2026年8月16日..今日は1977年に没したエルヴィスの49回めの命日になります。
このブログでは8月16日は“King Of Rock and Roll”、偉大なロックン・ローラーであった“エルヴィス・プレスリー“を偲んで彼の曲を複数曲、和訳することとしています。
◆さて今年は…？
2022年7月、エルヴィスの生涯を描いた、バズ・ラーマン監督の伝記映画『エルヴィス』が上映されました。その日本公開を記念して、米ローリングストーン誌の読者投票によるキング・オブ・ロックンロールの人気曲ランキングがWebサイトにありました。そのベスト10は…以下のようになっています。
エルヴィス・プレスリー 人気曲ランキングTOP10 | Rolling Stone Japan
10位 「Mystery Train」和訳
9位 「Kentucky Rain」（邦題：雨のケンタッキー）和訳
8位 「An American Trilogy」（邦題：アメリカの祈り）和訳
7位 「Heartbreak Hotel」和訳
6位 「Love Me Tender」和訳
5位 「Can’t Help Falling in Love」（邦題：好きにならずにいられない）和訳
4位 「Jailhouse Rock」（邦題：監獄ロック）和訳
3位 「In the Ghetto」
2位 「If I Can Dream」（明日への願い）和訳
1位 「Suspicious Minds」和訳
今年のエルヴィス曲の和訳はこのベスト10からまだ和訳していない曲をお届けしましょう。
…3位にランキングされている“In The Getto”です。
今年のエルヴィス命日には4曲和訳しました…(;^_^A。（10位、9位、8位...）
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
◆この曲を和訳し理解するのに、まずは…“ゲットー（Ghetto）”って…？
ウィキペディアでは…
ゲットー（ghetto）は、ヨーロッパやその他の国々の都市部で、ユダヤ人や黒人などの少数民族が居住させられた地区を指す。戦前に、ナチス・ドイツがヨーロッパ各地に設置したユダヤ人ゲットーの数は、1000か所以上に及んだとされている。 アメリカ合衆国などの大都市における、マイノリティの密集居住地をさすこともある。またルーマニアやスロバキアなどの国々で、ロマの人々が居住させられた地区もゲットーと呼ばれる。
エルヴィスの歌ということでは、上記のアメリカでの解釈、が当てはまるのだろうと思います。
（この曲のWikipediaより）
シカゴのスラム街で、すでに多くの子供を抱え、養育が困難な母親のもとに少年が生まれる。少年は貧困の中で育ち、青年期には非行に走る。やがて成人した彼は、銃を購入し、車を盗んで犯罪に手を染めるが、間もなく殺害される。歌の最後では、同じ日にゲットーで別の子供が生まれる場面が描かれており、生まれたばかりの子供も同じ運命を辿り、貧困と暴力の連鎖が続くことを示唆している。
（上記のエルヴィスベスト10のこの曲の解説より）
60年代のエルヴィスは陳腐なB級映画と精彩を欠いたサウンドトラックを量産し、ビートルズやボブ・ディランといった新興勢力の台頭に隠れて、過去の遺産となりつつあった。しかし、1968年のカムバック特番により再び第一線に返り咲くと、その勢いをスタジオに持ち込んで「In the Ghetto」を制作した。この曲はアメリカのインナーシティにおける貧困と絶望の悪循環を描いたものでチャート3位を獲得。エルヴィスの地位を再び確固たるものにした。
この曲の作者は1972年に全米1位となった“Baby Don't Get Hooked on Me"を歌っていたマック・ディヴスなんですね。
“ゲットー”、当時の1960年代後半のアメリカ社会のなかで、人種・貧困・暴力が絡む非常にセンシティブな領域で政治的にも社会的にも“爆発寸前”の状態だったと思われます。
“ゲットー”、当時の1960年代後半のアメリカ社会のなかで、人種・貧困・暴力が絡む非常にセンシティブな領域で政治的にも社会的にも“爆発寸前”の状態だったと思われます。
それをキング・オブ・ロックンロール、ロカビビーや恋の歌、ロマンティックなバラードを歌うエルヴィス・プレスリーが歌ったのは意味のあることだったと思います。
Songwriter Mac Davis
Released in 1969
US Billboard Hot100 ＃3
From the Album“From Elvis in Memphis”
＊原詞は太字
As the snow flies
On a cold and gray Chicago mornin'
A poor little baby child is born
In the ghetto (In the ghetto)
And his mama cries
'Cause if there's one thing that she don't need
It's another hungry mouth to feed
In the ghetto (In the ghetto)
雪が舞う
寒くて灰色のシカゴの朝
ひとりの小さな赤ちゃんが生まれる
ゲットーで（ゲットーで）
母親は泣き叫んでしまう
だってもうこれ以上
お腹をすかせた子を抱える余裕なんてない
ゲットーで（ゲットーで）
A-people, don't you understand
A child needs a helping hand
Or he'll grow to be an angry young man someday
A-take a look at you and me
Are we too blind to see?
Do we simply turn our heads
and look the other way?
and look the other way?
なあ みんな気づいてくれよ
子どもには支えてくれる手が必要なんだ
そうじゃなきゃ
いつか怒りに満ちた若者になってしまう
いつか怒りに満ちた若者になってしまう
ほら 俺たち自身を見てみて
こんなに何も見えていないなんて
ただ目をそらして
知らないふりをしてるだけなのかい？
知らないふりをしてるだけなのかい？
Well, the world turns
And a hungry little boy with a runny nose
Plays in the street as the cold wind blows
In the ghetto (In the ghetto)
And his hunger burns
So he starts to roam the streets at night
And he learns how to steal,
and he learns how to fight
and he learns how to fight
In the ghetto (In the ghetto)
そうさ 世界は回り続ける
腹を空かした 鼻水の小さな男の子が
冷たい風の中 通りで遊んでる
ゲットーで（ゲットーで）
空腹はどんどん強くなって
彼は夜になると街をさまよい
盗みを覚え ケンカを覚えていく
ゲットーで（ゲットーで）
Then one night, in desperation
The young man breaks away
He buys a gun, he steals a car
Tries to run, but he don't get far
そしてある夜 破れかぶれになって
家を飛び出し
銃を手に入れ 車を盗み
逃げようとするけれど
すぐに行き止まりになってしまう…
すぐに行き止まりになってしまう…
And his mama cries
As a crowd gathers 'round an angry young man
Facedown on the street with a gun in his hand
In the ghetto (In the ghetto)
And as her young man dies (In the ghetto)
On a cold and gray Chicago mornin'
Another little baby child is born
In the ghetto (In the ghetto)
そして母親は泣き叫ぶ
怒りに満ちた若者のまわりに人だかりができ
彼は銃を握ったままうつ伏せに倒れてる
ゲットーで（ゲットーで）
そして彼が息を引き取るころ
また同じシカゴの灰色の朝に
ひとりの赤ちゃんが生まれるんだ
ゲットーで（ゲットーで）
And his mama cries
In the ghetto (In the ghetto)
ゲットーで
また母親の泣き叫ぶ声が聞こえる…
（Words and Idioms）
I have a runny nose＝鼻水が出る
in desperation＝必死に、必死で、破れかぶれで、切羽詰まって
Facedown＝うつ伏せ
日本語訳 by 音時
コメント