（始まってから42秒後にPVが始まります）
ロビー・ネヴィルのデビューアルバムから「C'est la Vie」「Domino」に続くサードシングルとなったこの曲、“wot’s it to ya”。邦題は発音どおり、“ウォッツ・イット・トゥ・ヤ”。これってDJが曲紹介するとき苦労しそうです...。さて、どんな意味？ （洋楽クイズで出さなかったな）
回答：正確な英語でいうと “what’s it to you?” を崩した発音・表記ですね。
「あなたに何の関係があるの？」「それがあんたにどう関係するの？」
＝口語的で少し突っかかった言い方になるようです。
（コパ君 ＝Copilotに聞いた）
（コパ君 ＝Copilotに聞いた）
◆この曲の書かれた背景がWikipediaに載っていました。
この曲は、シンガーを振った元恋人が近況を尋ねてくるのに対し、シンガーが「wot’s it to ya」（あんたに何の関係があるんだい？）と答えるという内容です。
アルバムのレコーディングが終わり、すべての曲を録音し終えたネヴィルは、これで完成だと思っていました。しかし、プロデューサーのアレックス・サドキンが「なあ、まだ何かが足りないんだ」と言ったそうです。「何が足りないんだ？」とネヴィルが聞き返すと、サドキンは「まだファーストシングルがないんだ」と答えたそうです。
サドキンはネヴィルに「常にファーストシングルがないという前提で物事に取り組み、最後までより良いものを作り出す努力を怠るな」とアドバイスしました。そのため、「Wot's It to Ya」は書かれたものの、最終的には最初のシングルとしてリリースされなかった。この曲にはジャッド・ランダーのハーモニカソロがフィーチャーされている。
そんなことで和訳にGO！
Songwriters
Robbie Nevil、Brock Walsh
Released in 1987US Billboard Hot100 ♯10
From the Album“Robbie Nevil”
＊原詞は太字
[Intro]
What's it to ya?
What's it to ya?
それがどうしたっていうんだい？
それがどうしたっていうんだよ
それがどうしたっていうんだよ
Wasn't it you I begged to stay?
Wasn't it you who just laughed in my face?
Maybe it's true, I'm not your kind
I-I (I-I), the kind you leave behind
僕が「行かないで」と懇願した相手は
きみだったよね？
きみだったよね？
そんな僕の顔を見て笑ったのは
きみだったよね？
きみだったよね？
もしかしたら本当なのかな
僕はきみのタイプじゃないんだ
僕はきみのタイプじゃないんだ
僕は（僕は）きみが
置き去りにしていくタイプの人間かい
置き去りにしていくタイプの人間かい
And wasn't it you all dressed in red
Clutchin' your suitcase?
Nevermind what you said, no
Suddenly you comin' 'round again, oh-oh
And you want to know how I've been
赤い服を着てスーツケースを抱えていたのは
きみだったよね？
きみだったよね？
きみが何を言ったかなんて もうどうでもいいよ
でも 突然またきみがやってくるんだ
そして僕の近況を知りたがる
What's it to ya?
What's it to ya?
You don't care for me or do you forget?
Oh, what's it to ya?
I see through ya
You only want something that you can't get
だから何だっていうんだい？
きみに何か関係あるのかい？
僕のことなんてどうでもいいんだろ？
それとも忘れてしまったのかい？
それとも忘れてしまったのかい？
ああ きみに関係あるのかい？
きみの気持ちはお見通しだよ
きみは手に入らないものだけを求めている
Didn't I try all day long? (Ooh-ooh)
Didn't I try when all hope was gone? (Ooh-ooh)
Oh yeah, didn't I cry, didn't I walk the floor?
I-I (I-I), no cry no more
僕は 一日中頑張ったんだよ
希望がなくなった時も頑張ったんだ
ああ そうさ
そして泣いたじゃないか
眠れずに部屋を歩きまわったんだ
もう泣きたくなんかないんだよ
そして泣いたじゃないか
眠れずに部屋を歩きまわったんだ
もう泣きたくなんかないんだよ
Didn't I wait all concerned? (Ooh-ooh)
Wishin' and prayin' your love would return (Ooh-ooh)
Now isn't it her who I can't resist?
Ah-ah, and now you're wonderin' who she is
僕は心配でずっと待ってたんだ
きみの愛が戻ってくることを願い
祈っていたのさ
祈っていたのさ
いま僕が抗えずに惹かれてしまうのは…
あの彼女なんだ
あの彼女なんだ
ああ きみは彼女が誰なのか
聞きたくて仕方がないんだね
聞きたくて仕方がないんだね
What's it to ya?
What's it to ya?
You don't care for me or do you forget?
Oh, what's it to ya?
I see through ya
You only want something that you can't get
Woah, ooh
きみには関係ないだろ？
きみには関係ないことさ
僕のことなんてどうでもいいだろ
それとも自分のしたことを忘れたの？
それとも自分のしたことを忘れたの？
ああ きみには関係ないだろ？
[Instrumental Break]
Oh, what's it to ya?
What's it to ya?
You don't care for me or do you forget?
Ooh, what's it to ya?
I see through ya
You only want something that you cannot get
What's it to ya?
What's it to ya?
You don't care for me or do you forget?
What's it to ya?
I see through ya
You always want something that you can't get
What's it to ya?
Wasn't it you all dressed in red?
Ooh, oh-oh
What's it to ya?
日本語訳 by 音時
◆ロビー・ネヴィルの全米トップ40ヒットは全5曲。
コンプリートまで頑張っていきます(^_^)。
◆日本のTV番組（コッペさんがインタビューアー）。C'est la Vieは1984年にビュー・ウィリアムスに提供していたんですね。
コメント