星船さんの「ビルボードチャート日記 」。
この曲は知りませんでした…。

B.W.スティーブンソン - My Maria（1973年の洋楽 Part37) 


◆アーティストプロフィール（星船ブログのほぼパクリです）

B.W. Stevensonですが、アメリカ・テキサス州出身のカントリー・ポップス歌手、ソングライター。B.W. Stevensonについてはあまり情報がないのですが、デビューアルバムは1972年の『B.W. Stevenson』。デビューアルバムとセカンドアルバムはほとんどヒットしなかったようですが、3枚目のアルバム『My Maria』が初のヒットアルバムです。

htt75fe4533.600x600x1

スリー・ドッグ・ナイトの“Shambala”。実は、B.W.スティーブンソンも歌ってます。この曲が彼の初のHot100入りするシングルヒットで、最高位は66位、Three Dog Nightの"Shambala"よりも先にシングルとしてヒットした曲です。

Shambala / シャンバラ（Three Dog Night / スリー・ドッグ・ナイト）1973 ＃3 


スクリーンショット 2026-09-24 224324

Songwriters
B. W. Stevenson、Daniel Moore

Released in 1973
US Billboard Hot100 #9 　
From the Album“My Maria”　

＊原詞は太字

My Maria
Don't you know I have come a long, long way?
I've been longin' to see her,
when she's around she takes my blues away

マリア
俺がどれだけ
長い道のりを越えてきたかわかるかい
ずっと会いたかったんだ
そばにいると憂鬱な気分が吹き飛ぶんだ

Sweet Maria
The sunlight surely hurts my eyes
I'm a lonely dreamer
on a highway in the skies

愛しいマリア
朝の陽ざしがやけに目にしみる
空へ伸びるハイウェイをひとり進んでいく
俺は孤独な夢追い人さ

Maria (Oh, Maria, I love you, girl, oh, my Maria)
Maria (Oh, Maria, I love you, girl)
I love you

マリア（ああ マリア 愛してる）
マリア
愛してるよ

My Maria
There were some blue and sorrow times
Just my thoughts about you
bring back my peace of mind

俺のマリア
憂鬱で悲しい時もあった
おまえのことをただ考えているだけで
俺は心が安らぐんだ


Gypsy lady
You're a miracle worker for me
You set my soul free
like a ship sailin' on the sea

ジプシーみたいな女だよ　おまえは
俺にとっちゃ
まるで魔法みたいな力を持って
俺の魂を海を航海する船のように
自由にしてくれる


She is the sunlight when the skies are grey
She treat me so right,
lady, take me away

どんな曇りの日でも
陽の光みたいに照らしてくれる
とても優しくしてくれる
なあ 俺を連れ去ってくれよ

Maria (Oh, Maria, I love you, girl, oh, my Maria)
Maria (Oh, Maria, I love you, girl)
I love you

Maria (Oh, Maria, I love you, girl, oh, my Maria)
Maria (Oh, Maria, I love you, girl)
I love you

マリア（ああ マリア 愛してる）
マリア
愛してるよ
マリア（ああ マリア 愛してる）
マリア
愛してるんだ

日本語訳 by 音時

BW_Stevenson__My_Maria__ad

（これも星船ブログより）(;^_^A

この曲、正統派カントリーポップス、だとは思いますが、当時は、この曲のようなカントリー・ポップスソングは、伝統的なカントリーからは外れる、ということだったのでしょう、カントリーチャートには入らず、ACチャートではNo.1を記録しました。

ちなみに、1996年になってBrooks & Dunnがこの曲をカバー、Hot100チャートこそ最高位79位でしたが、カントリーチャートでは3週間の1位で、年間カントリーチャートNo.1に輝く大ヒット、この頃にはカントリー曲として認められて、ということでしょう。


タグ ：
#B.W.Stevenson
#1973年のヒット
#全米最高位09位