もう ノー天気の 夏の男のおバカSong！
でも夏になると妙にウキウキ、「海行かなきゃ！」って、とりわけ「海なし県（埼玉）」に住んでいた僕はそう思ってたな...💦。

男1人に女の子2人！～それは夢のようなシチュエーション。
えっ？でもそうかな。僕をめぐって女の子2人がケンカしちゃったらどうしよう？？
…そんなこと空想してちゃダメでしょ(;^_^A。

Ｗikipedeaによると、この曲は全米ナンバーワンヒットとなった最初のサーフソングとなったそうです。

R-17926072-1616235836-8022

Songwriters Brian Wilson, Jan Berry

Released in 1963
US Billboard Hot100 ♯1　
From the Album“Surf City and Other Swingin' Cities”　

＊原詞は太字

Two girls for every boy

わわっ女の子がたくさんいるよ！

I bought a '34 wagon and we call it a Woody
(Surf City, here we come)
You know it's not very cherry,
it's an oldie but a goody
(Surf City, here we come)
Well, it ain't got a back seat or a rear window
But it still gets me where I wanna go

34年式のワゴン   ウッディって呼んでるんだ
（サーフシティ 行くぞ）
ピカピカじゃなくて古びてるけど  いい車さ
（サーフシティ 行くぞ）
後部座席も リアウィンドウもないけど
行きたいところに連れて行ってくれる


Yeah, I'm goin' to Surf City,
　'cause it's two-to-one
You know we're goin' to Surf City,
　gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City,
　'cause it's two-to-one
You know we're goin' to Surf City,
　gonna have some fun, now
Two girls for every boy

そうさ サーフシティに行くんだ
  だって女の子二人に男一人だぜ
サーフシティに行くんだ
　たっぷり楽しむぞ
サーフシティに行くんだ
  だって女の子二人に男一人だぜ
サーフシティに行くんだ
　楽しまなくちゃね
1人の男につき女の子が二人だよ！


They say they never roll the streets up
'cause there's always somethin' goin'
(Surf City, here we come)
You know they're either out surfin'
or they got a party growin'
(Surf City, here we come)
Well, there's two swingin' honeys for every guy
And all you gotta do is just wink your eye

街にはいつも何かが起こってる
誰も街を走らせないって言うんだ
（サーフシティ 行くぞ）
わかるだろみんなサーフィンに出かけるか
パーティーを盛り上げるかのどちらかさ
（サーフシティ 今行くぜ）
男一人につき イケてる美女が二人もいる
やるべきことは ただウインクするだけさ

And I'm goin' to Surf City,
gonna have some fun now
Goin' to Surf City,
'cause it's two-to-one
You know we're goin' to Surf City,
gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City,
'cause it's two-to-one now
Two girls for every boy

さあ サーフ・シティへ行くんだ
 たっぷり楽しむぞ
サーフ・シティへ行くんだ
　だって2対1なんだぜ
サーフ・シティへ行くんだ
　お楽しみが待ってるよ
サーフ・シティへ行くんだ
　だって2対1なんだ
男1人に対して女の子が2人なんて！

And if my Woody breaks down on me somewhere
on the surf route
(Surf City, here we come)
I'll strap my board to my back
and hitch a ride in my wetsuit
(Surf City, here we come)
And when I get to Surf City,
I'll be shootin' the curl
And checkin' out the parties for a surfer girl

もしウッディが
サーフルートのどこかで故障したら
(サーフ・シティ 今行くぞ)
ボードを背中に括り付けて
ウェットスーツを着てヒッチハイクするんだ
(サーフ・シティ、今行くぞ)
サーフ・シティに着いたら
波に乗るんだ
そしてサーファーガールの
パーティーを探しに行くんだ

And I'm goin' to Surf City,
'cause it's two-to-one
You know we're goin' to Surf City,
gonna have some fun
You know we're goin' to Surf City,
'cause it's two-to-one
You know we're goin' to Surf City,
gonna have some fun, now

Two girls for every
Two girls for every boy
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh, ooh-ooh
Ooh-ooh

日本語訳 by 音時

R-23795051-1657063964-1060


　どう聴いても、この曲は「ビーチ・ボーイズ」！と思っていたら、やはり作者にブライアン・ウィルソンの名前があり、曲の背景にはエピソードがありました。

＊僕の持っている「ビルボード・ナンバー1ヒット 1955⁻1970 上（音楽之友社）」より

　ジャン・ベリーとディーン・トレンスは、西ロサンゼルスのユニバーシティ・ハイスクールの同級生だったそうです。
　南カリフォルニアツアーで、ビーチ・ボーイズとジャン＆ディーンは一緒になり、ブライアン・ウィルソンはピアノで「サーフィン・U.S.A.」を演奏しました。ジャンとディーンはその曲が気に入ってシングルとしてリリースすることをお願いしましたがブライアンは「サーフィン・U.S.A.」はビーチ・ボーイズのために作られた曲だったため、断ります。
　そこでブライアンは代わりに「サーフ・シティ」を提供し、オープニング、ヴァース、コーラスのデモを制作しました。（ブライアンはこの曲への興味を失い、自分では完成させられないだろうと考えていたそうです）。

◆Jan and Dean interviewed in San Diego during comeback tour in 1983

　

タグ ：
#Jan&Dean
#全米No1曲
#1963年のヒット