さて、トミーのラヴ・ソングのあと、アルバム「パラダイス・シアター」B面もいよいよ佳境に入っていきます。
 ヘヴィな2曲=「Snowblind」そして「Half-Penny, Two-Penny」。この2曲はシングルヒットにはなっていませんが、Styxの音楽性を表していると思いますし、なぜこれだけ一世を風靡した「パラダイス・シアター」が衰退の道をたどっていったのか...その答えを明らかにしているのだと思います。

◆僕が観ることができたStyxの来日公演でもこの曲のオープニングでジェームス・ヤングが低い声で歌い、それを高い声のトミー・ショウが引き継ぐ...なんかその光景はよく覚えています。(あっでも、映像として頭に残っているのは、武道館で直接見た光景ではなく、テレビで見たYoung Music Showの映像かも...)(;^_^A。


◆以下はこの曲のSongfacts情報。

ご想像の通り、「スノーブラインド」は、1981年当時、ロッカーやセレブの間で流行していたドラッグ、コカインについて歌った曲です。

この曲は公式にはバンドメンバーのジェームズ・ヤングとデニス・デヤングの共作とされていますが、トミー・ショウは自身も作詞作曲に携わったと主張しています。ノースカロライナ州のラジオ局WZTKのアラン・ハンデルマンとのインタビューで、ショウは、この曲はコカインについて歌っているものの、実際は反コカインの歌だと説明しました。ショウは、当時コカインは流行っていたので自分も使ったことがあるが、頭がぼーっとするし、酒とコカインへの欲求が増すだけだったので好きではなかったと語っています。

一方、デニス・デヤングはドラッグは一切やらなかったと述べています。ジェームズ・ヤングはSongfactsのインタビューで、コカインとの関わりについてこう語っています。「一度か二度試したけど、馬鹿げたことだった。すでに眠れないなら、コカインなんてやらない方がいいよ!」


◆うーむ、栄えた繁華街には怪しい商売も生まれるもの...。パラダイス・シアターにもおそらくその陰のなかで危険な薬物も出回っていた...んでしょうかね。

“Snowblind”... 英単語の意味としては、次のような意味です。

  一時的に、雪または氷から反射される光に対する露出によって盲目になる

危険薬物は「白い粉」であることが多い(;^_^Aですよね。
そして使用することにより、現実と空想の世界が入れ混じり...本当に見えるべきものが見えなくなる...(使用したことがないのでわかりませんが、そう聞きますので…)
Styxは、① 薬物そのもの、②それを使用することにより正常ではなくなること、を指して、この曲では“Snowblind”と呼んだ…と思います。邦題もおそらくその意を汲んで…「白い悪魔」。

◆あっでもこんな情報もありました。(同じくSongfactsより)

 コカイン中毒を指すのに「スノーブラインド」という言葉を使った曲は、これが初めてではありません。 1970年、ステッペンウルフは、ホイト・アクストンが薬物の過剰摂取で亡くなった友人について書いた「スノーブラインド・フレンド」をリリースしました。1972年、当時コカインを大量に使用していたブラック・サバスは、彼らの体験を描いた「スノーブラインド」という曲をリリースしています。

スティクスのメンバーもこうした曲は当然知っていたでしょう。
そして「パラダイス・シアター」の栄枯盛衰の歴史のなかで、B面の終盤にこうしたことを歌った曲を入れようとイメージが湧いたんじゃないかな、と思いました。


h818cb5135.1000x1000x1


Songwriters:
James "J.Y." Young
Dennis DeYoung

Released in 1981
From the Album“Paradise Theater”

*原詞は太字

Mirror, mirror on the wall
The face you've shown me scares me so
Thought that I could call your bluff
But now the lines are clear enough

Life's not pretty, even though
I tried so hard to make it so
Mornings are such cold distress
How did I ever get into this mess


鏡よ 鏡
そこに映る俺が恐ろしい
おまえの嘘など見抜けると思っていたのに
今じゃすべてがはっきり見えてしまった

人生はそんなにきれいなもんじゃない
必死に美しくしようとしてきたけれど
朝を迎えると 冷たく辛い苦しみでいっぱいだ
どうしてこんな泥沼にハマっちまったんだ…

[Chorus: Tommy Shaw]
Now I'm snowblind
Can't live without you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
'Cause you're so fine, I just can't get away
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yes, I'm snowblind, snowblind, snowblind


ああ 俺はスノーブラインド
おまえなしじゃ生きていけない
魅力が強すぎて 逃げ出せない
そうさ俺は
白い悪魔の虜なんだ


[Verse: Tommy Shaw]
Harmless and innocent, you devil in white
You stole my will without a fight
You filled me with confidence, but you blinded my eyes
You tricked me with visions of paradise


無邪気な顔をした白い悪魔よ
抵抗する間もなく 俺の意志を奪い去った
万能感を与えながら 現実を見る目を奪った
楽園の幻影で…俺をたぶらかしたんだ

[Chorus: Tommy Shaw]
Now I realize I'm snowblind (Snowblind)
Can't live without you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
'Cause you're so fine (So fine), I can't get away
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yes, I'm (snowblind, snowblind, snowblind)


今  気づいたよ  俺はスノーブラインド
おまえなしじゃ生きていけない
あまりに魅力的すぎて 逃げ出せないんだ
そう 俺は…
スノーブラインド
スノーブラインド
スノーブラインド...

