「There Goes Rhymin' Simon」はS&G解散後のポール・サイモンの3枚目のソロ・アルバム。
邦題は「ひとりごと」と付けられていました。
（Side 1）
僕のコダクローム - Kodachrome - 3:32
君のやさしさ - Tenderness - 2:53
夢のマルディ・グラ - Take Me to the Mardi Gras - 3:27
何かがうまく - Something So Right - 4:33
君の天井は僕の床 - One Man's Ceiling Is Another Man's Floor - 3:44
（Side 2）
アメリカの歌 - American Tune - 3:43
素晴らしかったその日 - Was a Sunny Day - 3:41
落ちることを学びなさい - Learn How to Fall - 2:44
セント・ジュディーのほうき星 - St. Judy's Comet - 3:19
母からの愛のように - Loves Me Like a Rock - 3:31
◆このアルバムからのシングルは「僕のコダクローム」に続いて2曲連続の全米2位、なんですね。「コダクローム」の前に立ちはだかったのはビリー・プレストン“WILL IT GO ROUND IN CIRCLES”。“Love Me Like a Rock”は2位を1週のみ記録していますが、この時のNo.1ヒットは…シェールでした。
US Top 40 Singles Week Ending 6th October, 1973
TW LW TITLE –•– Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date)
1 3 HALF-BREED –•– Cher (MCA)-10 (1 week at #1) (1)
2 4 LOVES ME LIKE A ROCK –•– Paul Simon (with the Dixie Hummingbirds) (Columbia)-10 (2)
3 2 LET’S GET IT ON –•– Marvin Gaye (Tamla)-13 (1)
4 1 WE’RE AN AMERICAN BAND –•– Grand Funk (Capitol)-11 (1)
5 6 HIGHER GROUND –•– Stevie Wonder (Tamla)-8 (5)
6 8 THAT LADY (Part 1) –•– The Isley Brothers (T-Neck)-13 (6)
7 10 RAMBLIN’ MAN –•– The Allman Brothers Band (Capricorn)-7 (7)
8 13 ANGIE –•– The Rolling Stones (Rolling Stones)-5 (8)
9 5 DELTA DAWN –•– Helen Reddy (Capitol)-16 (1)
10 12 KEEP ON TRUCKIN’ (Part 1) –•– Eddie Kendricks (Tamla)-7 (10
＊アーティスト名にクレジットされている「The Dixie Hummingbirds」はバックボーカルを務める黒人ゴスペルグループです。
（こちら星船さんブログでのこの記事の紹介記事です）
ポール・サイモン - Loves Me Like a Rock（1973年の洋楽 Part38) -
◆国内盤でシングルカットする際には、邦題「ママはご機嫌」に変わりました。
（Paul Simon）
Released in 1973
US Billboard Hot100 ＃2
From the Album“There Goes Rhymin' Simon”
＊原詞は太字
[Spoken Intro]
When I was a little boy (When I was just a boy)
And the Devil would call my name
I’d say, “Now who do
Who do you think you’re fooling?”
僕がまだ幼かった頃（ただの子供だった頃）
悪魔がよく僕のなめを呼んだんだ
僕はこう言い返したんだ
「一体誰誰を騙そうとしてるんだ？」
I’m a consecrated boy
Singer in a Sunday choir
Oh, my mama loves me, she loves me
She get down on her knees and hug me
Oh, she loves me like a rock
She rock me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me
僕は神に捧げられた少年
日曜の聖歌隊で歌ってる
ああ 母さんは僕を愛してくれる
ひざまずいて祈り 抱きしめてくれる
ああ 母さんは岩のように僕を愛し
「永遠の岩」のように
僕を揺り動かしてくれる
愛してくれるんだ
僕を愛してくれる
ああ 母さんは岩のように僕を愛し
「永遠の岩」のように
僕を揺り動かしてくれる
愛してくれるんだ
僕を愛してくれる
When I was grown to be a man
And the Devil would call my name
I’d say “now who do
Who do you think you’re fooling?”
