◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ポリス）1984 ＃3

2026年09月14日 05:00

ポリスのアルバム「シンクロニシティ」のB面。
“Every Breath You Take”が終わると…この曲“KIng Of Pain”が始まります。

◆この曲の/genius.comより；

スティングは、パートナーであり後に妻となるトゥルーディ・スタイラーとの散歩が、この歌詞を書くきっかけになったと語っています。

「ジャマイカにいたある日、太陽を眺めていた時のことだ。太陽の黒点に気づいた僕は、パートナーのトゥルーディにこう言ったんだ。『今日の太陽には、小さな黒い点があるね』。トゥルーディが期待を込めてその『オチ』を待っていると、私は続けた。『あれは、あそこにある僕の魂なんだ』。するとトゥルーディは天を仰ぎ見て、こう言ったんだ。『また始まったわ。「苦痛の王様（キング・オブ・ペイン）」の気取りね』」って。 (“There he goes again, the king of pain”.)

スティングはこの時、最初の妻と離婚、次男が生まれたばかり、新しいパートナー（トゥルーディさん）との関係が始まったばかりという「幸せと痛みが同時に存在する時期」でした。

　太陽は“元気”“幸せ”の象徴であるけど…そのなかには“黒点”＝不吉なイメージがある。それば「僕の魂」って…詩人であるスティングさんが、幸せのなかでも100％浸りきれず、悲観する魂があるって話したことを、トゥルーディーさんが“King of Pain”と表現したんですね。
　スティングの“悲観的で内省的な性質”をよく知っていて、そのクセを半分冗談、半分本気で指摘した時に生まれた言葉だったわけです。

◆ちなみに、スティングとトゥルーディ・スタイラーさんとは 1992年8月20日に結婚し、現在まで30年以上連れ添っています。二人は10年間の交際を経て結婚し、4人の子どもをもうけています。

スティングの妻、トゥルーディー・スタイラーの語られない真実 - 世界の顔

Songwriter Sting

Released in 1984
US Billboard Hot100 ＃3　
From the Album“Synchronicity”　

＊原詞は太字

There's a little black spot on the sun today

It's the same old thing as yesterday

There's a black hat caught in a high tree top

There's a flag pole rag, and the wind won't stop

今日太陽の上に小さな黒い影が見える

それは昨日と変わらない同じ不吉な光景

高い梢には黒い帽子がひっかかり

旗竿のほつれた布切れは
止む気配のない風に揺れ続ける

I have stood here before inside the pouring rain

With the world turning circles running 'round my brain

I guess I'm always hoping that you'll end this reign

But it's my destiny to be the king of pain

土砂降りの雨の中僕は前にもここに立ち尽くし

世界が渦を巻き頭の中でぐるぐると回り続ける

いつかきみがこの支配を終わらせてくれると

僕はどこかでずっと願っている

けれど結局痛みの王として生きるのが僕の宿命

There's a little black spot on the sun today

(That's my soul up there)

It's the same old thing as yesterday

(That's my soul up there)

There's a black hat caught in a high treetop

(That's my soul up there)

There's a flag pole rag, and the wind won't stop

(That's my soul up there)

今日も太陽の上に黒い影

（あれは僕の魂）
昨日と同じ不吉な光景
（あれは僕の魂だ）

梢の黒い帽子
（あれは僕の魂だ）

風に揺れ続ける布切れ
（あれは僕の魂だ）

I have stood here before inside the pouring rain

With the world turning circles running 'round my brain

I guess I'm always hoping that you'll end this reign

But it's my destiny to be the king of pain

There's a fossil that's trapped in a high cliff wall

(That's my soul up there)

There's a dead salmon frozen in a waterfall

(That's my soul up there)

There's a blue whale beached by a spring tide's ebb

(That's my soul up there)

There's a butterfly trapped in a spider's web

(That's my soul up there)

高い崖の壁に閉じ込められた化石

滝の冷たい流れの中で凍りついたサケ

大潮の引き際に取り残され
浜に打ち上げられたシロナガスクジラ

クモの巣に絡め取られ羽ばたけない蝶

（あれは全部僕の魂）

I have stood here before inside the pouring rain

With the world turning circles running 'round my brain

I guess I'm always hoping that you'll end this reign

But it's my destiny to be the king of pain

There's a king on a throne with his eyes torn out

There's a blind man looking for a shadow of doubt

There's a rich man sleeping on a golden bed

There's a skeleton choking on a crust of bread

(King of pain)

王座には両目を奪われた王

疑いの影を探し求めて闇を手探りする盲人

黄金の寝台で眠る富者

パンの欠片を喉に詰まらせむせ返る骸骨

それらすべてが痛みの王

（痛みの王）

There's a red fox torn by a huntsman's pack

(That's my soul up there)

There's a black-winged gull with a broken back

(That's my soul up there)

There's a little black spot on the sun today

It's the same old thing as yesterday

猟犬の群れに引き裂かれた赤い狐

背骨を折られ黒い翼を垂らしたカモメ

今日の太陽に浮かぶ黒い点

昨日と何ひとつ変わらない

あれは全部僕の魂...

