バンドとしての“ハート”、この曲もその代名詞じゃないかな
“リトル・クイーン”…ハートのセカンド・アルバム「リトル・クイーン」のタイトル・トラックですね。アルバムからは第2弾シングルとして発表されましたが残念ながら、Hot100には入らず最高位は62位でした。“バラクーダ”がハードロック調でしたから、テンポはそれよりは穏やかで聴かせる感じの曲です。
◆“Little Queen”…って?
アンとナンシー自身、そして自分たちだけでなく、同じような苦闘の中にいる他の女性たちをも力づけるような曲を作りたいと考えたんだろうな。
“バラクーダ”…この曲には当時の彼女たちの想いがいっぱい詰まった曲でした。
バラクーダが1stシングル、そして、2ndシングルにカットし、アルバムのタイトルにもした“Little Queen”にもそうした彼女たちの想いがいっぱいだったんじゃないかなと思います。
ぜひこちらの和訳記事もどうぞ。
Barracuda / バラクーダ(Heart / ハート)1977 : 洋楽和訳 Neverending Music
「リトル・クイーン」…すべての女性の中に備わっている強さを象徴してるのかな。アンの歌唱には気高さとパワーが宿っていて、あなた自身がもともと価値や力を持ってるの、と思い出させてくれます。

( A. Wilson、N. Wilson、Fisher、DeRosier、Howard Leese、Steve Fossen)
Released in 1977
US Billboard Hot100 ♯62
From the Album‘’Little Queen”
*原詞は太字
You'd rather have wine than gin
And only the finest by your skin
Always running after time
Catching your fancy with rhymes
Shining on the front page again
ジンよりワインがお気に入り
身にまとうのは最高級のものばかり
いつも時に追われながら
言葉を紡いでは夢を追いかける
そして今日もまた
雑誌や新聞の表紙を飾る
Now you're hot on the presses today
Little queen
Making your passion play
Little queen
Nobody knows your melancholy mind
Little queen
今日も世間の話題をさらう
リトル・クイーン
情熱という名の舞台を生きる
リトル・クイーン
だけどその憂いに満ちた心を
誰ひとり知らない
リトル・クイーン
Away from the sellers, the papers said
Your crown was tight and heavy on your head
But still you danced and you sang
All night the telephone rang
And music kept on playing from your pen
新聞は報じたわ
売り手たちから距離を置きつつ
王冠はきつく 頭に重くのしかかっていたと
それでもあなたは踊り 歌い続けた
一晩中 電話は鳴り止まず
あなたのペンからは
次々に音楽が溢れ出した
Now you're hot on the presses today
Little queen
Making your passion play
Little queen
Nobody knows your melancholy mind
Little queen, yeah
Little queen, yeah
Little queen, yeah
Little queen, ooh
今日も世間の話題をさらう
リトル・クイーン
情熱という名の舞台を生きる
リトル・クイーン
だけどその憂いに満ちた心を
誰ひとり知らない
リトル・クイーンリトル・クイーン
リトル・クイーン
You better shine, you better shine,
you know
You better shine, shine shine tonight, oh
(Raining) He knows your soul ain't free
(Raining) Oh, and he feels you,
little queen, yeah
輝くのよ もっと輝くのよ
そう 今夜も輝き続けるのよ
(雨が降る)
彼は知ってる
あなたの魂が自由じゃないことを
(雨が降る)
彼は感じてる あなたの苦しみを
リトル・クイーン
(Raining) Oh, I know
(Raining) I see you, I see you raining
(Raining) He knows you're raining
(Raining) Oh, yeah
(雨が降る)ああ わかってる
(雨が降る)涙を流しているのが見える
(雨が降る)彼は知っている
あなたが泣いていることを
(雨が降る)ああ……
Now you're slipping away
with your gypsy band
And you're hot on your music
and playing a winning hand
You were standing in the line
Thinking how you moved his mind
And feeling like he held you in his hand
やがてあなたは遠くへ去っていく
ジプシーのような旅のバンドとともに
音楽に身を捧げながら
勝利のカードを手にして
かつて順番待ちをしてた頃を思い出す
どうやって“彼”の心を動かしたのか
そしてまるで
“彼”の手の中で守られているかのように
感じていたことを
And you're hot on the presses today
Little queen
Making your passion play
Little queen
Nobody knows your melancholy mind
Little queen, yeah
Little queen, yeah
Little queen, yeah
Little queen
今日も世間の話題をさらう
リトル・クイーン
情熱という名の舞台を生きる
リトル・クイーン
だけどその憂いに満ちた心を
誰ひとり知らない
リトル・クイーン
ああ リトル・クイーン
リトル・クイーン
リトル・クイーン
Magazine
Little queen, yeah
Ooh, oh, no, no, no, little queen
Oh, ooh, no, no, no, little queen
雑誌の表紙を飾る
ああ リトル・クイーン
リトル・クイーン
リトル・クイーン
日本語訳 by 音時

◆和訳ですが…この部分
Thinking how you moved his mind
And feeling like he held you in his hand
どうやって“彼”の心を動かしたのか
そしてまるで
“彼”の手の中で守られているかのように
感じていたことを
としたのですが、この“he”(彼)とは誰を指すのか...?
“恋人”?“ファン”? それとも...“音楽そのもの”?
はい、正直、これは明らかにはなっていませんので、どれと決めつけることなく...ぜんぶ?みたいな感じで和訳しました(;^_^A。
◆アルバムジャケットの撮影=森のなかにセットを作って、がどんな感じでやったのかわかる動画です(^^)/。
コメント