大人になった頃
悪魔が僕を誘惑しようとしても
僕はこう言い返すんだ
「誰をだませるとでも思ってるのかい？」
I’m a consummated man
I can snatch a little purity
My mama loves me, she loves me
She get down on her knees and hug me
Oh, she loves me like a rock
She rock me like the rock of ages
And loves me
She love me, love me, love me, love me
僕は一人前の男になった
少しくらいなら純真さを取り戻せる
母さんは僕を愛してくれている
ひざまずいて祈り 抱きしめてくれる
ああ 母さんの愛は岩のように揺るがない
「永遠の岩」のような力強さで
僕を揺りかごのようにあやしてくれる
And If I was the President
The minute the Congress called my name
I’d say “now who do
Who do you think you’re fooling?”
もし僕が大統領だったとしても
議会が僕の名を呼んだその瞬間
こう言い返すだろう
「誰をだませるとでも思ってるのかい？」
I’ve got the presidential seal
I’m up on the presidential podium
My mama loves me, she loves me
She get down on her knees and hug me
Boy she loves me like a rock
She rock me like the rock of ages
And love me
僕は大統領の印章を手にし
大統領の演台に立っている
母さんは 僕を愛してくれている
ひざまずいて祈り 抱きしめてくれる
ああ 母さんの愛は岩のように揺るがない
「永遠の岩」のように揺り動かしてくれる
そして僕を愛してくれるんだ
ああ 母さんの愛は岩のように揺るがない
「永遠の岩」のように揺り動かしてくれる
そして僕を愛してくれるんだ
[outro]
She love me, love me, love me,
love me, love me like a rock
She love me love me like a rock
Love me, love me, love me
love me like a rock, oh baby...
She love me, love me, love me, love me...
愛してくれる 岩のように揺るぎなく
愛してくれる 岩のように変わらずに
愛してくれる
やさしく抱いて あやすように…
（Words and Idioms）
consecrated＝神聖な、聖別された
consummated＝十分な、申し分のない
snatch＝ひったくる・奪い取る・さっとつかむ
愛してくれる 岩のように変わらずに
愛してくれる
やさしく抱いて あやすように…
（Words and Idioms）
consecrated＝神聖な、聖別された
consummated＝十分な、申し分のない
snatch＝ひったくる・奪い取る・さっとつかむ
日本語訳 by 音時
“Like a Rock”…岩のように強く、やさしくあやすよう揺りかごをゆらす...
母親の愛を慈しむゴスペル調の歌ですが、「大統領の話」（3rd verse）では政治的な皮肉を込めずにはいられなかったようですね。
大統領が「議会が私の名を呼ぶその瞬間」について語った一節は、意図的なものであれ何であれ、リチャード・ニクソン大統領を不名誉な形で失脚させることになったウォーターゲート事件の捜査という、その日の重大ニュースと共鳴するもののように思われた。（Songfactsより）
さすがに邦題「ママはご機嫌」はないでしょう…！
◆“Like a Rock”という他の洋楽曲の和訳、僕のブログでじゃ２曲和訳してます。内容を比較しても面白いかな。
Love Is Like a Rock / ラヴ・イズ・ライク・ア・ロック（Donnie Iris / ドニー・アイリス）1981 ♯37
Like A Rock / ライク・ア・ロック（Bob Seger / ボブ・シーガー）1986
◆イントロのギターの前にちょっと何かしゃべり（Spoken）が入っていますね。調べたのですが、よくわからりませんでした。バックコーラスにDixie Hummingbirdsもいますので、何かレコーディング直前の打ち合わせのスタジオ・トークをわざと残したのかもしれません。
◆"ひとりごと"のB面収録。味のある曲"落ちることを学びなさい（Learn how to fall）"。映画「恋愛適齢期（Something's Gotta Give）」（ジャック・ニコルソンとダイアン・キートンが主演）でも効果的に使われました。
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
「岩のように固い母からの愛」、というのが一番近いでしょうか。いくら何でも「ママはご機嫌」はひどいですね。
「The President」はまた唐突な。「ウォーターゲート事件」の頃だったですか、懐かしい話題です。
２曲連続のNo.2どまり、惜しかったです。
音時
が
しました