アルバム「シカゴVI」（遥かなる亜米利加）から、B面ラストがこの曲でした。
“だんだん毎日強くなってるよ”が、邦題になると“愛のきずな”です。

この曲“Feelin' Stronger Every Day”を取りあげた星船さんブログページです。

 ビルボード・チャート日記 by 星船 Ver.2


スクリーンショット 2026-09-05 235823

◆シカゴの5枚目のスタジオアルバム「Chicago VI」からのファーストシングルがこの曲"Feelin' Stronger Every Day"ですが、曲の作者はPeter Ceteraとトロンボーン奏者のJames Pankowの二人の共作。
　この曲、バラード風イントロから始まる、それまでのシカゴよりもポップ調の曲ですが、特に曲の後半は、テンポアップして、テリー・キャスのギター＋シカゴの代名詞の「ホーンセクション」に圧倒されます。さすが、これぞシカゴのブラスロックです。（星船さんブログからの説明）


◆この曲のSongfactsページからの情報です。

　1991年のインタビューで、ピーター・セテラはこの曲について「別れの後、傷を癒し、前に進むこと」を歌ったものだとしながらも、当時シカゴが乗っていたダイナミックな成功の波にも当てはまると述べています。このアルバムは、彼らにとって全米アルバムチャートで2枚目の1位獲得、3枚目のダブルプラチナム獲得アルバムであり、その後も2枚連続で全米アルバムチャート1位を獲得することになります。


スクリーンショット 2026-09-05 235859

c9918201c4a71a6d68902f97999a6cf6de227568.96.9.9.3


Songwriters Peter Cetera, James Pankow

Released in 1973
US Billboard Hot100 ♯10　
From the Album“Chicago Ⅵ”　（遥かなる亜米利加）

＊原詞は太字

I do believe in you
And I know you believe in me
Oh yeah
Oh yeah
But now we realize
Love's not all that it's supposed to be
Oh yeah
Oh yeah

きみを信じてる
きみも僕を信じてくれてるよね
ああ そうだよ
ああ そうさ
でも今  僕たちは気づいた
愛は必ずしも理想通りじゃないって
ああ そうだよ
ああ そうさ

And knowing
that you would have wanted it this way
I do believe I'm feelin' stronger every day

きみもきっとこうなることを
望んでいたんだと思う
僕の気持ちは毎日 強くなってる

I know we really tried
Together we had love inside
Oh yeah
Oh yeah
So now the time has come
For both of us to live on the run
Oh yeah
Oh yeah

僕たちは頑張ったよね
二人の間には愛があった
そうさ
そうだよ
だから今  その時が来た
二人で走り続けるような日々を
生きていく時が来たんだ
そうさ
そうだよ

And knowing that
you would have wanted it this way
I do believe I'm feelin' stronger every day

きみもきっとこうなることを
望んでいたんだと思う
僕の気持ちは毎日 強くなってるんだ

Yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh

After what you've meant to me
Ooh, baby now
I can make it easily
Yeah, yeah, yeah
I know that we both agree
Best thing to happen to you
The best thing that happened to me
Yeah, yeah, yeah

きみが僕にとって
どれほど大切だったかを思えば
ああ　ベイビー
もう乗り越えていけるんだ
そうさ
僕たち二人ともそう思ってる
きみにとっても
僕にとっても
出会えたことが最高のことだったんだ
そうなんだ

(We love you)
(We love you)
(let's spend the night together)
(We love you)
(Jumpin' Jack Flash, it's a gas, gas, gas)

Feelin' stronger every day
Feelin' stronger every day
Feelin' stronger every day
　(you know I'm alright now)
Feelin' stronger every day
　(you know I'm alright now)
Feelin' stronger every day
　(you know I'm alright now)

生きていこう...
僕の気持ちは日に日に強くなってるんだ


日本語訳 by 音時


スクリーンショット 2026-09-05 235849

スクリーンショット 2026-09-05 235836

和訳する前は、「日に日に強くなっている」のは二人の愛かと思っていたら違ってました。
この二人は「愛が理想どおりに続かなくても、前に進むしかない」  という現実を受け入れているんです。“live on the run” ...落ち着かない日々でも前へ進んでいこうとしてる!?

どちらかといえば、やっぱり「別れ」の歌。でもそのことを乗り越えて、心が少しずつ強くなっていく―その過程を描いた曲。別れの歌なのに、どこか明るい。それがこの曲の魅力なのかな…。



タグ ：
#Chicago
#1973年のヒット
#全米最高位10位