さあ、このアルバムのクライマックスだ!
ハードなこの曲、6分弱の“Half Penny、TwoPenny”です。
Styx=プログレ・ハードロックバンド、だなあと実感する曲です。

ヴォーカルは、前の曲“Snowblind”から引き続き、ジェームス・ヤングとトミー・ショウが掛け合いながら歌います。デニスがピアノとコーラスに徹してるところも、バンドとしての一体感を感じさせてくれるのが好きだな...。

◆イディオムで“Two-penny-halfpenny“というイディオムがあるんですね。(曲タイトルと順番は逆で最初にTwo-Pennyが来るようです) 
 “半ペニー硬貨、2ペニー硬貨”のことではあるのですが、転じて「取るに足らない」さらに「つまらない」という物事を指す言葉とのこと。

ただ、1st、2nd、3rd Verseの冒頭で歌われる、“Half Penny,Two Penny...”は、決して「取るに足らない」とかそういう意味ではなく、この曲全体を通して歌われる“カネ至上主義”=“アメリカ流”ってことへの皮肉なんだろうと思います。

語呂がいいから使われているように思えるので、和訳もなんか語呂がよくしたいな...。

 “カネ、カネ…もうやめてくれ!”とか、
 “世の中 やっぱりカネなんだ“とか、
 なんかそんなニュアンスかな…いろいろ考えて、
 語呂よく“はした金だ 大金だ”…と大騒ぎ感が出るようにしてみました。



h818cb5135.1000x1000x1

(Young, Ray Brandle)

Released in 1983
From the Album“Paradise Theater”

*原詞は太字

Half penny, two penny, gold Krugerrand
He was exceedingly rich for such a young man
Sad story, old story
Bring out the band
Another divorce just a few hundred grand

はした金だ 大金だ クルーガーランド金貨だ
ヤツは若いくせに途方もない金持ちだった
悲しい話だけど ありふれた話さ
楽隊でも呼んで騒ぐがいい
また離婚だ だけど 数十万ドルで済む話さ

Half penny, two penny, back of the queue
Yes mister poor man this means you
Justice for money what can you say
We all know it's the American Way

はした金だ 大金だ 列の後ろへ回りな
そうさ貧乏人 あんたのことだ
何を言ったところで 正義もカネ次第
それが「アメリカ流」ってやつさ

Yes, I'm gonna shake myself loose
Back home across the sea
Where I know that I will be free

ああ 俺はここから抜け出すんだ
海の向こうの故郷へ
そこなら自由になれると分かっているから

Half penny, two penny, back in the States
You just couldn't take that African pace
Yes, Mrs. Cleaver your son's home to stay
We all know it's the American Way

はした金だ 大金だ アメリカへ戻ろう
アフリカのあのペースにゃ
耐えられなかったんだろうよ
そう クリーバーさん
アンタの息子が帰って来て ここで暮らすってさ
やっぱ「アメリカが一番」ってことなのかね

Yes, I'm gonna shake myself loose
Back home across the sea
Where I know that I will be free

ああ 俺はここから抜け出すんだ
海の向こうの故郷へ
そこなら自由になれると分かっているから

[Background Voices]
"Come here - hey Angelo... what's happenin'?"
"Hey, Stosh, good to see ya"
"What the hell you doin'?"
"We're tearing this old building down here"
"Oh you're kiddin' me. Remember when we were kids,
and we used to come here
 Every Saturday afternoon to see a cartoon?"
"Yeah, I remember"
"Well what's she lost to?"
"Who knows- politicians, taxes...it's a disgrace"
"I'm not surprised, they make me sick.
They don't make theaters like this any more."

「こっちへ来い―おいアンジェロ……どうした?」
「よう ストッシュ 会えて嬉しいよ」
「一体何をしてるんだ?」
「このおんぼろの建物を壊してるところさ」
「まさか 冗談だろ。
  子どもの頃、毎週土曜の午後に
  アニメ映画を見にここへ通ったのを覚えてるか?」
「ああ 覚えてるよ」
「じゃあ 何が原因でこうなったんだ?」
「政治家だろ、税金だろ……ひどい話だよ」
「驚きはしないが、虫唾が走るね。
 もうこんな劇場は作られないんだろうな...」

Half penny, two penny, ashes to dust
The almighty dollar says "In God we trust"
Justice for money how much more can I pay
We all know it's the American Way

はした金だ 大金だ 結局みんな灰になる
全能の「ドル様」は「我ら神を信ず」とおっしゃる
金で買う正義にゃ 一体いくら払えばいいだい?
まあ それが「アメリカ流」ってことなんだ

Yes, I'm gonna shake myself loose
Back home across the sea
Where I know that I will be free

I want to be free

ああ 俺はここから抜け出すんだ
海の向こうの故郷へ
そこなら自由になれると分かっているから

俺は自由になりたい

Yes, I'm gonna shake myself loose
Back home across the sea
Where I know that I will be free

We all want to be free

ああ このしがらみを振り払って
海の向こうの故郷へ帰るんだ
そこなら自由になれるんだ

誰もが自由を求めてるんだ…

(Words and Idioms)
 Krugerrand(クルーガーランド)=南アフリカの金貨
queue=列を作る、または列で待つ

 日本語訳 by 音時

d7845ecc

◆「パラダイス(シアター)の終焉」の理由は、この曲の前の“Snowblind”で歌われたように、繁栄の陰にはびこるドラッグや麻薬が、人の精神と健康をむしばんでいったこと、そしてそれ以上に、何よりも社会が「カネがものを言う風潮」=American Wayになっていったことが挙げられます。文化やノスタルジーよりもまずは「カネ儲け」が大事。流行からはずれた、カネにならないものは取り壊されて、カネになるものに変わっていく…。
 この曲は人々がもうその風潮についていけなくなり、自由になりたい…と逃げだしていった出来事を歌っています...。

◆そして、この曲のエンディングはピアノだけの演奏となり...オープニングの“A.D.1928”、そして“The Best Of Times”と同じメロディを持つ、パラダイスを懐かしむ“A.D.1958”に繋がります...。30年間のパラダイス・シアターがこれで閉まっていきます。
 当時のライブの構成でもそうなっているんです。ライブの場合は、1時間30分から2時間でその歴史を追っていくことになりますが…。

(下記、1982年1月の日本公演の動画をご参照。)
*この動画、“デニスの髭剃り”場面も入ってます笑。

パラダイスの終焉...あの時代を忘れない…ぜひ動画もご覧ください…。
(この日本公演、忘れられないよ…)