エリック・カルメンのファンの「Mさん」にいただいたカイル・ヴィンセントのアルバム「Solitary Road」。とても気に入って何回か聴いたのですが、和訳するのが遅くなってしまいました…(;^_^A。
　この曲“You Will Dance Again”はアルバムのオープニング曲。といっても“Intro”と名称がついた15秒の子ども（？）の語りが入って…始まります。

This recording was mede On July 21st 1973.
These are these were some of the hit songs at that time...。

このレコーディングは1973年7月21日に行われました。
これらは、当時ヒットした曲の数々です……。

この曲は1973年に書いたもの…ってこと？なのかな。


a2419265526_5

（Kyle Vincent）

Released in2003
From the Album“Solitary Road”　

＊原詞は太字

Wake up
To your other life
Tell the old good-bye
You owe it to yourself boy
Don't let it pass you by
Again

目を覚ますんだ
まだ見ぬもう一つの人生へ進もう
過去に別れを告げるんだ
自分を大切にするなら踏み出すんだ
チャンスを逃さないで
二度と

'Cause you can make up
For all of the lost time
It's not too late to try
It's only you who believes in
Yourself

失われた時間は
これからの歩みで埋められる
挑戦するのに遅すぎることはない
自分を信じてやれるのは
ほかでもない きみ自身なんだ

'Cause every road is filled with obstacles
And sometimes it seems like
It never ends but it will my friend
And you will dance again

どんな道にも障害はつきもの
時には終わりのないように思えるけれど
いつかは必ず終わるんだ 友よ
きみはまた踊れるようになる


Listen
I've been there before
And felt the closing doors
Just when you think they've opened
They close again
But then

聞いてくれ
僕も同じ経験をしてきた
扉が開いたと思った瞬間に
閉ざされてしまうような感覚を
また閉じてしまう
それでも…

You've gotta come back
Stronger than you've been
It's all in your hands
Nobody's gonna save you
You gotta save yourself
Who else?

きみは戻ってこなきゃいけない
昔の自分より強くなって
すべては自分次第だ
誰も救ってはくれない
自分で自分を救うしかないんだ
他に誰ができるっていうの？

'Cause every road is filled with miracles
And someday you'll find yours
And all the pain will finally end
And you will dance again

You will dance again

どんな道にも奇跡はあふれている
いつかきみも自分の奇跡を見つけるはずさ
最後にはすべての痛みに終わりを告げ
きみはまた 心のままに踊り出せる

きみはまた踊れるようになる


©2003 New England Music (BMI)
日本語訳 by 音時

“ダンス”って決まったものではなく、音楽に合わせて、リズムにノッて、自由に身体を動かすもの…。それができなくなっていたきみ...。

もう一度、心のままに踊れるようになるよ…！

温かく友に呼びかけると同時に自分を奮い立たせる歌...ですね。

音楽 | Kyle Vincent (bandcamp）

0032601555_10


タグ ：
#KyleVincent