この曲も「Angel」がタイトルに付く歌。
mmmKさん主催の洋楽イベント「天使か悪魔か」で、S本さんが紹介した一曲がこの“Angel Say No”。
トミー・ツートンが「867⁻5309/Jenny」で大ブレイクする前の、デビューアルバムからの初トップ40ヒットです。でも「この次の曲がトップ10ヒットとなりますが、その前のこの曲は38位を2週連続…」という情報だけで、“Angel Say No”だとわかる面々も…。
Sotaroさんをはじめ、どうかしてるぜ！(;^_^A
（いや、すごい人たちです。改めて敬礼！('◇')ゞ。）
867-5309-Jenny / ジェニーズ・ナンバー 867-5309（Tommy Totune / トミー・ツートーン）1982
◆この曲のWikipediaより。
「エンジェル・セイ・ノー」は、アメリカのロックバンド、トミー・トゥートーンの楽曲で、セルフタイトルのデビュー・スタジオ・アルバム（1980年）からのリードシングル。ニューウェーブの楽曲[1]で、1980年6月にビルボード・ホット100で最高38位を記録した。
mmmKさん主催の洋楽イベント「天使か悪魔か」で、S本さんが紹介した一曲がこの“Angel Say No”。
トミー・ツートンが「867⁻5309/Jenny」で大ブレイクする前の、デビューアルバムからの初トップ40ヒットです。でも「この次の曲がトップ10ヒットとなりますが、その前のこの曲は38位を2週連続…」という情報だけで、“Angel Say No”だとわかる面々も…。
Sotaroさんをはじめ、どうかしてるぜ！(;^_^A
（いや、すごい人たちです。改めて敬礼！('◇')ゞ。）
867-5309-Jenny / ジェニーズ・ナンバー 867-5309（Tommy Totune / トミー・ツートーン）1982
◆この曲のWikipediaより。
「エンジェル・セイ・ノー」は、アメリカのロックバンド、トミー・トゥートーンの楽曲で、セルフタイトルのデビュー・スタジオ・アルバム（1980年）からのリードシングル。ニューウェーブの楽曲[1]で、1980年6月にビルボード・ホット100で最高38位を記録した。
（楽曲構成）
AllMusicのマーク・デミングは、この曲について「無駄のない力強いアレンジと切実な歌詞で、トム・ペティの初期の作品を彷彿とさせる」と評している。歌詞では、語り手が女性に自分の警告に耳を傾けるよう促している。
トミー・ツートンはデビュー後すぐに、トム・ペティ＆ザ・ハートブレイカーズのライブ（ US tour for Damn the Torpedoes）のオープニングアクトを務めました。そこで名前と曲を売っていったんだな...。
この曲、“エンジェル”とニックネームを付けている彼女さんに「行かないでくれ・ノーって言ってくれ」と懇願する歌っぽいな。では、和訳です。
トミー・ツートンはデビュー後すぐに、トム・ペティ＆ザ・ハートブレイカーズのライブ（ US tour for Damn the Torpedoes）のオープニングアクトを務めました。そこで名前と曲を売っていったんだな...。
この曲、“エンジェル”とニックネームを付けている彼女さんに「行かないでくれ・ノーって言ってくれ」と懇願する歌っぽいな。では、和訳です。
Songwriters
Jim Keller、Tommy Heath
Released in 1980
US Billboard Hot100 ♯38
From the Album“Tommy Tutone”
＊原詞は太字
Angel say no, no, no (You better run now)
日本語訳 by 音時
◆ムムム...ちょっと一か所だけ、最後のフェードアウトするあたりの歌詞が引っ掛かりました。
(They got a needle and a hound, eh-eh-eh, angel say no)
…「針」と「追っ手（猟犬？）」を用意してるってどういうこと？
このことをコパ君（Copilot）に聞いてみたら、この部分は、海外のファンの間でドラッグの暗示なのでは？という意見もあるとのこと。
◆トミー・ツートーンのWilipediaより。
彼らの活動歴は、「Years active 1978–1984 1996–present」となっているので、途中12年間空白の時間がありますが、なんと今でも演奏活動を続けてるんですね！すごいなあ。
◆おお、2023年のライヴ映像がYouTubeにありました！まだ頑張ってるんですね。
Released in 1980
US Billboard Hot100 ♯38
From the Album“Tommy Tutone”
＊原詞は太字
Angel, I love you, you know I love you,
but what can I say?
but what can I say?
