この2026年7月までの全米No.1ヒット（Billboard Hot100）を1月から振り返ってみると、このNo.1曲、スゴすぎます！
2/14に1週のみ王座に就いた①と思ったらダウン...でも…3/7に返り咲き②！ブルーノ・マーズの新曲にすぐに奪われるも、翌週奪還！して2週1位（3/21③、3/28④)。BTSに王座を奪われるが返り咲いて3週間No1！(4/11⑤、4/18⑥、4/25⑦）、オリヴィア・ロドリゴに1週奪われるも、さらに奪還して3週No1
！（5/9⑧、5/16⑨、5/23⑩）、ドレイク、アリアナ・グランデ、テイラー・スウィフトの1位を挟んで、また王座に返り咲き！7月の4週間はすべてエラがNo1をキープしました（7/4⑪、7/11⑫、7/18⑬、7/25⑭）。この段階で通算5回の「返り咲き」。計14週No1。途中のダウンがなければ...恐ろしい記録になっていました(;^_^A...。というか、まだ更新中...！チャート的にはこれからも注目です。
List of Billboard Hot 100 number ones of 2026 - Wikipedia
Songwriters
Ella Langley、Luke Dick、Miranda Lambert、Joybeth Taylor
Released in 2026
US Billboard Hot100 ♯1
From the Album“ Dandelion”
＊原詞は太字
Just when I thought I got him
to fall in love with Tennessee
to fall in love with Tennessee
I shoulda known better
than to take him back to Abilene
than to take him back to Abilene
I put him right back into her arms
I wasn't a match for that kind of spark
テネシーを好きになってくれた
そう思った矢先のこと
アビリーンになんて
連れて戻るんじゃなかったわ
結局 彼女の腕へと戻してしまったの
連れて戻るんじゃなかったわ
結局 彼女の腕へと戻してしまったの
あんな強い火花に 私は太刀打ちできなかった
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
彼女はテキサス娘ね 見ればわかる
部屋でツーステップを踏む彼
あの笑顔がすべてを語ってる
私にはもうどうにもできない
水晶玉なんてなくても見える
カウボーイは結局 去っていくもの
“ジャック”をひとりで飲みながら
彼はテキサスを選んでる…それがわかる
Well, I guess he forgot about
the Smoky Mountain rain
the Smoky Mountain rain
Them old Hank tunes,
the Memphis blues we used to sing
the Memphis blues we used to sing
He always loved "Amarillo by Morning"
I should've taken that as a warnin'
スモーキー・マウンテンの雨も
ハンクの古い歌や
ハンクの古い歌や
ふたりで歌ったメンフィス・ブルースも
もう彼の心には届かない
いつも「朝のアマリロ」が好きだったのけど
あれがきっと 前ぶれだったのね
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
When I'm eastbound and down,
and I can't help but cry
and I can't help but cry
'Cause I-40 gets lonelier with every mile
I'll know that his mind wasn't ever gonna change
'Cause his heart still belongs
to the Lone Star State
to the Lone Star State
東へ向かうハイウェイで
涙が勝手にあふれてく
I-40号線を走るたび 孤独が増えていくわ
彼の心が変わることはなかったんだって
だって彼の心は今も
「ローン・スター・ステート」のものだから
「ローン・スター・ステート」のものだから
She's from Texas, I can tell by the way
He's two-steppin' 'round the room
And judgin' by the smile that's written on his face
There's nothin' I can do, naw, yeah
It doesn't take a crystal ball to see
A cowboy always finds a way to leave
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell, no
