今日9月29日はヘレン・レディの命日です...。ヘレン、R.I.P...。
（2020年のヘレンの訃報記事です）
歌手ヘレン・レディさん死去、78歳 ヒット曲「I Am Woman」など 写真3枚 国際ニュース：AFPBB News
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
アルバム「Long Hard Climb」（長くつらい登り道）のキャッチコピーは、「長い苦悩をのりこえて遂に到達した完成への道ここにホンモノの歌がある‼」でした。
この曲“Leave Me Alone（Ruby Red Dress）”はオープニングトラック。アップテンポで明るい歌なのかなと思うと…歌詞はもの悲しい物語。
国内盤アルバムでは邦題はなく“リーヴ・ミー・アローン”でしたが、シングルになる際に邦題が付きました… “ひとりぼっちの哀しみ”。
はい、この邦題は、副題の“Ruby Red Dress”＝赤い服を着た（大柄な）ルビーおばさんの哀しい身の上を踏まえてつけられたんでしょう。
ルビーおばさんが、周りを寄せ付けず「ひとりにして」と何度も口にするのはどうしてなんでしょう？
Songwriter Linda Laurie
Released in 1973
US Billboard Hot100 ＃3
From the Album“Long Hard Climb”
＊原詞は太字
Big Ole Ruby Red Dress wanders round the town;
Talkin' to herself now, sometimes sittin' down
Don't you get too close now,
Ruby runs away;
Ruby runs away;
Poor Ole Ruby Red Dress born on a sorry day
I can hear her say...
赤いドレスの大柄なルビーおばさん
今日も町をさまよっているよ
今日も町をさまよっているよ
時々座り込んでは独り言
あんまり近づくんじゃないよ
ルビーは逃げてしまうから
ルビーは逃げてしまうから
可哀そうなルビーおばさん
生まれた日からついてなかったんだ
生まれた日からついてなかったんだ
ほら 彼女の声が聞こえるよ…
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now, leave me alone
Leave me alone, please leave me alone, yes leave me
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now leave me alone
Leave me alone, just leave me alone, oh leave me...
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから放っておいて 構わないでいい
放っておいて、お願いだから そう 一人にして
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから そっとしておいて
放っておいて もう一人にして...
Big Ole Ruby Red Dress, everybody laughs;
Say she's got no future and never made no past
Something hurt that Ruby, something she can't bear;
Ya look at her real close now, you see a little tear
When she says now...
赤いドレスの大柄なルビーおばさんは
みんなの笑いもの
みんなの笑いもの
こう言うんだ
あの人に未来なんてないし
昔から何の取り柄もなかった
あの人に未来なんてないし
昔から何の取り柄もなかった
きっとあの人を深く傷つけた何かがあったんだ
耐えられない何かがあったんだ
耐えられない何かがあったんだ
側にいって よく見てごらん
少しばかり 涙を浮かべてるだろう
少しばかり 涙を浮かべてるだろう
ほら またこう言ってるよ…
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now, leave me alone
Leave me alone, please leave me alone, yes leave me
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now leave me alone
Leave me alone, just leave me alone, oh leave me...
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから放っておいて 構わないでいい
放っておいて、お願いだから そう 一人にして
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから そっとしておいて
放っておいて もう一人にして...
Some folks say some farm boy up from Tennessee;
Taught it all to Ruby, then just let her be
Her daddy tried to hide it, tried to keep things cool;
But something happened to Ruby,
she broke down like a fool;
she broke down like a fool;
Who just said now...
こんなことを言う人たちがいたよ
テネシーから来た農家の息子がその相手だって
テネシーから来た農家の息子がその相手だって
ルビーにすべてを教え あとは放りだしたって
父親はそれを隠そうとし 平静を装おうとしたけど
だがルビーに何かが起きて
心はすっかり壊れてしまった
心はすっかり壊れてしまった
そして彼女はまたつぶやく…
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now, leave me alone
Leave me alone, please leave me alone, yes leave me
Leave me alone, won't you leave me alone
Please leave me alone, now leave me alone
Leave me alone, just leave me alone, oh leave me...
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから放っておいて 構わないでいい
放っておいて、お願いだから そう 一人にして
放っておいて 一人にしてよ
お願いだから そっとしておいて
放っておいて もう一人にして...
◆オリジナルは米国のシンガーソングライター、リンダ・ローリー。彼女が作詞作曲し、1973年にレコーディングしリリースされました。
ただしすぐにヘレンに売り込まれ、彼女は1973年8月にリリースされたアルバム『Long Hard Climb』に収録し、同年10月にシングルとしてリリース。
この曲はヘレンの全米No.1ヒット「デルタ・ドーン」に続くシングルとしてリリースされましたが、ヘレン自身はあまり気にいってなかったようですね、えっ( ﾟДﾟ)。
Wikipedia情報によると…
・「リーブ・ミー・アローン」は「デルタ・ドーン」のテーマの焼き直しだと感じていた。どちらの曲も、南部出身の女性（名前が頭韻を踏んでいる）が、不幸な逢瀬によって理性を失ったという内容だからだ。
・コーラスで「リーブ・ミー・アローン」というフレーズが繰り返されるのを単調だと感じていた。
とあります。確かに…。
しかし、キャピトル・レコードは“Delta Dawn”との類似性はむしろ有利に働くと考えたようですね。これは正しかったということでしょう。シングル発売からわずか6週間で、この曲は全米トップ10チャート入りを果たした。 キャッシュボックス誌で1位を獲得。ビルボード・ホット100でも3位となります。ビルボード・イージーリスニング・チャートで6曲連続1位。オーストラリアでは、「Leave Me Alone」は「Delta Dawn」に続き、2曲連続（そして最後の）1位獲得曲となりました。
◆こんなエピソードもありますよ。
◆こんなエピソードもありますよ。
・この曲はアメリカ全土でコンテストの対象となり、リスナーは地元のラジオ局に、ヘレンが曲中で「leave me alone（放っておいて）」というフレーズを何回歌っているかを推測して投稿した。正解（ヘレン自身は43回と述べている）を投稿した人には、ヘレンのコンサートへの2名分の旅行が贈られた。
・ヘレンはこの曲を『キャロル・バーネット・ショー』のコントで披露した。番組の出演者（ヴィッキー・ローレンス、ハーヴェイ・コーマン、ティム・コンウェイ）がコーラスを歌うと、ヘレンが割り込んできて、ゲスト全員の歌声が「ひどい」と酷評した。
・2013年に引退から復帰し、未発表曲を中心としたアメリカのクラブツアーを行った際、ヘレンは「Leave Me Alone (Ruby Red Dress)」を「二度と歌わない曲」と述べ、歌詞の繰り返しを批判した。「ああいう作詞は私には合わないけれど、ヒットした曲だった。でも、歌いたくなければもう歌わなくていいし、歌いたくない」。
...ということにようです。ヘレン、命日に歌いたくない歌取りあげてゴメンナサイ🙇💦。
コメント