笑顔だけは絶やさずに...40代くらいまではなかなかできませんでしたが、50代以降の僕はこのことは意識しているかも…（うまくいってるかどうかは別として）。
なのでギルバートのこの曲、好きなんです。
歌詞が難しいので詳しいことはわからなかったのですが、今回、解読に挑み笑 ました。
＋＋＋＋＋＋＋＋
タイトルに使われているイディオム「be short of ...」。
これは「…が不足している」という意味ですね。「short」の「低い、短い」という意味から、十分でないことが分かります。何かが不足しているという様子を表しています。
“I've”という現在完了形、そしれ“Never”の強い否定があることから、
“ I've Never Been a Short Of Smile”は、
「僕は笑顔を不足したことは決してなかった」
「笑顔を絶対に欠かすことはなかった」「笑顔を忘れたことはなかった」…っていうことでしょうか。
◆この曲の主人公。
人生の暗い側面をすべて抱えながら、それでもどこかで生きることを肯定してしまう人物
「人生の不運・鬱・痛み・諦め・皮肉」をすべて抱えながら、
それでも “笑顔だけは失わない” と言い続ける、
壊れかけた人間の強さと弱さを描いた歌。
明るい曲ではないのに、
どこか温かく、どこかユーモラスで、最終的には前向き。
（Gilbert O’Sullivan）
Released in 1995
From the Album“Every Song Has It’s Play”
＊原詞は太字
As you know
when the girl of your dreams
when the girl of your dreams
Doesn't seem to exist
If you want my opinion then here's what it is
Don't tell your wife she'll kill ya
ご存じの通り
ご存じの通り
きみが「夢に想い描いた少女」は
どこにも存在しない気がする...
きみがそう言うなら ひとつ忠告しておくよ
“その話 奥さんにはしないほうがいいぜ
命が惜しけりゃね”And who knows maybe one day you'll wake up
And walk to the door
Where's she's waiting impatient
this daughter of yours
this daughter of yours
Saying give me away dad will ya
いつかある日
目を覚まして 扉へと歩いていくと
目を覚まして 扉へと歩いていくと
待ちきれないきみの娘が 言うんだ
「ねえパパ 私を送り出して」ってね
Try proving suicide is painless
And who are those that claim this
The only way to die and to die again
As I recall I entertain an empty hall
自殺に苦痛などないって証明してみろよ
そう主張する連中は一体何者なんだ？
心が何度も死んでいく あの感覚のひとつの道
思い返せば僕は
誰もいない広間でひとり芝居をしてた
誰もいない広間でひとり芝居をしてた
Doesn't bother me in the slightest
if a mirror's cracked
if a mirror's cracked
It could be that a missing screw is all it lacked
I'll walk under ladders
but the funny thing is each time
but the funny thing is each time
I do I go flying
僕はちっとも気にしない
鏡が割れていてもそうだし
鏡が割れていてもそうだし
壊れているのは鏡だけじゃないし
ネジが抜けてるのは
もしかしたら僕の頭のほうかもしれないしね
もしかしたら僕の頭のほうかもしれないしね
梯子の下をくぐるたびに
おかしなことにいつだって
おかしなことにいつだって
僕はウキウキした気分になるんだ
I've had moments
when depression seemed the only cure
when depression seemed the only cure
Days when doubts were all about but now I'm sure
Despite loosing battles that I know if I could win
I've never been short of a smile
ユーウツだけが救いに思えた日々もあったし
疑いばかりが胸を満たした朝もあった
勝てるたたかいにも負け続けてきた
勝てるたたかいにも負け続けてきた
ただそれでも
笑顔だけは手放さずにきたんだよ
As you know
you can stand to attention
while wiggling your toes
you can stand to attention
while wiggling your toes
It's a breach of the rules but in boots I suppose
You could be forgiven
ご承知のとおり
足の指をこっそり動かしながら
直立不動を装うことだってできる
規則違反だとしても
ブーツの中ならごまかせるし
まあ 許されるよね
As you go into work on a Sunday
You hazard guess wasn't Sunday the one day
We all used to rest
（Not anyone it isn’t）
日曜日に仕事へ向かいながら
ふと「昔は休む日だったよな」と
ぼんやり思い出したりする
（今じゃ誰も休んじゃいないけどね）
You cannot have your cake and eat it
But given a piece why keep it
What purpose is being served
If you leave it lying on a tray
Only to be thrown away
ケーキは食べればなくなる。
なのに手にした一切れを
取っておく理由ってなんだろう？
皿の上に置いたまま
結局捨てられてしまうだけなのに
If invited to a party as a rule of thumb