[Chorus: Tommy Shaw]
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
(Ooh-ooh-ooh-ooh, waa, aah)
Well, baby, I'm snowblind (Snowblind)
Can't live without you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
'Cause you're so fine (So fine),
I just can't get away (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yes, I'm (snowblind, snowblind, snowblind)


[Bridge: James Young]
Mirror, mirror, I confess
I can't escape this emptiness
No more reasons to pretend
Here comes that same old feeling again


鏡よ 鏡 認めよう
この空しさからは逃げられない
もう取り繕う理由なんてない
またあの嫌な感覚が押し寄せてくる

[Outro: Tommy Shaw]
Yes, I'm snowblind (Snowblind)
Can't live without you (Ooh-ooh-ooh-ooh)
'Cause you're so fine (So fine),
I just can't get away (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Won't you throw me a lifeline? (Lifeline)
I'm going down for the third time (Ooh-ooh-ooh-ooh)
'Cause I'm snowblind (Snowblind),
and I can't get away (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Yes, I'm snowblind, snowblind, snowblind


ああ 俺は「雪の眩しさ」に目がくらんでる
おまえなしじゃ生きていけない
おまえが素敵すぎて どうしても離れられない
救いの手を差し伸べてくれ
もう三度目の沈没寸前なんだ
スノーブラインドのせいだ  もう逃げ出せない
ああ 俺はスノーブラインド
 白い闇から抜け出せない

日本語訳 by 音時

d7845ecc


◆この曲の記事を締めくくるにあたっては、洋楽の歴史のなかでも、次のことを触れておく必要があるでしょう。

(この曲のWikipediaより)
1980年代初頭、反ロック音楽活動家たちは、この曲の歌詞が悪魔崇拝的で、逆再生すると隠されたメッセージが含まれていると主張した。
 「I try so hard to make it so」というフレーズを逆再生すると「Satan moves through our voices」になるというのだ。
 しかし、聴覚的に検証すると、このフレーズの逆再生音素とこのフレーズとの類似性はわずかで、おそらく偶然の一致だろう。抗議者たちは「Snowblind」を、悪魔崇拝的なフレーズが隠されていると主張するロックソングの例として挙げ、アーカンソー州議会に、そのようなメッセージを含むレコードに警告表示を義務付ける法律の制定を働きかけた。その後、ペアレンツ・ミュージック・リソース・センターとそのリーダー、ティッパー・ゴアは、この曲を「悪魔的」だと非難した。

 スティクスはこれらの主張を根拠のないものとして繰り返し激しく否定した。デニス・デヤングはダラスのラジオ番組「イン・ザ・スタジオ」の司会者レッドビアードに対し、「レコードを逆再生する奴は反キリストだ。俺たちはレコードを正位置で再生するだけでも大変なのに。他にやることがないのか。スティクス(地下の川という意味)という名前なんだぞ。『ベイブ』を作った奴らを攻撃するなんて、想像できるか?冗談じゃない」と語った。
 バンドの抗議にもかかわらず、原理主義キリスト教団体はアーカンソー州議会に働きかけ、逆再生されたレコードには製造元がその旨を明記することを義務付ける法案を可決させた。この法案では、ビートルズ、ピンク・フロイド、エレクトリック・ライト・オーケストラ、クイーン、そしてスティクスのアルバムが対象とされた。


 上記の記事を見て、スティクスの他のアーティストはどの曲がどう因縁付けられたのかな?と興味を持ちました。

【主に問題視された作品】をコパ君(Copilot)に聞いてみたところ…以下のように教えてくれました。はっきりとしたものは見つけられず、推測の域である前提はありますが、まとめてくれました。さすがコパ君。

Styx⁻Paradise Theatre (1981)。「Snowblind」収録。
逆再生すると「Satan moves through our voices」と聞こえると主張された。

Electric Light OrchestraFace the Music (1975)。
冒頭曲「Fire on High」に実際の逆回転メッセージがあり、宗教団体から頻繁に攻撃対象となった。

QueenThe Game (1980) の「Another One Bites the Dust」。
逆回転すると「It's fun to smoke marijuana」などと聞こえるという非難を受けた。

Pink FloydThe Wall (1979) が最も有力。特に「Empty Spaces」の逆回転メッセージが有名。

The BeatlesThe Beatles (White Album) の「Revolution 9」や、逆回転技法を使った Revolver が代表的。1980年代の「ポール死亡説」と関連して標的にされた。

…アーティストによってはわざと「逆回転をしたときにメッセージがわかる」よう仕込む、なんてこともあったようですね。(しかし、逆回転で聴く、なんてできるのは、レコードならでは?かな)

…スティクスはこのことがあって、その反発としてアルバム「Kilroy Was Here」にて、批評家を揶揄する本物の逆再生メッセージを作成し収録したようですよ。


◆この曲ではジェームス・ヤングが主役を張ります。

曲の冒頭と最後にある「ミラー・ミラー...」の部分はジェームズ・ヤングが歌い、キャラクターを演じます。(ジェームスはこの曲の中で自身のキャラクターを「ミステリアソ」と呼んでいます)




◆ソングライティングはジェームスとデニス・デヤング。でもこの曲ではデニスは控えていて、ソングライティングに名前のないトミーが歌ってます。「パラダイス・シアター」の物語としての「配役」も意識して配置されているようにも思います。

そして物語もクライマックスを迎えます...。