I have stood here before inside the pouring rain

With the world turning circles running 'round my brain

I guess I'm always hoping that you'll end this reign

But it's my destiny to be the king of pain

土砂降りの雨の中
僕は前にもここに立ち尽くしていた

世界が渦を巻き
頭の奥でぐるぐると回り続ける

いつかきみがこの支配を終わらせてくれるはず

けれどそれが僕の運命

僕は痛みの王になる

King of pain, king of pain

King of pain, I'll always be

King of pain

いつだって僕は痛みの王

この痛みを背負って生きていく

僕は痛みの王

ずっと

痛みの王

（Words and Idioms）
huntsman＝猟師、狩猟家
pack＝一団，徒党；群れ

日本語訳 by 音時

◆スティングはほんと「詩人」ですよね。
彼が“悲観的で「痛み」を感じ、自分自身の魂をイメージしたモノが歌詞に沢山出てきます。

・崖に閉じ込められた化石

・滝で凍りついたサケ

・打ち上げられたシロナガスクジラ

・クモの巣に絡め取られた蝶

・目を奪われた王

・疑いを探す盲人

・パンでむせる骸骨

・引き裂かれた狐

・背骨を折られたカモメ

BCO.be33fcc5-72a1-4b13-bdf7-7b0a48eb92be

（Copilotくんにイメージを描いてもらいました）

これらはすべて “That's my soul up there” と繰り返されます...。

世界のどこを見ても痛みの象徴があり、それは全部自分の魂の断片なんだ…。

◆スティングがライブでガガ様とも交流！

タグ：: #Police; #全米最高位03位; #1984年のヒット

コメント一覧 (4)

- 4. 音時　
- 2026年09月16日 08:49
- >>3 ジョニ黒さん、滝で凍りついたサケ」、「疑いを探す盲人」、「パンでむせる骸骨」……和訳してた時は、日本語に直すとこれで良いのかな？とか、なんとなくユーモアを感じていたのですが、今回コバくんにイラスト化を頼んだところ、このように視覚化してもらえました。うーん、世の中にある沢山の痛みや苦しみ、気を抜くと自分がその中に取り込まれそうな気がします。そうならないように僕は敢えて元気に明るくいきたいと思います！？
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 3. ジョニ黒
- 2026年09月16日 07:23
- 　メンバー３人が才能豊かなミュージシャンだということですね。たった３人でこのサウンド、素晴らしいと思います。（まっ、数名のサポートするメンバーはいるでしょうが…。）
  
  「痛みの王」　つかみどころのない不思議な言葉です。でも、「幸せのなかでも100％浸りきれず、悲観する魂がある」となると、ちょっと捉えやすくなります。
  　歌詞の中にある「悲観的で『痛み』を感じ、自分自身の魂をイメージしたモノ」、絵にして並べると分かりやすいですね。けっこうおどろおどろしいけどね。
  「滝で凍りついたサケ」、「疑いを探す盲人」、「パンでむせる骸骨」……
  　常人では、これらの文言は思い付かないでしょう。スティングの感性はやっぱり凄い。もう、超越しています。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 2. 音時　
- 2026年09月14日 09:11
- >>1 highest_debutさん、記事作成にあたり、国内盤シングルジャケットを探しましたが見つからず。やはり妄想シングルジャケのお世話になりますね^_^。
  今回僕も、スティングのイメージ9つを9マスに分割したイラストをcopilotくんにおこしてもらいましたが、自分としてはこの曲の意図がようやく掴めた気がします。それまではよくわからなかった...。でもわかった気になる＝面白さに欠けるところもあるのかも。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. highest_debut
- 2026年09月13日 23:42
- 経緯を拝読して、なるほどと。
  これは私見ですけど、誰でも短いフレーズの一つや二つは頭に浮かんでも、詞(詩)にできる人は限られている。ましてや曲をつけるなど。
  
  いつもの。
  ↓
  https://www.instagram.com/p/CuyNC97PPB6/?stkn=OGxiY2RkOWJycGhu
- 0
  
  音時
  
  がしました