Devil Or Angel / 天使か悪魔か (Bobby Vee / ボビー・ヴィー）1960 ♯6 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

「決戦は日曜日」！（ドリカムじゃない）

mmmKさん主催の洋楽イベント「天使か悪魔か」。

日時：9月27日（日）13:00～17:00（開場12:45）

決戦の地は「池袋」のレンタルスペースです！

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

《イベント内容》

トーク含めて一人4分の持ち時間で、ただひたすらテーマに沿った曲を参加者が順番にかけていくもので、4時間だと60曲ぐらいはかけられると思いますので、参加人数が5人なら、一人12回ぐらい回ってくる耐久レースです

今回のテーマは「天使と悪魔の耐久レース」ということなんですが、意外と対象曲が多くないので、次の①または②を満たす曲を対象とします

①曲のタイトルに、天使、悪魔、angel、devil、demonが含まれるもの（邦題可。ほかの外国語で天使、悪魔を意味するものも可。カタカナで「エンジェル」等でも可。つづりの途中でも可）

②アーティスト名に、天使、悪魔、angel、devil、demonを含むアーティスト（カタカナで「エンジェル」等でもＯＫ、つづりの途中でもＯＫ）

ヒット曲基準ありで（1960年以降に、全米100位以内、日本50位以内、全英40位以内のいずれかを満たす曲）、フリーズタイム（ヒット曲基準を満たさない対象曲）あり（今のところおひとり１回）、アーティストかぶりはなしです（同じアルバムに対象曲が２曲のアーティストもいますんで）

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

僕のポリシーは「紹介曲はすべて自分で和訳した曲」（邦楽は除きます）なので、この曲をピックアップしました。だって、悪魔も天使もいる、今回のテーマそのまんま！なんですから。

◆この曲「Devil or Angel」について。（Wikipediaより）

・ブランシュ・カーターが作詞作曲し、1955年にクローバーズが最初にレコーディングした曲で、全米R&Bベストセラーチャートで4位を獲得した。
・ジョン・ベイリーがクローバーズを脱退し、1965年にラナ・レコードのために別のクローバーズ・グループを結成した後、この曲を再録音した。

・ボビー・ヴィーがレコーディングし、ベテランのセッションドラマー、アール・パーマーがスタジオミュージシャンとして参加し、1960年に全米チャートで6位、カナダで2位を記録した。これはヴィーにとって初のトップ10ヒットとなった。このバージョンはR&Bチャートでもクロスオーバーヒットとなった。

◆英語の順は、やっぱり“Devil Or Angel”。逆は見かけたことないな（語呂の問題かな）。
でも日本では順番はやっぱり「天使か悪魔か」なんですよね。