A面4曲めはこちら。
生まれたばかりの「赤ちゃん」への愛情を歌ったやさしい曲です。
この曲の作者には“Glenn Cardier”という名前があります。
調べてみると、70年代からの、オーストラリアのシンガーソングライター兼ギタリスト、ということのようですね。オリビアとはオーストラリア繋がりということだろうな。
グレン・カーディアーは、独創的なフォーク／ロック・ソングを収録した3枚のアルバムを制作しました。彼は最初の2回のサンベリー・フェスティバルに出演し、フランク・ザッパ、スパイク・ミリガン、フェアポート・コンベンションといったアーティストと共演しました。オリビア・ニュートン＝ジョンにも楽曲を提供しています。彼は厳しいイギリスのフォーク・シーンでブレイクを果たしました。
Glenn Cardier - Home
グレンの歌う“New Born Baby”の音源も下の方に貼っています。
（Glenn Cardier）
Released in 1976
From the Album“Don’t Stop Believin’”
＊原詞は太字
New-born babe
Don't know nothing 'bout the ways of the world
Or astronauts upon the moon, or witches on brooms
New-born babe
Don't know nothing 'bout the politics of people
Or chess pieces, or old churches
You just know your mother
生まれたばかりの赤ちゃん
生まれたばかりの赤ちゃん
あなたはまだこの世界のことを何も知らない
月に立つ宇宙飛行士のことも
ほうきに乗って空を飛ぶ魔女のことも
生まれたばかりの赤ちゃん
人の政治も チェスの駒の意味も
古い教会の静けさも知らない
あなたが知っているのは
ただ お母さんのぬくもりだけ
New-born babe
Don't know nothing 'bout the way it's gonna be
Or clown faces or masterpieces
Or love affairs or rocking chairs
I see you sleeping away,
getting older every day
getting older every day
生まれたばかりの赤ちゃん
これからどんな未来が待っているのかも
まだわからない
ピエロの笑顔も 名作の輝きも
恋のときめきも
揺れるロッキングチェアの安らぎも
揺れるロッキングチェアの安らぎも
眠りながら
あなたは毎日すこしずつ大きくなっていく
New-born babe
Don't know nothing 'bout the way it's gonna be
Or clown faces or masterpieces
Or love affairs or rocking chairs
I see you sleeping away
Oh, you're getting older every day
日本語訳 by 音時
◆アルバム「たそがれの恋（ドント・ストップ・ビリーヴィン）」について。（Wikipedia情報）
オリビア・ニュートン＝ジョンの9枚目のスタジオ・アルバムで、1976年10月にリリースされました。このアルバムは、アメリカレコード協会（RIAA）からゴールド認定を受け、全米ビルボード200で33位、全米トップ・カントリー・アルバム・チャートで7位を記録しました。
◆「ドント・ストップ・ビリーヴィン」のプロモーションツアーで録音されたライブアルバム『ラブ・パフォーマンス』は、1981年に日本でリリースされ、LPレコードは123,590枚、カセットテープは10,600枚を売り上げた。（1976年来日公演における大阪フェスティバルホール）◆こちらGlenn Cardierのオリジナル“New Born Baby”。
生まれたばかりの赤ちゃん
未来の形はまだ誰にも見えない
ピエロの顔も 名作の色彩も
恋の痛みも ロッキングチェアの揺れも
眠っているあなたを見つめてる
ああ あなたは今日も
昨日より少しだけ大きくなったのね
日本語訳 by 音時
◆アルバム「たそがれの恋（ドント・ストップ・ビリーヴィン）」について。（Wikipedia情報）
オリビア・ニュートン＝ジョンの9枚目のスタジオ・アルバムで、1976年10月にリリースされました。このアルバムは、アメリカレコード協会（RIAA）からゴールド認定を受け、全米ビルボード200で33位、全米トップ・カントリー・アルバム・チャートで7位を記録しました。
Allmusicは、「1976年版のオリビア・ニュートン＝ジョンは、『Have You Never Been Mellow』で始まったポジティブな雰囲気を引き継いでいる…『Don't Stop Believin'』はニュートン＝ジョンのカントリー・ポップ作品の中でも最も洗練された作品の一つだ。プロデューサーのジョン・ファラーが磨きをかけたにもかかわらず、初期のニュートン＝ジョン作品の温かさを保ちつつ、70年代のレコード購入者層に確実にアピールしている。」と評した。
◆「ドント・ストップ・ビリーヴィン」のプロモーションツアーで録音されたライブアルバム『ラブ・パフォーマンス』は、1981年に日本でリリースされ、LPレコードは123,590枚、カセットテープは10,600枚を売り上げた。（1976年来日公演における大阪フェスティバルホール）
コメント