（えっこの人がいまのルーク...‼）



＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋

最近のTotoのライブセットリストより、僕のブログでまだ取りあげてなかったこの曲を和訳します。



Totoの5枚目のアルバム「Isolation」は買って聴いたぞ。このジャケット、とっても印象的です。
ヴォーカリストはボビー・キンボールに代わって、ファーギー・フレデリクセン。

そのオーディションをめぐって、このアルバムのWikipediaに様子が少し書かれてました。

　バンドが新たなリード・ボーカル候補のオーディションを始めた際、約15本のビデオ・オーディションが検討された。当初、この役はリチャード・ペイジに打診されたが、彼は自身のバンドであるミスター・ミスター（Mr. Mister）との契約があったため、最終的に辞退した。ルカサーはその後、後にミスター・ビッグ（Mr. Big）で活躍するエリック・マーティンを候補に挙げたが、ジェフは当時ルルー（LeRoux）のリード・シンガーだったファーギー・フレデリクセンに関心を寄せていた。当時ドイツで制作活動を行っていたフレデリクセンは、リハーサル・スタジオでバンドと合流し、4曲を演奏した後にその座を射止めた。

ファーギーはルル―のリード・シンガーだったんですね。

Nobody Said It Was Easy / 光を求めて（Le Roux / ル・ルー）1982 :

しかし、ファーギー、短命でした(;^_^A。メイン・ヴォーカルをとったアルバムはこの曲が唯一です。

（スティーヴ・ルカサーがTotoの歴史を語っているサイトにそのあたりの事情が書かれてました）
　＊こちらのサイトより

…でも、アルバムごとに新しいシンガーを迎えなきゃいけない時期があったんだ。あれは俺たちにとって最悪だった。バンドの勢いも完全に削がれてしまった。だって、世界的な成功を収めていた絶頂期にリードシンガーを失うなんて……。タイミングが悪すぎたよ。あのままいけば、アメリカでもっと大きな成功を収められたかもしれないのに。幸い、ヨーロッパやアジアでは今でも人気があって、アリーナを満員にできるのは救いだけどね。
　ファーギー（・フレデリクセン）の件について言えば、俺は「Mr. Big」で有名になる前のエリック・マーティンをシンガーにしたかったんだ。（キーボードのデヴィッド・）ペイチも彼を推していたけど、ジェフがファーギーにこだわった。ファーギーはスタジオでは悪夢のような存在だったよ。音程が全く取れないんだ。ライブでは悪くなかったけど、3回に1回は声を潰してしまう。結局、うまくいかなくなった。その後、ジョセフ・ウィリアムズを迎えたんだけど、彼は素晴らしかったね。最初のアルバムとツアーは最高だった。『Fahrenheit』や『The Seventh One』は、俺たちのキャリアの中でも傑作の部類に入ると思う。


◆この曲“Endless”はＢ面トップに位置していたので、記憶にあるな。
アルバムからは5曲シングルカットされていて、“Endless”はUKのみでシングルカットされたのかな。
（チャートインはしなかった模様です）




（Paich）

Released in 1984　
From the Album“Isolation”

＊原詞は太字

You better wrap yourself around me

It's a miracle that you've found me

I can't fool myself any longer

We're both willing, young and able

Let's put our cards on the table

This feelin's gettin' stronger

しっかり抱きしめてくれ

きみが僕を見つけてくれたなんて奇跡みたいだ

もう自分に嘘つくのはやめるよ

お互いその気で 若くて準備もできてる

全部さらけ出して向き合おう

この気持ち どんどん強くなってるのさ

I see the sunlit tears in your eyes again

Now I realize

Maybe it's the right time

Oh, maybe you're the right one

Ooh, and now I understand

You could've slipped through my hands

きみの目に陽の光を受けて光る涙が見える

そこでようやく気づいたんだ

たぶん 今がそのタイミングなんだ

いやもしかしたら—きみこそが“その人”
ああ 今ならわかる

きみを両手から取りこぼすところだったんだ

Well, I just can't wait anymore

There's a chance we can make it

We just gotta take it

そうさ もう待てない

うまくいく可能性はちゃんとある

だったら そのチャンスを掴むしかないさ

Endless are the nights

I stay with you

Endless are the dreams

You made come true

Forever in my arms

You're the reason tonight our love is endless

果てしなく続くんだ

きみと過ごす夜は

果てしないんだ

きみが叶えてくれた夢は

ずっと僕の腕の中にいて

今夜 僕たちの愛が永遠であるのは

きみのおかげなんだ

We better get ourselves together

Before we hit bad weather

And we can't go any further

Won't you give me some affection

Point me in the right direction

This storm is blowin' harder

ちゃんと二人の関係を築いておこう
嵐に巻き込まれて進めなくなる前に

少しでいい　愛をくれないか

正しい方向へ導いてほしい

嵐はどんどん強くなってるんだ

Here comes that voice deep inside again

And it says to me

That maybe it's the right thing

Oh, maybe you're the right one

Ooh, and now I understand

You could've slipped through my hands

また心の奥から声が聞こえてくる

それが僕に言うんだ

「これが正しいことなんだ」って

ああ 今なら本当にわかる

きみを失うところだったんだって

Well, I just can't wait anymore

There's a chance we can make it

We just gotta take it

もうこれ以上待てないよ

うまくいく可能性はあるんだから

そのチャンスを掴むしかない

Endless are the nights

I stay with you

Endless are the dreams

You made come true

Forever in my arms

You're the reason tonight our love is endless

果てしなく続くんだ

きみと過ごす夜は

果てしないんだ

きみが叶えてくれた夢は

ずっと僕の腕の中にいて

今夜 僕たちの愛が永遠であるのは

きみのおかげなんだ

Tonight our love is endless (2x)

今夜  僕たちの愛は永遠さ

日本語訳 by 音時

色んなライブに参戦づいて金欠です…！^_^;

皆さん行かれる方は楽しんできてください（淋しいけど）。