この曲は洋楽イベント“5W1H＋愛”「7番勝負」にて、カール南澤さんが、3番勝負「Who」対決で選曲したナンバー。
　ジョニー・テイラーと言えば1976年の全米No.1ヒット“Disco Lady”（和訳）で初めて名前をしったのですが、まあとにかくこの曲が嫌い(;^_^Aで、首位の座から早く落ちろ～！と願っていたのですが、4週間も君臨しやがって…。

＋＋＋＋＋＋＋＋＋

【洋楽イベントReport】“5W1H＋愛”全米トップ20ヒット「7番勝負」！

＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
3番勝負...【Who】

Lose：カールさん（10票）2勝
Who's  Making Love (Jonnie Taylor / ジョニー・テイラー）1969 ＃5
👑Win：大高さん（25票）1勝
Who’d She Coo？ / イカすぜ、クー！（Ohio Players / オハイオ・プレイヤーズ）1976 ♯18

＋＋＋＋＋＋＋＋＋
 オハイオ・プレイヤーズとの勝負には負けましたが、「こんなカッコいい歌歌ってたんだ」と僕にとっては発見にもなりました。このソウルフルなヴォーカル、ウィルソン・ピケットみたいだ。


1404535986_0front

Songwriters
Homer Banks、Bettye Crutcher、Don Davis、Raymond Jackson

Released in 1969　
US Billboard Hot100 ＃5　
From the Album“Who's Making Love...”　

＊原詞は太字

Ow
Hear me now

All you fellows, gather round me
and let me give you some good advice
What I'm gonna, I'm gonna ask you now,
you'd better think about it twice

男たちよ  ちょっと集まってくれ
いいアドバイスをくれてやるよ
俺がこれから言うことを聞いて
よく考えて聞いてほしい

While you're lyin, cheatin' on your woman,
there is something you never even thought of

お前らが女をだまして こそこそしてる間にな
実は まったく考えもしてないことだよ

Now, tell me, who's makin' love
to your old lady
while you were out makin' love?
Hear me now, now, who's makin' love
to your old lady
while you were out makin' love?

さあ 教えてくれ
おまえが外で別の女と楽しんでる間に
誰が“おまえの女”を抱いてるんだ？  
よく聞けよ―
おまえが外で遊んでるその時に
誰が“おまえの女”を相手にしてるんだ？

I've seen so, so many fellows
all in that same old bag
Thinkin' that a woman is made to,
to be beat on and treated so bad

俺はそんな男たちを山ほど見てきた
みんな同じパターンにはまってる
女は殴られたり ひどく扱われるためにいる
そんなふうに思い込んでる連中さ

Oh, fellows, let me ask you somethin'
I'm sure that you never even dreamed of

なあ 男たちよ  聞かせてくれよ
おまえらが夢にも思わなかったことをさ

Now, tell me, who's makin' love
to your old lady
while you were out makin' love?
Hear me now, now, who's makin' love
to your old lady
while you were out makin' love?

さあ 教えてくれ
おまえが外で別の女と楽しんでる間に
誰が“おまえの女”を抱いてるんだ？  
よく聞けよ―
おまえが外で遊んでるその時に
誰が“おまえの女”を相手にしてるんだ？

I know there are some women guilty of this too
I'm not tryin' to run your life, choice is up to you
Oh, you, oh, oh, you, you and you

もちろん同じことをやってる罪な女だっている
俺はおまえの人生をどうこうするつもりはない
選ぶのはおまえ自身さ
そう おまえも おまえも そしておまえもだ

The reason why I ask these questions,
I used to be the same old way
When I decided to straighten up,
I found it was a bit too late

俺がこんなことを聞く理由はな
昔の俺もまったく同じことをしてたからさ
心を入れ替えようとした時には
もうちょっとばかし遅かったのさ

Oh, yeah, that's when it all happened,
something I never, never dreamed of

ああ そうさ その時にそれが起きたんだ
夢にも思わなかったことがね

Somebody was lovin' my old lady
while I was out makin' love
Somebody was lovin' my old lady
while I was out makin' love

俺が外で別の女と楽しんでる間に
誰かが“俺の女”を愛していたんだ
俺が外で別の女と楽しんでる間に
誰かが“俺の女”を愛していたんだ

Listen now, now, who's making love
to your old lady
while you were out making love? Ow

よく聞いてくれ
おまえが外で愛し合っている間
誰が「おまえの女」を愛してるんだ？ 

日本語訳 by 音時


i-img922x913-1741325112hgrhbq31

 なんだこの国内盤ジャケット!? この髪型は？

タグ ：
#JohnnieTaylor
#1969年のヒット
#全米最高位05位