If there's not a kitchen in it I won't come
I known that it's boring
but at least you don't have to speak
but at least you don't have to speak
You just up the heat
パーティーに呼ばれても
キッチンがなければ行かないよね
退屈かもしれないけれど
火を上げていれば
誰とも話さずに済むからね
If there's one good thing about me
then it ought to be
then it ought to be
Even when I'm up against adversity
Despite my misgivings on the shape that I'm in
I've never been short of a smile
もし僕にひとつ取り柄があるなら
それは きっとこういうことさ
たとえ逆境の中にいても
たとえ逆境の中にいても
自分のありさまにウンザリしていても
笑顔だけは絶やさずにいることさ
(It's so easy to forget)
(Every time you draw your breath)
(Should be hung up on the wall)
(A reminder to us all)
That however much we moan
All our lives we've only one to live
（すぐに忘れてしまう）
（息をするたびにね）
（本当は壁に掛けておくべきなんだ）
（僕たちみんなへの戒めとして）
どれほど嘆いたとしても
人生はひとつしかない そのことを
To be or not to be what is it
About this phrase that gives it
A meaning so profound
That if Shakespeare were here today
I bet he'd throw it all away
「生きるべきか、死ぬべきか」
あの言葉が深い意味を持つのはなぜだろう
もしシェイクスピアが今ここにいたら
きっと全部投げ捨てちゃうんじゃないかな
Doesn't bother me the slightest
if a cat is black
if a cat is black
It could be that a pot of paint had turned him that
I'll walk under ladders
but the funny thing every time
but the funny thing every time
I do I go flying
黒猫が前を横切ってもちっとも気にしない
黒いペンキで染まっただけかもしれないしね
梯子の下をくぐったって 不吉どころか
おかしなことに くぐるたび
おかしなことに くぐるたび
僕は心がふわりと浮き上がるんだ
I've had moments when depression seemed the only cure
Days when I was burning up now I'm sure
Despite my resentment of the pain I was in
I've never been short of a smile
I've never been short of a smile
I've never been
I've never been short of a smile...
笑顔だけはね
ずっとだよ
笑顔だけは絶やさずにやってきたんだ...
（Words and Idioms）
as you know＝ご存知の通り
in the slightest＝ 少しも, 全然, 全っ然, 一つとして, びくとも
cf.have a screw missing 頭がおかしい、【直訳】 頭のねじが抜けている
depression＝意気消沈、憂うつ、
be all about【意味】…のことでもちきりである
wiggle one’s toes ＝足の指を動かす
breach of the rule＝規則を破ること、規則違反
as a rule of thumb＝経験則、大まかな目安
profound＝深い、深遠な、重大な、深刻な
日本語訳 by 音時
「ユーウツだけが唯一の救い」ってどういうことなのかな？と思いました。
落ち込んで…何も感じなくなること…ほんとは違うんだけど、痛みから逃れる唯一の手段ってことなんだろうな。
ユーウツだけが救いに思えた夜もあったし
熱に焼かれるような日々もあった
痛みにおかしいよと 腹を立てながらも
僕はずっと―
笑顔だけは失わずに生きてきた
I've never been short of a smile
I've never been
I've never been short of a smile...
笑顔だけはね
ずっとだよ
笑顔だけは絶やさずにやってきたんだ...
（Words and Idioms）
as you know＝ご存知の通り
in the slightest＝ 少しも, 全然, 全っ然, 一つとして, びくとも
cf.have a screw missing 頭がおかしい、【直訳】 頭のねじが抜けている
depression＝意気消沈、憂うつ、
be all about【意味】…のことでもちきりである
wiggle one’s toes ＝足の指を動かす
breach of the rule＝規則を破ること、規則違反
as a rule of thumb＝経験則、大まかな目安
adversity＝逆境、不運、不幸な出来事
misgiving＝疑い、気づかい、心もとなさresentment＝不公平なことや人に対する怒りや不満の感情
日本語訳 by 音時
「ユーウツだけが唯一の救い」ってどういうことなのかな？と思いました。
落ち込んで…何も感じなくなること…ほんとは違うんだけど、痛みから逃れる唯一の手段ってことなんだろうな。
笑顔を絶やさずにいるって難しい。
気持ちの上でもそうだけど、フィジカルの話でも、顔・頬の筋肉は使ってないと硬直しています。
なので顔を動かしたり、目や口を大きく開けたり...毎朝やっていくようにしたいです…(;^_^A。
気持ちの上でもそうだけど、フィジカルの話でも、顔・頬の筋肉は使ってないと硬直しています。
なので顔を動かしたり、目や口を大きく開けたり...毎朝やっていくようにしたいです…(;^_^A。
コメント