この曲はトップ40ヒットに入らなかったんですね（残念）。
でも...なかなかのポップで聴きやすく、僕は好きだな。
“Still In The Game”...まだゲームのなかにいる…ってどんなことを歌ってるんだろう？
おや？一緒に歌ってる女性シンガーは誰だろう？
クレジットには、Nicole Winwood とありますね。これは当時のスティーヴの奥さまのようですね。
彼のWikipediaには、ウィンウッドは1978年から1986年まで、初期のソロ作品でバックボーカルを務めた Nicole Weir （2005年没）と結婚していました。
すでにお亡くなりになっていらっしゃる方ですね（R.I.P...）。
（スティーヴは、1987年に再婚。テネシー州出身の妻ユージニア・クラフトンと共に、同州ナッシュビルにも自宅を構えています。二人の間には4人の子供がいるそうです）
（Steve Winwood and Will Jennings.）
Released in 1982
US Billboard Hot100 ♯47
From the Album“Talking Back To The Night”
＊原詞は太字
Here's to gamblers
Who hold to the game
Through the hard times
They don't lose their aim
And they hope for time on their side
And they keep a ticket to ride
ギャンブラーたちに乾杯
ゲームをあきらめない
勝ち負けの荒波に揉まれても
勝ち負けの荒波に揉まれても
彼らは目指すものを手放さない
時が味方する瞬間を待ちながら
いつでも戻れる旅の切符を
ずっと握りしめている
To believers
Their soul in their hand
They keep watching for signs in the land
And they stand there watching the sky
And they stand there ready to fly
信じる者たちに乾杯
魂を掌にのせたまま
大地のどこかにある兆しを探し
空を仰いで立ち尽くし
飛び立つその時を静かに待っている
Here's to never letting go
Though sometimes it does get lonely
決して諦めない者たちに乾杯
時には孤独感にさいなまれても
それでも前へ進む者たちへ
I still walk out in the morning light
Just to see what is there
I hear music in silent nights
Searching, I find a reason to care
One heart moving, still the same
Still in the game
僕は朝の光の中を歩き出す
そこに何があるのか確かめたくて
静まり返った夜に かすかな音楽が聴こえる
探し続けるうちに 心を寄せる理由が見えてくる
ひとつの心はまだ動いている
僕はまだ “ゲーム”の中にいるんだ
Here's to lovers who reach for it all
Never matching the rise with the fall
And they just can't leave it alone
And they want it all till it's gone
すべてを求める恋人たちに乾杯
高まる想いと沈む気持ちが噛み合わなくても
それを手放すことができず
すべてが尽きるその時まで求め続けるんだ
Here's to players who can't leave their song
And it haunts them
Their night is so long
'Cause there's music there in their minds
From a world they're trying to find
歌から離れられないプレイヤーたちに乾杯
その歌は彼らを離さず
夜を長くしてしまうんだ
まだ見ぬ世界の音楽が
心の奥で鳴り続けているのだから
Here's to never letting go
Though sometimes it does get lonely
決して諦めない者たちに乾杯
時にはふと孤独が胸をかすめても
それでも前へ進む者たちへ
I still walk out in the morning light
Just to see what is there
I hear music in silent nights
Searching, I find a reason to care
One heart moving, still the same
Still in the game
日本語訳 by 音時
僕は朝の光の中を歩き出す
そこに何があるのか確かめたくて
静まり返った夜に かすかな音楽が聴こえる
探し続けるうちに 心を寄せる理由が見えてくる
ひとつの心はまだ鼓動してる 僕はまだ
僕はまだ 歩き続けてるんだ
日本語訳 by 音時
やっぱり「励ましてくれる歌」だな。
なんでしょうね。
“人生というゲーム”を、諦めずに続ける人たちへの祝福！でしょうか。
スティーヴ、元気をくれて、ありがとう！
コメント