クランベリーズはこのブログでも初めての登場です。

先日（2026年8月）の全米トップ40愛好会・Will 主催の「＜愛NG＞な全米トップ20ヒットを聴く飲み会」でSZさんがチョイスした1曲がこちら。90年代ヒット（1993） 最高位全米 8位で“Linger”とはい、【愛NG】ですね。

（Wikipediaより）
「Linger」は、アイルランドのオルタナティブロックバンド、クランベリーズのデビューアルバム『Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?』（1993年）に収録されている楽曲です。
ストリングスセクションをフィーチャーしたアコースティックアレンジの「Linger」は、バンドにとって初のメジャーヒットとなり、母国アイルランドで3位、アメリカで8位、イギリスで14位を記録しました。

　ボーカリストは友人のナイアル・クインだったがやがて脱退し、彼のガールフレンドのさらに友人のドロレス・オリオーダンがオーディションの末に加入する。彼女はメロディを渡されるとすぐに作詞の能力を発揮し、翌日に完成させて披露した。これが後に大ヒットとなる「リンガー」である。


The_Cranberries_en_Barcelona_2


◆これもWikipedia情報です。

オリアーダンがバンドのリードシンガーとしてオーディションを受けた際、彼女は歌詞を書き、かつて恋に落ちた17歳の兵士との経験に基づいた後悔の歌に仕上げた。ドラマーのファーガル・ローラーはインタビューで当時のことをこう振り返っている。

「日曜日の午後だった。」彼女はキーボードを脇に抱えてやって来て、それをセットアップして数曲演奏したんだ。ギターアンプか何かを通して歌っていたので、俺たちは彼女の歌声をほとんど聞き取れなかった。バス停まで車で送ってあげて、「来週また会えるかな？」と声をかけたんだよ。
　俺たちは彼女に「Linger」の曲のテープを渡して、彼女はそれを持って帰ったのさ。翌週、彼女は歌詞とメロディーを書き上げて戻ってきて、俺たちの演奏に合わせて歌ったんだ。「なんてこった。彼女は素晴らしい！」と思ったんだ！

◆ “Do you have to let it linger?” って？

lingerとは（Weblio辞書）

(なごり惜しそうに)居残る、いつまでもいる、後に残っている、なかなか去らない、生き続ける、生きながらえる、(ぐずぐず)手間取る、ぐずぐずしている、その場に残る

何を“linger”させてるのか...“痛みや未練”（を長引かせる）という感情でしょうか。

「（あなたの曖昧な態度のせいで）私はずっと苦しいままよ...」  という切実な叫びと取りました。



CranberriesLinger

Lyricist Dolores O'Riordan

Released in 1993
US Billboard Hot100 ♯8
From the Album
“ Everybody Else Is Doing It, So Why Can't We?”　
（アルバム邦題「ドリームス」）


＊原詞は太字

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Mm-mmm

If you
If you could return
Don't let it burn
Don't let it fade

I'm sure I'm not being rude
But it's just your attitude
It's tearing me apart
It's ruinin' everything

もし
もしあなたが戻ってきてくれるなら
この気持ちを燃やし尽くさないで
消えないでほしい

失礼を言うつもりはないけれど
あなたのその態度が
私を引き裂いて
全部を台無しにしてる

I swore, I swore I would be true
And, honey, so did you
So why were you holding her hand?
Is that the way we stand?
Were you lyin' all the time?
Was it just a game to you?

私は誓った  本当よ
あなたも誓った
なのにどうして
あの子の手を握っていたの
それが私たちの関係なの？
ずっと嘘だったの？
あなたにとっては
ただの遊びだったの？

But I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You got me wrapped around your finger
oh-oh-oh
Do you have to let it linger?
Do you have to?
Do you have to?
Do you have to let it linger?

でも私はもう深く入り込みすぎて
あなたに夢中な自分が情けないわ
あなたの思いどおりにされているの
ねえ
どうしてそんなに引きずるの
どうして
どうして
終わらせてくれないの？

Oh, I thought the world of you
I thought nothing could go wrong
But I was wrong, I was wrong

If you
If you could get by
Trying not to lie
Things wouldn't be so confused
And I wouldn't feel so used

But you always really knew
I just wanna be with you

あなたのことを
世界そのものみたいに思っていた
何も間違うはずがないと思っていた
でも私は間違っていた

もしあなたが
嘘をつかずにやっていけるなら
こんなに混乱しなかったし
こんなに利用された気持ちにも
ならなかったはずなのに

あなたはずっと知っていた
私はただあなたと一緒にいたかった

And I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You got me wrapped around your finger, oh-oh-oh
Do you have to let it linger?
Do you have to?
Do you have to?
Do you have to let it linger?

そして私は深く入り込みすぎて
あなたに夢中な自分が情けないほどで
あなたの思いどおりにされている
ねえ
どうして私の気持ちを長引かせるの？
どうして
どうして
終わらせてくれないの？

[Instrumental Break]

And I'm in so deep
You know I'm such a fool for you
You got me wrapped around your finger, oh-oh-oh
Do you have to let it linger?
Do you have to?
Do you have to?
Do you have to let it linger?
You know I'm such a fool for you
You got me wrapped around your finger, oh-oh-oh
Do you have to let it linger?
Do you have to?
Do you have to?
Do you have to let it linger?

私は深く入り込みすぎて
あなたに夢中な自分が情けないほどよ
あなたの思いどおりね
ねえ
なぜ 私の気持ちを長引かせるの？
どうして
どうして
そんなに私の気持ちを引きずるの？


日本語訳 by 音時


LingerUS


◆女性ボーカリストの ドロレス・オリアーダンですが…

2018年1月15日、レコーディングのためロンドンに滞在中、宿泊先のロンドン・ヒルトン・オン・パークレーンの浴室で亡くなっているのが発見されます。
　目立った外傷はなく、血中からは処方されていた薬以外の成分は検出されませんでしたが、基準値の4倍を超えるアルコールが検出され、最終的な死因は「急性アルコール中毒で泥酔した事による溺死」と診断されました…R.I.P... 。

◆NMEのインタビューで、ギタリストのノエル・ホーガンはこの曲についてこう語っています。

「ドロレスが亡くなってから初めて、『Linger』や『Dreams』のような曲の本当の価値を理解できるようになった。僕たちにとってはただのセットリストの中の曲だったけど、周りの人たちはみんな夢中になっていた。
　今改めて聴いてみると、あんなに若いのに、なんて素晴らしい曲だったんだろうって気づく。1年前まで、そんなことは全く理解していなかった。僕たちは人生で何十億回も演奏してきたから、セットリストの一部になっていたけど、今は違うんだ」。私たちはそれを過去のものとし、その遺産を受け継ぐことができて本当に幸運なんだ。」


◆この曲も彼らのヒット曲　「Dreams」。ドロレスによると「ドリームス」は若年期の恋のために書いた作品であり、彼女は「アイルランドに住んでいた頃の初恋について書いたと言っています。

タグ ：
#Cranberries
#1993年のヒット
#全米最高位08位