Shambala（シャンバラ）って…？

僕はスリー・ドッグ・ナイトにそういうタイトルのヒット曲がある、というのは知ってましたが、「人の名前」かな？と思っていました。でも国内盤シングルのジャケットを見ると…

R-6910448-1454221440-5475

何やら、ヴォーカルの1人であるコリー・ウェルズが面白い動き!?をしているじゃありませんか？（志村けんさんのギャグのような…？）そこから、“シャンバラ”ってこの踊り？のことを言うのかな？なんて思ってました。

◆今回、星船さんがブログにこの曲を取りあげたので、“シャンバラ”とは何か？調べてみることに…！笑。　ビルボードチャート日記  by 星船　

では…

シャンバラ（Shambhala）とは？
シャンバラ（Śambhala／Shambala）は、チベット仏教やヒンズー教の伝説に登場する、理想郷や聖なる国を指す概念で、仏教文献や神話に記された「時輪タントラ」などで描かれる理想の仏教国です。
起源と意味
語源：サンスクリット語で「幸福を維持するもの」「養育するもの」などの意味 Weblio辞書。
（コトバンク）

◆この説明を読んで、僕は“Shangri-la”（シャングリ・ラ）を思い浮かべました。両方とも“Sha...”から始まる言葉で「理想郷」を表す言葉なので…でも、結論から言うと2つは別々の起源を持つ言葉でした。

シャンバラ：宗教・神話に基づく伝説上の王国（ヒンズー教・チベット仏教） 

シャングリラ：文学創作による架空の理想郷（1933年小説『失われた地平線』） 

◆3人のリード・ヴォーカルのいるThree Dog Night。この曲のリードはコリー・ウェルズですね。
コパ君に3人の特徴と代表曲を表にしてもらいました。

スクリーンショット 2026-07-31 060520

コリーは11年前の2015年に多発性骨髄腫で先に天国に逝ってしまい、今年になって（2月）にチャック・ネグロンも…（心不全と COPD による合併症が死因とのこと）。
ダニー・ハットンには2人のぶんまで歌い続けてほしいな...。


5ba49f30f043afd655a5c1366fa5ee7f.800x800x1

Songwriter Daniel Moore

Released in 1973
US Billboard Hot100 ＃3
from the album “Cyan”　

＊原詞は太字

Wash away my troubles, wash away my pain
With the rain in Shambala
Wash away my sorrow, wash away my shame
With the rain in Shambala

悩みを洗い流して　痛みを洗い流して
シャンバラに降る雨で
悲しみを洗い流して　恥を洗い流して
シャンバラに降る雨で

Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Everyone is helpful, everyone is kind
On the road to Shambala
Everyone is lucky, everyone is so kind
On the road to Shambala

誰もが助け合い 誰もが優しい
シャンバラへ続くこの道で
誰もが幸運に恵まれ 誰もがとても優しい
シャンバラへ向かうこの道で

Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yea, yeah, yeah, yeah, yeah
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah

How does your light shine
In the halls of Shambala?
How does your light shine
In the halls of Shambala?

きみの光はどんなふうに輝くの？
シャンバラの広間で
きみの光はどんなふうに輝くの？
シャンバラの広間で

I can tell my sister by the flowers in her eyes
On the road to Shambala
I can tell my brother by the flowers in his eyes
On the road to Shambala

その瞳に咲く花のような輝きで
姉妹だとすぐにわかる
その瞳に咲く花のようなまなざしで
兄弟だとすぐにわかる

Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah

How does your light shine
In the halls of Shambala?
How does your light shine
In the halls of Shambala?
Tell me how does your light shine
In the halls of Shambala?
(Tell me how) How does your light shine
In the halls of Shambala?

きみの光はどんなふうに輝くの？
シャンバラの広間で
（教えてよ）
きみの光はどんなふうに輝くの？
シャンバラの広間で


Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
On the road to Shambala
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, yeah
Shambala-la
Ah-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh-ooh, yeah
On the road to Shambala

日本語訳 by 音時


この曲...理想郷である“Shambala”に到着した歌ではなく、「そこへ向かっている途中の心の状態」を歌った曲（On the road to Shambala）なんですね。
　救いは“到着”ではなく、“歩いていること”そのものなのかな。

How does your light shine
In the halls of Shambala
の歌詞では、聴き手に「あなたの光はシャンバラの広間でどう輝くかな？」と問いかけてきます。

聖地はどこかにあるのではなく、心に宿るもの…なんだな。

...きれいにまとまったのですが、そうすると、この国内盤ジャケットの写真、もう少しなんとかならなかったのか、思ってしまうな笑。

再度登場...。

R-6910448-1454221440-5475

◆「シャンバラ（Shambala）」の作者はダニエル・ムーア。1973年にほぼ同時期に２つのアーティストによりシングルリリースがされます。スリー・ドッグ・ナイトともう一つはテキサス出身のシンガー・ソングライターであうB.W.スティーヴンソンによるバージョン、です。（B.W.スティーヴンソンが１週間早い）。（演奏時間はスリー・ドッグ・ナイト版より1分短い）。全米シングルチャートでは最高位66位を記録しました。

タグ ：
#全米最高位03位
#ThreeDogNight
#1973年のヒット