聴いたことある!ダバダバダバ...ダ~。
何を歌ってるんだろう…といっても歌詞はダバダバダ~だな...。
◆邦題「ふたりの天使」。この曲は先日の「天使と悪魔」の洋楽オフ会でA野さんの3週目のチョイスの1曲。
【洋楽おもしろ企画】「天使と悪魔の耐久レース」楽しかったです(^^)/!
この曲を歌っているのはダニエル・リカーリ(Danielle Licari)で、フランスのシンガーです。
(Wikipediaより)
1963年、ミュージカル映画「シェルブールの雨傘」でカトリーヌ・ドヌーヴの吹き替えを担当して知名度を上げ、1970年に「ふたりの天使」で人気を決定付ける。

【ふたりの天使 (Concerto pour une voix)】
1970年作。サン・プルー作曲。当初はダニエル・リカーリの曲としてリリースされた訳では無く、名前の扱いは小さかったが、スキャットがリスナーに強い印象を与え、リカーリがクローズ・アップされるに至り、リカーリ名義で再録音された。この再録音のものが現在一般的に聞かれている音源である。
日本では、テレビ番組で耽美的なシーンや状況(例えば叶姉妹の出演シーンなど)のBGMとして使用される事が多い。
...たしかに!

◆日本のAll Japan Pop20チャートでは…? 最高位は…第2位!

All Japan Pop 20
A野さん調べでは、オリコンチャートでは「16位」とのこと。
◆原題 "Concerto pour une voix" を、Google翻訳(フランス語)で和訳すると…
「独唱のための協奏曲」ということで、「ふたりの天使」とはかけ離れてますよね~。なんでこの邦題がついたのでしょう?
...困ったときの「コパ君(Copilot)」頼み(;^_^A。
++++++++++
Copilot Said :
「ふたりの天使」という邦題は、日本のレコード会社や配給側が付けた創作的なタイトルと考えられます。なぜそうなったのかを考えると、いくつかの可能性があります。
① 声とオーケストラを「二人」と見立てた
この曲は、
ダニエル・リカーリの無垢なスキャット
サン・プルーの壮麗なオーケストラ
が対話するように進みます。
日本のディレクターが「天上の声を持つ歌手」と「それを包み込むオーケストラ」を「二人の天使」とイメージした可能性があります。
② 聴感から生まれた詩的イメージ
この曲を初めて聴くと、
雲の上 青空 光 天上界 のような印象を受けます。
当時の日本の洋楽邦題には、「恋はみずいろ」「天使のセレナード」「蒼いノクターン」のように、内容の直訳よりも聴いた印象を優先する邦題がたくさんありました。
「ひとつの声のための協奏曲」では硬すぎるので、天使が二人で歌っているように聞こえるという感覚から「ふたりの天使」が生まれたとしても不思議ではありません。
③ 「一人なのに二人に聞こえる」現象
私はこれが意外に有力ではないかと思っています。
リカーリの声は普通の歌唱ではなく、声楽 スキャット 楽器的な発声 の中間にあります。
聴いていると、歌手が歌っているというより、どこかで二つの魂が呼応しているような神秘的な響きがあります。
特に主旋律を追う声と、背後のストリングスが一体化すると、まるで「二人の天使が飛び交っている」ような印象になります。
④ 1970年前後の日本人の感性
もう一つ面白いのは、「ふたり」という言葉です。
もし単に天上的なイメージだけなら、「天使の歌」「天使の声」でもよかったはずです。
それをわざわざ「ふたりの天使」としたところに、日本人特有のロマンチシズムを感じます。1970年頃の日本では、二人の恋人 二人の世界 二人だけの愛という表現が非常に好まれました。
その時代感覚の中で、天上で寄り添う二つの魂というイメージを重ねたのかもしれません。
++++++++++
コパ君は③説が有力と考えるようです。僕は…①かな?(;^_^A。
◆ダニエル・リカーリさん、こんな感じで歌ってるんだね。
コメント
コメント一覧 (4)
音時
が
しました
昔『トリビアの泉』内のコーナー『ガセビアの川』というミニコーナーがありましてですね?最後らへんでこの🎵ダバダ〜が使われてました。緒川たまきさんがガセビア紹介後「ウソツキ(*^^*)」って意味ありげに微笑むんですよ。この曲で思い出しました
ありがとうございます。
音時
が
しました
音時
が
しました
「ダバダ~」というスキャット(?)が斬新ですが、今となってはほかの音では考えられません。
「ふたりの~」はちょっと、無理があるけど…。強いて言えば、ボクも①ですね。
(下の動画ではトロンボーンなどが映っているけど、これは何らかの映像処理をしていますね) ストリングスとボーカルの「ふたつ」がうまく溶け合っていると思います。
原題の和訳は、「独唱のための協奏曲」とのこと。ボクにはこのタイトルの方がしっくりきます。
音時
が
しました