アソシエーションのこの曲 原題は“Everything That Touched You”。1968年の全米最高位10位の曲です。
直訳すると“あなたに触れるすべてのもの“...ですよね。
でもって邦題が…「恋にタッチは御用心」って、おい！
◆アソシエーションの全米トップ40ヒッツは7曲です。
（1966）
"Along Comes Mary" ＃7
"Cherish" ＃1
"Pandora's Golden Heebie Jeebies" ＃35
（1967）
（1967）
"Windy" ＃1
"Never My Love" ＃2
"Never My Love" ＃2
（1968）
"Everything That Touches You" ＃10
Association を含む記事 : 洋楽和訳 Neverending Music
"Everything That Touches You" ＃10
"Time for Livin“ ＃39
Association を含む記事 : 洋楽和訳 Neverending Music
◆歌詞を見ると…「Everything That Touched You」 は “あなたに触れるすべてのものが、あなたの愛によって意味を持つ” という歌っていますね。
“あなたという存在が、世界そのものを愛に変えてしまう” というテーマのラブソングかな。
Songwriter Terry Kirkman
Released in1968
US Billboard Hot100 ♯10
From the Album“Birthday”
＊原詞は太字
In my most secure moments,
I still can't believe
I still can't believe
I'm spending those moments with you
And the ground I am walking,
the air that I breathe
the air that I breathe
Are shared at those moments with you
一番ほっとできる時間でさえ
まだ信じられない
きみと同じ瞬間を生きていることが
僕が踏みしめる地面も 胸に吸い込む空気も
そのすべてを きみと分かち合っているなんて
You love for real,
You show the feel
You show the feel
Of everything that touches you
きみが抱く本物の愛
きみは触れたものすべてに
その感情をそっと伝えていく
In the songs I've been singing,
quite often a phrase
quite often a phrase
Comes close to the feeling of you
But I never suspected that one of those days
The wish of a song would come true
僕が歌ってきた歌の中には
ときどきだけど
きみの気持ちに触れる言葉があった
きみの気持ちに触れる言葉があった
でも 思ってもみなかった
まさかこんな日が来るなんて
歌の願いが かなうなんて
You love for real,
You show the feel
You show the feel
Of everything that touches you
きみは本物の愛を
触れたものすべてに
その気持ちを伝えてくれる
You are of gracefulness, you are of happiness
You are what I would guess to be most like
What I've been singing of
(Love, love, love, love)
きみは優雅で 幸せそのもの
僕がずっと歌の中で描いてきた
“愛”という姿に いちばん近い人
（愛だよ 愛さ…）
In the songs I've been singing,
quite often a phrase
quite often a phrase
Comes close to the feeling of you
But I never suspected that one of those days
The wish of a song would come true
僕が歌ってきた歌の中には
ときどき きみの
気持ちに近い言葉があった
でも 思ってもみなかった
まさかこんな日が来るなんて
歌の願いがかなうなんて
You love for real,
You show the feel
You show the feel
Of everything that touches you
きみは本物の愛を
触れたものすべてに
その気持ちを伝えてくれる
(Love, love, love, love)
Everything is love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Everything is love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Everything is love, love
Love, love, love, love
Love, love, love, love, love, love
Everything is love...
すべては愛
すべてが愛に
変わっていくよ…
日本語訳 by 音時
コメント