先日の「天使と悪魔の耐久レース」。
第1曲めはＳ本さんチョイスのこの曲でした！

【洋楽おもしろ企画】「天使と悪魔の耐久レース」楽しかったです(^^)/！ :


シェリル・ラッドの「天使のためいき」！
邦題に「天使」がつく曲ですね。原題は…“Think it Over”＝よく考えてみてよ、って意味ですね。

曲の紹介でS本さんも言っておりましたが、ソングライティングはBrenda Russel。1988年に全米6位になった“Piano In The Dark”のヒットがありますね。

Piano In The Dark / ピアノ・イン・ザ・ダーク 1988 ♯6: 


◆シェリル・ラッドは女優としても有名ですね。日本でも人気がありました。

シンガーとしてはTop40入りした全米ヒットシングルはこの曲1曲のみ。その一方で日本ではけっこうヒット曲があった女性シンガーでしたね。

（Wikipediaより）シェリル・ラッド - Wikipedia
　日本のオリコンシングルチャートでは5曲がチャートインした。それらの中には、「チャーリーズ・エンジェル」の日本でのエンディングテーマが含まれている。以下は日本で発売されたもの。

1978年「天使のためいき (Think It Over)」US:#34
1978年「恋の雨音 (Walking in the Rain)」
1979年「ダンス・フォーエヴァー」※ JP:#84
1980年「ダンシング・アメリカン (Where is Someone to Love Me)」※※ JP:#20
1980年「恋の雨音 (Walking in the Rain)」※再発売 JP:#66
1981年「テイク・ア・チャンス」※※ JP:#22
1982年「ラヴァー・トゥナイト(行きずりの人) (Just Another Lover Tonight)」※ JP:#67
※: 「チャーリーズ・エンジェル」エンディングテーマ
※※: サントリー「V.S.O.P.」「V.S.O.デラックス」CFソング

やっぱり僕が知ってるのは「ダンシング・アメリカン」だったかな。

i-img600x604-1643497274fswnmf73725

Songwriters Brenda Russell, Brian Russell

Released in 1978 
US Billboard Hot100 #34
From The Album“Cheryl Ladd”

*原詞は太字

You said you needed time to think it over
You said I was too young for you to care
And you wanted me to wait 'til you were sober
Before you said the things you didn't dare


あなたは考える時間が必要だと言った
私が若すぎるから 応えられないと言った
そして 酔いが覚めるまで待ってほしいと言った
口にできなかった想いを打ち明ける前に…

Well, I've been growing for so long
That I could teach you in a song
Ageless minds attract each other
Learn from love, and not from numbers


でも... 私はずっと大人になってきたのよ
一曲歌えば あなたに教えられるくらいよ
年齢を超えたって 心は惹かれ合うものよ
愛に耳を傾けてよ
年齢なんて気にしないで

(Think it over)
Think it over
Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do
よく考えてほしいの
よく考えて...

Do-do-do-do-do
Do-do-do-do-do-do-do

I've been open to your love for ages
But you can't see the forest for the trees
Ha, you treat me like I'm just your little angel
But I'm a woman wanting you to see


私はずっとあなたの愛を受け入れてきた
あなたは肝心なことが見えてないのよ
あなたは私を ただの小さな天使のように扱うの
でも私は…あなたにひとりの女性として見てほしい

Well, I've been growing for so long
That I could teach you in a song
Ageless minds attract each other
Learn from love, and not from numbers


そう あなたが思うよりずっと大人になったのよ
恋の歌を歌えば  あなたに教えられるくらいよ
 心は  年齢なんか超えて惹かれ合うのよ
 愛を信じてほしい　 年齢なんかに縛られないで

(Think it over)
Think it over
Do-do-do-do-do (Do-do-do-do-do)
Do-do-do-do-do-do-do
（考え直してよ）
よく考えてほしいの

Do-do-do-do-do (Do-do-do-do-do)
Do-do-do-do-do-do-do


[Guitar Solo]

You keep your love from me for sake of others
And what we have is nothing for ourselves
The consciousness to be eternal lovers
Is something that you can't deny yourself


他の人のために私への愛を隠しているのよ
私たちが持ってる気持ちは
私たち二人のために生かされていないわ
私たちは永遠の恋人なんだという確信は
あなた自身が否定できないものじゃないの？


'Cause I been waiting for so long
To try and hold you
Do-do-do-do-do (Do-do-do-do-do)
Do-do-do-do-do-do-do
Think it over, over
Do-do-do-do-do (Do-do-do-do-do)
Do-do-do-do-do-do-do
Think it over, over
Do-do-do-do-do (Do-do-do-do-do)
Do-do-do-do-do-do-do
Think it over

だって私はあなたをこの腕に抱こうと
ずっと待っていたんだから…
よく考えてみて
よく考えてみてよ
よく考えてみて…


（Words and Idioms）
for ages＝長い間、ずっと、久しぶり
cf.see the forest for the trees
=全体を見失わずに、細部にとらわれないようにする
 consciousness＝意識、心

日本語訳 by 音時


o0605043014600586603
チャーリーズ・エンジェルの第2シーズン宣伝ポスター。中央がシェリルですね！

この曲なんで「天使のためいき」なのかな？と思ったら、“You treat me like I'm just your little angel”（あなたは私を小さい天使のように扱うの）という歌詞が出てきて、そんな風に子ども扱いされることを主人公の女性は憤ってる様子。これを「なんでそう扱うのかな…（ためいき）」と捉えてつけられた邦題と考えられますな。
（もちろん、チャーリーズ・エンジェル に出演していたことも掛かってるのかな？）

でも、この曲を歌っていた1978年にシェリルはもう27歳。十分立派な大人の女性です。なので、この曲を憂いている想いがきちんと伝わってくる歌になってますよね！






 

タグ ：
#CherylLadd
#1978年のヒット
#全米最高位34位