ドリーのこの曲“You’re The Only One”は邦題が「あなたがすべて」と付けられています。
国内盤シングルのジャケットに「来日記念盤」とあるぞ。

調べてみると、1979年の7月30日　会場は中野サンプラザという記録を発見しました。セットリストはわからないな...でも「Jolene」「I Will Always Love You」、この曲「You're the Only One」なんかも歌ってくれる楽しいものだったに違いない。


スクリーンショット 2026-09-05 203707


タイムマシンがあったら、1979年の7月に戻って、楽しみたいよ…ドリー、R.I.P…。


◆この曲はキャロル・ベイヤー・セイガ－とリック・ロバーツというヒット曲メイカーによるソングライティング。とても素敵なバラードナンバーでしたが、残念ながらトップ40入りはならず…。

リック・ロバーツの作品には、

"The Lucky One" by Laura Branigan
"The Main Event/Fight" by Barbra Streisand
"No More Tears (Enough Is Enough)" duet by Donna Summer & Barbra Streisand

などもありますね。


スクリーンショット 2026-09-05 081734


Songwriters Carole Bayer Sager, Bruce Roberts

Released in 1979　
US Billboard Hot100 ♯59
US Hot Country Songs (Billboard) ♯8
From the Album“Great Balls of Fire”　

＊原詞は太字

I found out the hard way
And I'm never gonna break your heart
I know, too late
And I don't want to break your heart
Guess I had to go away just to find
What I left behind

辛い経験をして ようやく分かったの
あなたを傷つけるなんて、もう絶対にしない
もう遅いのは分かってる
でも あなたの心だけは傷つけたくない
私は一度離れなきゃいけなかったの
置いてきたものを見つけるために

You're the only one, you're the only one
Take me back to where we started from
And let's make it now like we made it then
This old heart ain't gonna
break your heart again

あなただけ あなただけ
あの始まりの場所へ もう一度戻らせて
あの頃みたいに、今をやり直したい
この古い心は
もう二度とあなたを傷つけない


Nights I lay in bed
And your covers wouldn't warm my feet
And morning found me
Bitter or a bit too sweet
Oh, baby, I had to go away
Just to run back and say

夜 ひとりでベッドに横たわっても
あなたのぬくもりは足先まで届かなかった
朝が来るころには
気持ちは苦かったり 妙に甘すぎたり
ああ ベイビー
私は一度離れなきゃいけなかった
そして戻ってきて こう言うために

You're the only one, you're the only one
Take me back to where we started from
Can we make it now like we made it then?
This old heart ain't gonna
break your heart again

「やっぱりあなたがすべてだった」
私たちが始まった場所へ連れ戻して
あの頃のように　今をやり直せるかしら？
この古い心は
もう二度とあなたの心を傷つけない

You're the only one, darling
They'll never be anyone else but you
I love you so much
You are my love, you've become my life
And I never meant to break your heart
But sometimes you've just got to go away
To find what you left behind

あなたは 本当にただひとりの人
あなた以外に誰もいない
心から愛してる
あなたは私の愛で
そしていつの間にか私の人生になった
あなたのを傷つけるつもりなんて
ほんとうになかった
でも 人は時に離れなきゃいけないことがある
置いてきたものを見つけるために

You're the only one, you're the only one

そして気づくの
「やっぱりあなたが唯一の人だった」と

Take me back to where we started from
Can we make it now like we made it then?
This old heart ain't gonna
break your heart again

私たちが始まった場所へ連れ戻して
あの頃のように　今をやり直せるかしら？
この古い心は
もう二度とあなたの心を傷つけない

You're the only one
You're the only one
(You're the only one)
You're the only one
The only one
Take me back to where we started from
(You're the only one)
You're the only one
The only one
You're the only one (You're the only one)
You're the only one
The only one
Take me back to where we started from
(You're the only one)
You're the only one
The only one
You're the only one
(You're the only one)

日本語訳 by 音時


9a155f292a4a7204ed092af7c7778786.600x600x1

スクリーンショット 2026-09-05 082846

アルバムタイトルが  “Great Balls of Fire”。
邦題が「火の玉ロック」って笑ってしまったのですが、ジェリー・リー・ルイスの1957年の大ヒット曲で、ロックンロールの象徴的なタイトルでもあるんですね。

また、このIdiomは慣用表現として
「驚き・興奮・衝撃を表す感嘆句」 （「なんてこった！」「すげえ！」）という意味でもあるようです。
当時のドリーの勢いそのままで「燃え上がる情熱」「爆発的なパワー」を表してたんだな。

タグ ：
#DollyParton
#1979年のヒット