九州の洋友の「Dear KC」さん、80年代のMTVをビデオに録って、ほんとに「擦り切れる」まで観ていたそうです。
　「ここ最近、シーナ・イーストンが相次いでOfficial Music Videoを解禁！初めて見るものが多く、今後が楽しみですね」と連絡をいただきました。

　おお、この「マシーナリー」も観たことない！（おそらく皆さまも…？）
ということで和訳を...。


◆この曲、当時だいぶ耳にしていた記憶がありますが、トップ40入りは逃してるんだな。やっぱり日本のコマーシャルで聴いた（目にした）のかな。



「彼に惹かれているのに、信じられない。
感情が暴走して、自分が機械みたいに扱われている気がする。」


R-2653216-1513539455-1608


(Julia Downes) 

Released in 1982
US Billboard Hot100 ♯57
UK Single Chart ♯38　
From the Album“Madness, Money & Music”　

＊原詞は太字

Waiting for the peace of the night
to be shattered
I do believe my illusions are in tatters
When I see the pale moonlight in the sky

夜の静けさが破れる瞬間をただ待ってる
もう幻想なんて全部ぶっ壊れたわ
空にぼんやり月が浮かんでるのを見ると
なんだか胸がざわつくの…

I know its gonna come, like a hurricane hitting
I breathe a sigh 'cause its only the beginning
When I see reflection deep in his eyes, I know
He's got the power to hit it!

嵐みたいに あの気持ちが押し寄せてくる
「まだ始まったばっかりなのに…」と思わずため息
彼の瞳の奥に光が揺れるのを見た瞬間  分かる
―ああ この人 私の心を撃ち抜く力があるって

I don't believe what he said to me
I'm feeling like a piece of machinery
Gotta get in closer 'cause I can't see
When you're telling me the truth,
I refuse to believe

彼の言葉が どうしても信じられない
私  機械の部品みたいに扱われてる気がする
もっと近づかないと 何が本当か全然見えない
あなたが本当のことを言ってても
私は受け止めきれない

Running on the ground
with my innocence fading
I do believe there is something I am gaining
When I get that red hot fever inside

自分の無垢な部分がどんどん剥がれて
地面を駆け回るみたいな気分
何かを手に入れつつある気もするし
胸の奥で赤い熱がじわっと燃え上がる瞬間がある

I wanna give it hell, and behave just like a goner
I wanna stay and reduce the things I wanna
When I see the pale moonlight in the sky, I know
Hes got the power to hit it!

全部ぶつけて 壊れたみたいに振る舞いたくなる
ここに留まって 欲望の数を減らしたくなる
空に淡い月明かりが浮かぶのを見ると また分かる
やっぱり 彼には私の心を撃つ抜く力がある

I don't believe what he said to me
I'm feeling like a piece of machinery
Gotta get in closer 'cause I can't see
When you're telling me the truth,
I refuse to believe

彼の言った言葉なんてやっぱり信じられない
私　機械の部品なんかじゃないのよ
もっと近づかないと 真実が見えない
あなたが真実を言ってたとしても
私は信じるなんてできないわ

[instrumental break]

[Chorus] x3

（Words and Idioms）
in tatters＝ボロボロの状態：何かが非常に傷んで、ほころびや切れ目が生じている状態。
崩壊した、または粉々になった状態
goner＝絶体絶命の人・物、助かる見込みのない人・物

日本語訳 by 音時

スクリーンショット 2026-09-05 233456



◆和訳は…なかなか難しかったです！^_^;

（この人と）恋をしたい、と思っていた彼女（主人公）。
平穏な夜が粉々になるのを待っていました…！
　でもどんどん好きになる。彼、私の心の射抜き方を知ってる！

でも...彼の言葉で「私が機械（マシーナリー）の一部に扱われてる気がする」と思う彼女。
もっとお互いの気持ちを理解しあわないといけないわ…。

◆うーむ^_^;　女性を「機械のように」思わせる男の一言とは...。

やっぱり「気持ちがわからない」「気持ちを無視されてる」ってことかな？

例えばどんなことだろう？とコパ君（Copilot）に聞いてみました。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

Copilot Said：
彼はこんなことを言った（または言わなかった）可能性が高い
・「心配しなくていいよ」（軽い）
・「俺を信じればいいんだよ」（押しつけ）
・「そんなに深く考えなくていい」（感情の否定）
・「大丈夫だから」（説明なし）
・「俺が言ってることが正しい」（合理主義）
・（彼女の不安を受け止めずに）ただ近づいてくる（行動だけ）

これらは全部、“あなたの感情は関係ない。俺の言葉だけ聞いていればいい”  というニュアンスを含みます。こうした言葉を聞いて、彼女は「私、機械の部品みたいに扱われてる？」  と感じたのではないでしょうか。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

うーむ、いま、若い時の僕に一言声をかけるとしたら、
「おい、こういうことは言っちゃダメだぞ」と…(;^_^A。

シーナ、ごめんね。（なにシーナに謝ってんだ…そして「もう遅い」）




◆このノエビア化粧品の女性パイロット編のCM。見覚えある。

タグ ：
#SheenaEaston