The Angels Listened In / 恋のエンジェル（The Crests / クレスツ）1959 ＃22 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

（ザ・クレスト） Wikipediaより：

　1950年代半ばにベースボーカリストのJ.T.カーターによって結成されたアメリカのドゥーワップグループです。このグループは、1950年代後半から1960年代前半にかけて、Coed Recordsから数々のトップ40ヒットを放ちました。彼らの最も人気のある曲「16 Candles」は、1959年2月にビルボードホット100チャートで2位に上昇し、100万枚以上を売り上げ、ゴールドディスクのステータスを獲得しました。
　このグループの他のヒット曲には、「Step By Step」、「The Angels Listened In」、「Trouble In Paradise」、「Six Nights A Week」、「A Year Ago Tonight」などがあります。ザ・クレストは、3人のアフリカ系アメリカ人（うち1人は女性）、1人のプエルトリコ人（ハロルド・トーレス）、1人のイタリア系アメリカ人からなる、初期の人種混合ドゥーワップグループの一つでした。

◆中学生の英語で習いました。

“聞く”といっても“hear”と“listen”の違いを。

hearは、自身が望む望まざるに関わらず耳に入ってくる音を聞くことを意味します。
listenは、聞こえてくる音に対して意識的に注意を払って聞くことを意味します。

混同しやすい英単語「hear」と「listen」の違いを徹底解説｜
楽しく身に付く英語力イングリッシュファクター

そうなんです。天使さんは、listened In…しっかりと僕の祈りに「耳を傾けてくれた」んですね！