パット・マッグリンとスコッティーズ。
「あの娘はアイドル」（和訳）ではクレジットは「パット・マッグリン」1名様だったのですが、このシングルは“スコッティーズ”というバンド名が付いてきます。
◆1977年11月20日 文化放送 All Japan Pop 20 チャートでは、見事1位になりました。
しかしトップ10に、ローラーズファミリー4曲チャートイン。強い！！
パットのソロアルバム「あの娘はアイドル」ではオープニングトラックだったこの曲。夏の爽やかな若い恋を歌ってくれました！！
（M.Antony, Junior Campbell）
Released in 1977
All Japan Pop20 チャート♯1
＊原詞は太字
I sing along to my favourite song
I play the radio high to remind me
of pleasures of the summertime
Summer nights and Summer Sands
and you and me Walking hand in hand
not a care in the world
and it's just how we planned it
for the summertime.
I can still remember it so well.
I play the radio high to remind me
of pleasures of the summertime
Summer nights and Summer Sands
and you and me Walking hand in hand
not a care in the world
and it's just how we planned it
for the summertime.
I can still remember it so well.
大好きな歌を口ずさむ
ラジオをちょっと大きめにして
夏の楽しい思い出を呼び戻す
夏の夜 夏の砂浜
手をつないで歩いた きみと僕
悩みなんて何もなくて
全部が思い描いた通りの夏だった
今でも鮮やかに覚えてるよ
We made it last summertime
We made love in the sun.
And no-one could push us around.
We were alone to love love love
We made it last summertime
and it tasted so good.
Oh-so when next summer appears
let's taste it again.
あの夏は最高の夏だった
太陽の下で抱き合って
誰にも邪魔されず
二人きりで ただ愛し合ってた
あの夏は本当に甘くて
忘れられない味がした
だからね 次の夏が来たら
また一緒に味わえたらいいね
Now it's bitter cold
But it's warm in my heart
Cos it won't be so long before the summertime.
Cos it won't be so long before the summertime.
Summer nights with you again
and this time girl we're gonna stick like glue
We're gonna work it all out
see the summer right through until the winter time.
You won't have to leave me when it ends.
and this time girl we're gonna stick like glue
We're gonna work it all out
see the summer right through until the winter time.
You won't have to leave me when it ends.
今は凍えるような寒さだよ
でも心の中はぽかぽかしてる
だってもうすぐ夏が来るから
またきみと過ごす夏の夜
今度は接着剤みたいにずっと離れない
二人でちゃんと向き合って
冬が来るまでずっとそばにいる
夏が終わっても きみは僕のそばにいるんだ
We made it last summertime We made it in the sun
And no-one could push us around
We were alone to love love love.
We made it last summertime
and it tasted so good.
Oh-so when next summer appears
Let's taste it again.
We made it last summertime
We made it in the sun
And no-one could push us around
We were alone to love love love.
We made it last summertime
and it tasted so good.
Oh-so when next summer appears
Let's taste it again.
去年の夏 のこと
僕たち太陽の下で愛し合った
誰にも邪魔されず
二人きりで愛し合った 去年の夏
最高に気持ちがよかったよ
ああそうさ だから次の夏が来たら
また楽しめたらいいね（Words and Idioms）
glue＝接着剤
日本語訳 by 音時
◆こちら、オリジナルでしょうかね。作者 Miki Antony の歌うWe Madi it Summertime. パットヴァージョンはアレンジはほぼ同じだけど、こちらは女性のバックコーラスなどがあるな。
◆これは日本公演かな。女の子がキャ～キャ～！〜JAPAN TV SHOW 1977〜 NHK 101 STUDIO on 4th Nov
コメント
コメント一覧 (2)
音時
が
しました
このstickは棒っ切れじゃあなくて「貼る」…、そうかぁ!、ステッカーってstickerなんだ♪ 英語非力を痛感した次第です。
トンボのスティックのりPITは「GLUE STICK」、ややっこしいなぁ…
音時
が
しました