You're not really here anymore and I know it
It's getting late, they're waiting outside,
you're gonna run away, yeah
you're gonna run away, yeah
One more time, it might be too late
エンジェル 愛してる
きみも知ってるよね 僕が愛してるって
きみも知ってるよね 僕が愛してるって
でも なんて言えばいいんだい？
きみの心はもうここにはない
それを僕はわかっている
それを僕はわかっている
もう遅いんだ 外では誰かがきみを待っている
きみは逃げ出すつもりなんだね
今度こそ 手遅れになるかもしれない
Angel say no
You're better on your own
Angel say no, no, no
Baby, don't you go
エンジェル 行くなんて言わないで
きみは僕なんかいなくても生きていけるけど
きみは僕なんかいなくても生きていけるけど
エンジェル ノーと言ってよ
ベイビー 行かないでくれ
Don't try to tell me, baby,
don't tell me, I already know
don't tell me, I already know
You got that look in your eyes that shows me
I can't take it, I just can't take it,
when you start to go
when you start to go
Well, any American boy
would feel the same way
would feel the same way
言わなくていいよ ベイビー
何も言わなくていい もうわかってるよ
何も言わなくていい もうわかってるよ
きみの瞳がすべてを物語ってる
もう耐えられない 僕は我慢できないんだ
きみが去ろうとするとき
まあ アメリカの男の子なら誰でも
同じ気持ちになるはずさ
Angel say no
You're better on your own, hey
Angel say no, no, no
Baby, don't you go
エンジェル 行くなんて言わないで
きみはひとりでもやっていけるけど
エンジェル ノーと言ってくれ
ベイビー 行かないでよ
'Cause you know I'm right
It's another night
You're gonna take that ride
Yeah, no, no, no, no
だって 僕が正しいってわかってるでしょ
また そんな夜がやってくる
きみはまた出て行くんだろう
ああ だめだよ 行かないでくれ
Angel say no
You're better on your own
Angel say no, no, no
Baby, don't you go,
Baby, don't you go
Baby, don't you go
Angel say no, no, no
(Angel don't you go)
(Angel don't you go)
Angel say no, no, no
(Angel)
(Angel)
Angel say no, no, no
(Eh-eh-eh, baby, don't you want, want, want, want, want, want)
(Eh-eh-eh, baby, don't you want, want, want, want, want, want)
Angel say no, no, no (Angel don't you want)
Angel say no, no, no (You better run now)
Angel say no, no, no (You better run now)
Angel say no, no, no
(Yeah, you better run for your life they're gonna get you babe)
(Yeah, you better run for your life they're gonna get you babe)
(They got a needle and a hound, eh-eh-eh, angel say no)
Angel say no, no, no
(Better run off home)
(Better run off home)
エンジェル 行かないって言ってくれ
（エンジェル 行っちゃダメだ）
エンジェル ノーと言ってくれ
（エンジェル）
エンジェル 行かないで 行かないで
（ベイビー 本当にそんなことを望んでるのかい？）
エンジェル 行くなんて言わないで
（エンジェル 本当にそうしたいのかい？）
エンジェル 行くなんて言わないで
（今すぐ逃げるんだ）
エンジェル 行くなんて言わないで
（今ならまだ逃げられる）
エンジェル 行くなんて言わないで
（命がけで逃げるんだ
ベイビー ヤツらがおまえを捕まえる）
ベイビー ヤツらがおまえを捕まえる）
（注射針と追っ手を用意してるのさ）
エンジェル 行くなんて言わないで
（家へ帰るんだ）
日本語訳 by 音時
◆ムムム...ちょっと一か所だけ、最後のフェードアウトするあたりの歌詞が引っ掛かりました。
(They got a needle and a hound, eh-eh-eh, angel say no)
…「針」と「追っ手（猟犬？）」を用意してるってどういうこと？
このことをコパ君（Copilot）に聞いてみたら、この部分は、海外のファンの間でドラッグの暗示なのでは？という意見もあるとのこと。
彼女は好きな男性ができて主人公の元を去ろうとしているのではなく、ドラッグの危険な魅力に負けてそちらの世界に堕ちようとしてる…のかも？・・^_^;。
◆トミー・ツートーンのWilipediaより。
彼らの活動歴は、「Years active 1978–1984 1996–present」となっているので、途中12年間空白の時間がありますが、なんと今でも演奏活動を続けてるんですね！すごいなあ。
トミー・ヒースとジム・ケラーは、ベーシストのテリー・ネイルズと共に1978年にバンドを結成した。ヒースはリードボーカルとリズムギターを担当し、ケラーはリードギター、ネイルズはベースとバックボーカルを担当した。ヒースとケラーはトミー・トゥートーンの唯一の不動のメンバーであり、ベーシストとドラマーは入れ替わり立ち替わり参加していた。
「867-5309/Jenny」で演奏したベーシストのジョン・ライオンズは、創設メンバーのテリー・ネイルズの後任として加入したが、すぐにグレッグ・サットン、ピート・コステロ、そして1988年にはジミー・ジェームスに交代した。サミー・ヘイガーのバンド、ザ・ワボリタスのベーシスト、モナ・グナダーもこのバンドで演奏したことがある。オリジナルドラマーのケニー・ジョンソン（クリス・アイザックのバンド）は、ミッキー・シャイン（クローバー、エルヴィス・コステロのファーストアルバム）に交代し、その後、バンドのセカンドアルバムではヴィクター・カーベリー、そして後にジェリー・エンジェルが加入した。ザ・カウシルズのジョン・カウシルは、「867-5309/Jenny」でパーカッション（とボーカル）を担当した。
2001年から2010年まで、バンドはヒース、ジミー・ジェームス、ギタリストのグレッグ・ジョージソン、ドラマーのアンディ・ゴーティエで構成されていた。2007年、バンドはスペクトラ・レコードとレコーディング契約を結んだ。2012年までに、トミー・ヒースはコンピュータアナリスト兼ソフトウェアエンジニアとなり、オレゴン州ポートランドに移住した。
2017年、スティーヴ・フィスター（ステッペンウルフ、リタ・フォード）がギタリストとして加入し、ジミー・ジェームスはドラムに転向。バンドはシングル「My Little Red Book」をリリースした。
ジム・ケラーはその後、フィリップ・グラスの音楽出版社であるダンヴァーゲン・ミュージック・パブリッシャーズのディレクターに就任した[5]。彼は現在もニューヨーク市で演奏活動を続けている。
2019年、バンドは1998年以来となるスタジオアルバム『ビューティフル・エンディング』をリリースした。
バンドは2026年現在もツアー活動を続けている。
◆この動画若い！なぜギタリストは上半身裸!?Tommy Heath Guitar and Lead Vocals
Jim Keller Lead Guitar and Vocals
Terry Nails Bass
Mickey Shine Drums
◆おお、2023年のライヴ映像がYouTubeにありました！まだ頑張ってるんですね。
コメント