“SWV”は“Sister With Voices”の略。

ふだんこのタイプの曲はあまり聴かない僕ですが、全米ヒット曲が沢山生み出された彼女たちのアルバム「It’s About Time」はCDを買ったなあ。（もう売っちゃったけど…ゴメン）

R-873926-1390167901-2015


（ウィキペディア）
SWV（エスダブリュヴイ、Sisters with Voices、シスターズ・ウィズ・ヴォイセス）は1990年に結成されたアメリカ・ニューヨーク出身の女性3人組R&Bグループ。
　三人それぞれがリードをとれるボーカルスキルを持ち合わせているが、中でもCOKOのゴスペルで鍛えられた突き抜けるソプラノボイスは一度聴けば忘れられないインパクトがあり、1992年にデビューすると、”アイム・ソー・イントゥ・ユー”、”ウィーク”、”ライト・ヒア/ヒューマン・ネイチャー”、”エニシング”、”ユーアー・ザ・ワン”などが次々にヒットし、1990年代を代表するガールグループである。

こちらは彼女たちの全米No.1曲です！
Weak / ウィーク・ポイント（SWV）1993 



スクリーンショット 2026-07-30 060313

Songwriter Brian Alexander Morgan

Released in 1993
US Billboard Hot100 ♯6
From the Album“It's About Time”　

＊原詞は太字

[Verse 1: Coko]
Boy, there you go
You're tellin' me that you love me
When will you know
That you belong to another girl
who loves you?

ねえ またその言葉なのね
「愛してる」なんて 
でもいつか気づくはず
あなたは別の女の子の恋人なのよ
その子もあなたを愛してるの

[Pre-Chorus: Coko, Taj & Lee Lee]
You are (So fine, so fine), fine
(So fine, blow my mind)
You blow my mind
(Things you do)
With the things you do to me

(She sees she's not blind) Blind
(Not blind to the) She's not blind
(Things you do, things you do for me)
Things you do for me
But I know

あなたは ほんとうにかわいいの
仕草ひとつで 私は心を奪われてしまう
私にしてくれることのすべてが
眩しくて 苦しいの

彼女だって気づいているわ
でも私はあなたがくれる優しさに
どうしようもなく惹かれてしまう
分かってるのに

I'm so into you
I don't know what I'm gonna do
(Don't know what to do)
Boy, you got me so confused
(I'm so confused)
I don't know what I'm gonna do
(Oh no)

あなたに夢中になっちゃった
どうすればいいのか分からない
あなたは私をこんなにも惑わせて
胸の奥がぐちゃぐちゃになる
どうしたらいいのか
本当に分からないの


[Verse 2: Coko]
Friends ask how could
I give myself to one
who belongs to someone else
They just don't know
Your love's so good
That they would want it for themselves

友達は言うの
「どうして他の誰かのものに身を預けるの？」って
でもみんなは知らないの
あなたの愛がどれほど素敵で
触れたら最後誰だって欲しがってしまうほど
抗えないものだってことを

[Pre-Chorus: Coko, Taj & Lee Lee]
(So fine, so fine) Fine
(So fine, blow my mind) You blow my mind
(Things you do) With the things you do to me
(She sees she's not blind) Blind

(Not blind to the) She's not blind
(Things you do, things you do for me)
Things you do for me
Oh, I know

あなたは素敵で
私は心を乱されてるの
私にしてくれることのすべてが
罪のように甘くて

彼女だって盲目じゃない
もう分かってるのよ
でも私はあなたのしてくれることに
まいっちゃってる
分かっているのに

I'm so into you (I'm so into you)
I don't know what I'm gonna do
(And I don't know what to do)
Boy, you got me so confused
(You got me so confused)
I don't know what I'm gonna do
(Don't know what to do)

I'm so into you
(All that I know is that I'm so into you)
I don't know what I'm gonna do
(Don't know what to do)
Boy, you got me so confused
(You got me so confused)
I don't know what I'm gonna do
(Do)

あなたに夢中なの
（あなたに夢中なの）
どうすればいいのか分からない
（どうすればいいか分からない）
ねえ すごく混乱させられちゃう
（すごく混乱してる）
どうすればいいのか分からない
（どうすればいいか分からない）

あなたに夢中なの
（分かってるのは あなたに夢中だってことだけ）
どうすればいいのか分からない
（どうすればいいか分からない）
すごく混乱させられちゃう
（すごく混乱してる）
どうすればいいの？


[Bridge]
You're not—
You're not mine
You're not—
You're not mine
You're not—
You're not mine
You're not—
Ooh, what am I supposed to do?

あなたは違う―
私のものじゃない
あなたは違う―
私のものじゃない
あなたは違う―
私のものじゃない
あなたは違う―
ああ　どうすればいいの？

I'm so into you (I'm so into you)
I don't know what I'm gonna do
(Don't know what to do)
Boy, you got me so confused
(Got me, got me so, so confused)
I don't know what I'm gonna do
(I don't, I don't know what to do)

I'm so into you
(You're so fine, boy, you blow my mind)
I don't know what I'm gonna do
(You're not mine, I can't deny)
Boy, you got me so confused
(Don't know what to do)
I don't know what I'm gonna do

I'm so into you
(If loving you is wrong, I don't wanna be right)
I don't know what I'm gonna do
(Not tonight)
Boy, you got me so confused
(You got me so confused)
I don't know what I'm gonna do
(You make me sing)

I'm so into you (Do-do, do-do, do, do)
Do-do, do-do, do, do (Ooh, what)
Do-do, do-do, do, do (Ooh, what)
Boy, you got me so confused


日本語訳 by 音時


htt0e873a824455a1eee.1000x1000x1


タグ ：
#SWV
#1993年のヒット
#全米最高位06位