1980年のハートの5枚目のアルバム「ベベ・ル・ストレンジ」(Bébé le Strange)のラストを飾ったのがこの曲。アン自身のペンによる“Sweet Darling”。アルバムのラストを、アンのVocalに酔いしれて幕を閉じます…。「別離を超えてつながる魂」‥‥とても穏やかで祈りにも近いラブソングだと思います。
アンの最近のライヴでも、本編の締めくくりがこの曲である模様...(このあとアンコール)。
アンの最近のライヴでも、本編の締めくくりがこの曲である模様...(このあとアンコール)。

この白黒のジャケットのアン&ナンシーが美しかった…ですね!
(アルバムサイズでじっくりと鑑賞したい…)(;^_^A
(Ann Wilson)
Released in 1980
From the Album“Bébé le Strange”
*原詞は太字
Sweet darlin'
You saved me
I'm hummin'
From the lovin'
愛しい人
あなたは私を救ってくれた
あなたの愛に包まれて
私は思わず口ずさんでしまう
You gave me
You went so far
Where my feelings are
Breathing heaven fire
Sweet darlin'
あなたが与えてくれたその愛に
あなたは遥か彼方まで来てくれた
私の心が息づくその場所へ
天の炎を抱きながら
愛しい人
I know you
You stopped running
You knew I had something
To show you
あなたを知っている
あなたはもう逃げたりしない
私に見せるべきものがあると
分かっていたから
The fever tamed
Like an angel came
Made music of my name
Sweet darlin'
熱はまるで天使が舞い降りたように
静まって
静まって
あなたは私の名前を歌に変えた
愛しい人
Early that morning we knew I had to fly
Engines were screaming
and still I was asking myself why
and still I was asking myself why
High on the wind
I was feeling my sweet darlin' cry
I was feeling my sweet darlin' cry
My heart was breaking
I closed my eyes
あの朝 私たちは知っていた
私が旅立たなければならないことを
エンジンは唸りを上げ
それでも私は
なぜなのかと自問していた
風に抱かれながら
愛しい人の涙声を感じていた
胸は張り裂けそうで
私はそっと瞳を閉じた
Darlin'
Can you hear me
We can't be wrong
The night's song
Pulls you near me
Time just falls
Distance small
I feel you all
Sweet darlin'
日本語訳 by 音時

この曲がコンサートの締めくくりということをイメージすると、この曲の“You”はファン達のことで、アンが観客に向けて、
愛しい人
私の声が聞こえる?
私たちが間違ってるはずはない
夜の歌が
あなたを私の元へ引き寄せる
時は流れ落ち
距離は小さくなり
私はあなたのすべてを感じる
愛しい人...
日本語訳 by 音時

◆歌われている場面を想像すると…
「飛行機での移動の情景」でしょうかね。
「飛行機での移動の情景」でしょうかね。
主人公はミュージシャンとしてツアーに出る
愛する人との別離 そして…人生の新たな旅立ち
といった複数の意味を重ねているように感じられます。
この曲がコンサートの締めくくりということをイメージすると、この曲の“You”はファン達のことで、アンが観客に向けて、
時は流れ落ち
距離は小さくなり
私はあなたのすべてを感じる…
と歌っているように聴こえてきます。
と歌っているように聴こえてきます。
コメント