよ」 「当時は、その曲が何について書かれたものなのか、誰にも話したくなかったけどね」
All Her Yesterdays: Rose McDowall Interviewed | The Quietus
(時代も1984~1985年って、英国はサッチャー、米国はレーガン政権、ソ連はチェルネンコからゴルバチョフの頃。核戦争の危機が一番高まった時期と言われていた頃だし)
◆上記のインタビュー記事はなかなか面白かったです。一部の引用です。
「ストロベリー・スイッチブレイドのあの出来事は、まるで貧しい娘がお姫様になったような感じ」「子供の頃、自分がリムジンに乗って日本を走り回り、人々が車に向かって叫んだりするような光景を目にするなんて、想像もしないわ。『信じられない!』という感じ。でも、アタシはずっと歌手になりたかった。本当に小さい頃から。そして、それを可能にしてくれたのがパンクなの。パンクは、音楽の才能がありながらも、いわゆる正規のルートを通ってこなかったアタシたちにも扉を開いてくれたのよ」
「アタシは昔からクリエイティブな人間で、歌うことが大好きだった。でも、あそこまでの名声は望んでなかったわ。名声に伴う快適な生活なら悪くないけど、あれは本当に過酷な仕事でもあった。それに、プライベートなんてほとんどなくなってしまった。招き入れてもいない人たちに、自分の人生に入り込まれたくはないもの。自分の音楽を好きになってもらえるのは嬉しいけれど、アタシは誰かの所有物ではない。そのことを理解してもらう必要があるけど、時には理解されないわ。『あなたはもう、大衆のものなんだから』なんて言われたりして。でも、そんなの誰に対して言っても常軌を逸した言葉よね。つまり、奴隷制度を信じているってこと? 私が人類の奴隷になったとでも言うの? 馬鹿げてるわ。人は誰の所有物でもない。言いたいことは歌に書くし、それ以上言いたいことがあれば、それも歌に書いたはず。アタシが提供しようと決めたものを受け取ってもらえれば、それで十分。あれこれ説明させないでほしいわ」
◆こちらはWikipedia情報
・「Since Yesterday」(主にローズ・マクドウォールが作詞・作曲)は、バンドの初期に書かれた曲です。当初は「Dance」というタイトルで、1981年から1983年にかけてのライブで披露されていました。「Dance」の現存する唯一のスタジオ録音は、まだどのレーベルとも契約していなかった1982年10月に行われたBBCの「デヴィッド・ジェンセン・セッション」でのものです。楽曲の構成自体は変わらなかったものの、デビュー・アルバムのレコーディング時にマクドウォールによって歌詞とボーカル・メロディが大幅に書き直され、最終的に「Since Yesterday」と改題されました。
・曲の冒頭のファンファーレは、シベリウスの交響曲第5番の第3楽章(フィナーレ)の開始から約1分20秒の部分から引用されています。
◆おっこんな情報もあるぞ。
日本国内でもレコード会社公認の私設ファンクラブが作られたが、会報1号が発行されてしばらくのちに解散してしまったため、ファンクラブも解散することになった。その際、レコード会社の好意により会員にサイン色紙と入手困難なグッズが配布された。
これだな。「ふたりのイエスタディ」のシングルにハガキが挟まってた。

◆Top Of The Popsのステージ
◆日本の「ベストヒット USA」のインタビュー。小林克也さんも若い。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
当初は、こちらがオリジナルだと思ったものです。
ちなみに、ジルとローズの最初の出会いは、パンク専門のディスコだったそうですが、そのときのお互いの印象は「怖い人」だったとか。
そういえばPUFFYが結成された当時、寝屋川の元ヤンキーだった吉村由美さんを大貫亜美さんは怖がっていたという話を聞いたことがありますが、女性2人組ということで、そのことが妙にシンクロしてしまいます。
音時
が
しました