a-haの1990年のアルバム“East of the Sun, West of the Moon”から、日本でもシングルになった“Waiting For Her”を取りあげました。
(deadlineさん、この曲のご紹介ありがとうございました)

(アルバムについての解説)Wikipediaより
『イースト・オブ・ザ・サン、ウェスト・オブ・ザ・ムーン』(East of the Sun, West of the Moon)は、ノルウェーのシンセ・ポップ・バンド、a-ha(アーハ)の4枚目のスタジオ・アルバムであり、1990年10月22日にワーナー・ブラザーズ・レコードからリリースされました。ノルウェーの民話にちなんで名付けられた本作は、それまでのラジオ向けの親しみやすいサウンドから、よりダークで陰影に富んだトーンへと作風を変化させた作品となりました。母国ノルウェーではチャート1位を記録し、ヨーロッパ各国や日本でもトップ20入りを果たしました。プロデュースは、ティアーズ・フォー・フィアーズの元メンバーであるイアン・スタンリーとの共同作業で行われました。


◆失いそうになって初めて、自分の過ちに気づく...。

主人公は彼女を責めません。
責めているのはずっと自分です。

もっと努力すればよかった
もっと話し合えばよかった
関係を修復すればよかった
愛をきちんと伝えればよかった
僕はいつまでも待っている…

そんな後悔の想いが伝わってきます...。
(モートンの声ってこういう歌が似合いますよね…)




4e5296dc37a1f9094f2f


(Waaktaar, Furuholmen)

Released in 1990
From the Album“East of the Sun, West of the Moon”

*原詞は太字

Waiting for her
That's all I ever do
Waiting for her

彼女を待ち続ける
僕にできることはそれだけ
ただひたすら
彼女を待つんだ...


So why didn't I
Take the measures justified

Our love has always been the same
She comes then goes away again
Oh yeah

どうして僕は
正しい行動を取らなかったのだろう
僕たちの愛はいつも同じ
彼女はまた来ては去っていく
ああ


She used to say
We never had the breaks we should've had
Coming our way

彼女はよく言っていた
「私たちには本来つかめたはずの
幸運が 訪れなかったわね」って

But why didn't I
Take the time and put it right

Our love has always been the same
She leaves me standing out in the rain
Oh yeah

なぜ僕は時間をかけても
2人の関係を修復しなかったんだろう
僕たちの愛はいつも同じ
彼女は僕を雨の中に置き去りにする
ああ


Send her my love
She's all I'm thinking of
Oh yeah
I'm telling you

彼女に僕の愛を伝えてほしい
彼女のことばかり考えているんだ
ああ
本当にそうなんだ

We never had the breaks we should've had
Coming our way
And when she's sleeping by my side
Eyes closed, all knowledge trapped inside
Oh yeah

僕たちには得るべき幸運や機会がなかった
そして彼女が僕の隣で眠っている時
閉じられたその瞳の奥には
想いのすべてが 秘められている
ああ


So why didn't I
Take the measures justified

Send her my love
She's all I'm thinking of
Oh yeah
I'm telling you

どうして僕は
正しく行動できなかったんだろう

今でも愛してる
そう彼女に伝えてほしい
僕は彼女のことばかり考えている
ああ そうだよ
本当にそうなんだ

日本語訳 by 音時


スクリーンショット 2026-10-01 070413


◆先日、a-haのモートンの近影を紹介するWeb記事が出ていました。

「テイク・オン・ミー」から42年〝パーキンソン病公表〟a-haモートン67歳近影に感動の声「顔を見れて泣けてきた」「歌うこと、音楽を作ることをやめないで」:


12年ぶりとなる新ソロ・スタジオ・アルバム「Human Grace」を海外で11月27日リリース予定です。
 (娘さんのトミーネ・ハルケットが出演、とのこと。途中で女性ボーカルに代わり一緒にハモりますが、娘さんとの共演、ということでしょうね)