フォトグロのこの曲。
やっぱりマイケル・マクドナルドさんの影響を受けた1曲でしょうな(;^_^A。
“We were meant to be lovers（愛のシルエット）”もよかったけど、その湿った感じのない2曲めのヒット曲です。
We Were Meant To Be Lovers / 愛のシルエット（Photoglo / フォトグロ）1980 ♯31
Songwriters Jim Photoglo, Brian Neary
Released in 1981
US Billboard Hot100 ♯25
From the Album“”
＊原詞は太字
When you said goodbye
I didn't need to cry
Cause I was not in love with you
Oh but now that we have parted
I just can't get started
I'm just a fool in love with you
きみがさよならを告げたとき
僕は泣きたいとも思わなかった
だって僕は
きみに恋しちゃいなかったから
きみに恋しちゃいなかったから
でもいま こうして別れてしまっても
新しい一歩が踏み出せないでいる僕
新しい一歩が踏み出せないでいる僕
ただ きみに恋してしまった馬鹿なヤツさ
I'm a fool in love with you, with you
Darlin, darlin
好きでいながら気づかない愚か者さ
when a fool has got it
好きでいながら気づかない愚か者さ
when a fool has got it
That's when he don't want it
That's a game I played with you
Now that I ain't got it
Girl you know I want it
I'm just a fool in love with you
Fool in love with you
馬鹿なヤツは 手に入れているときは
それを欲しがらないものなんだ
きみとの間でもそんな駆け引きをしたよね
でも もう手元にない今となっては
きみを求めているのが自分でもわかる
僕はただ きみに恋した愚か者なんだ
きみへの恋を今になって気づくなんて
Girls I know that phone meThey all want to own me
What am I supposed to do
Cause when my heart's on fire
Burnin with desire
All I think about is you
僕に電話をかけてくる女の子たち
みんな僕を自分のものにしたがるけれど
一体どうすればいいんだろう
だって 僕の心が燃え上がり
欲望に火がついてるんだ
頭にあるのはきみのことだけさ
I'm a fool in love with you, with you
Darlin, darlin
when a fool has got it
when a fool has got it
That's when he don't want it
That's a game I played with you
Now that I ain't got it
Girl you know I want it
I'm just a fool in love with you
Fool in love with you
日本語訳 by 音時
◆なんだかんだと主人公、女性にモテてるやんか！（なぜか関西弁で抗議）
◆日本ではアルバムから“モア・トゥ・ラブ”がシングル・カットで、“Fool In Love With You”はシングルのB面でした。
“モア・トゥ・ラブ”はアコギを弾きながら歌うフォトグロ。日本でのヒットを狙ったのだが…。
馬鹿なヤツは 手に入れているときは
それを欲しがらないものさ
僕はきみと恋のゲームをしていたんだよ
でもいま きみがいなくなってから
きみを求めている僕がいる
僕はただ きみに恋した愚か者
今さら きみへ恋してる愚か者なんだ
日本語訳 by 音時
◆なんだかんだと主人公、女性にモテてるやんか！（なぜか関西弁で抗議）
◆日本ではアルバムから“モア・トゥ・ラブ”がシングル・カットで、“Fool In Love With You”はシングルのB面でした。
“モア・トゥ・ラブ”はアコギを弾きながら歌うフォトグロ。日本でのヒットを狙ったのだが…。
コメント