Drinkin' Jack all by myself
He's choosin' Texas, I can tell
彼女はテキサス出身なのが見ればわかる
部屋でツーステップを踏む彼
あの笑顔がすべてを語ってる
私にはもうどうにもできない
水晶玉なんてなくても見える
カウボーイは結局 去っていくもの
ジャックをひとりで飲みながら
彼はテキサスを選んでる…それがわかる
Come on, baby
Oh yeah
Just when I thought I got him
to fall in love with Tennessee
to fall in love with Tennessee
ねえ ベイビー
ああ そうよ
彼をテネシー好きにさせたと思った
まさにその時のことだった……
（Words and Idioms）
Abilene（アビリーン）＝テキサス州の都市。テイラー郡の郡庁所在地。
match for～＝～に匹敵する、～に合う、～にふさわしい
Two-Step＝特に「テキサス・ツーステップ（Texas Two-Step）」はテキサス州発祥の代表的なカントリー＆ウェスタン・ダンス
Jack Daniel's（ジャックダニエル）＝テネシー州のリンチバーグで作られているウイスキー一般的には「バーボン」ではなく「テネシー・ウイスキー」という独自のジャンルとして分類される。
Smoky Mountain rain＝ロニー・ミルサップのヒット曲（和訳）。2010年6月、テネシー州議会の決定により、テネシー州の8番目の州歌に制定された。
まさにその時のことだった……
（Words and Idioms）
Abilene（アビリーン）＝テキサス州の都市。テイラー郡の郡庁所在地。
match for～＝～に匹敵する、～に合う、～にふさわしい
Two-Step＝特に「テキサス・ツーステップ（Texas Two-Step）」はテキサス州発祥の代表的なカントリー＆ウェスタン・ダンス
Jack Daniel's（ジャックダニエル）＝テネシー州のリンチバーグで作られているウイスキー一般的には「バーボン」ではなく「テネシー・ウイスキー」という独自のジャンルとして分類される。
Smoky Mountain rain＝ロニー・ミルサップのヒット曲（和訳）。2010年6月、テネシー州議会の決定により、テネシー州の8番目の州歌に制定された。
Memphis blues＝メンフィスはテネシー南西部の都市。
Amarillo by Morning＝テリー・スタッフォードとポール・フレイザーが制作したカントリー・ソングである。当初は1973年にスタッフォードがカントリー・ポップ・スタイルでシングルとして録音し、小規模なヒットを記録した。その後、1982年にテキサス出身のネオ・トラディショナル・カントリー歌手ジョージ・ストレートが、フィドルを主体としたウエスタン・スタイルで歌い、広く知られるようになった。East Bound and Down＝ジェリー・リードの名曲で、映画 Smokey and the Bandit の主題歌。
日本語訳 by 音時
◆彼に「テネシー（州）」を好きにさせたと思ったのに…彼は「テキサス」を選んだ...。
はい、米国の地図で位置を確認して、想像力を高めましょう（笑）。
歌詞に出てくる曲名や固有名詞などを調べていくと、
彼女の住む・二人で住みたいと願ってた「テネシー州」にちなんだWord
彼の出身・彼がやっぱり離れられないと選ぶ「テキサス州」にちなんだWord
が対比するように出てくるんですね。
これが米国人だったらめちゃ面白いんだろうなあ。
（大阪で生まれた女やさかい、東京へはようついていかん...みたいな）
◆コパ君（Copilot）に、テネシーの象徴語と、テキサスの象徴語を表に対比してまとめてもらいました。
◆この曲の書かれた背景がWikipediaに載っていました。
この曲は2024年10月に行われた楽曲制作合宿（ライティング・リトリート）で生まれた。ミランダ・ランバート（女性のカントリーシンガー）がラングレーに自身の若い頃のユーモラスなエピソードを語った際、ペットのカンガルーを助手席に乗せて車を運転中に警察に止められ、女性警官に対して「（私の車は）テキサスのナンバープレートよ」とコメントしたという話があった。そこからラングレーが「彼女はテキサス出身ね、見ればわかる（She's from Texas, I can tell）」というフレーズを思いつき、それが「彼女はテキサス出身ね、彼が部屋でツーステップを踊る様子を見ればわかる（She's from Texas, I can tell by the way he's two-steppin' around the room）」という歌詞へと発展した。曲は約30分で完成した。
◆テキサス州の「Lone Star State」という愛称は歴史があるようですね。
アラスカ州に次いで全米第2位の広さのがテキサス州(Texas)で、日本の面積の約2倍にあたります。1836年から1845年までの間、テキサス共和国(Republic of Texas)という独立した国家でもありました。その時代から使用されていた白い星を一つあしらった州旗から「ローン・スター・ステイト (Lone Star State) 」という愛称もよく知られています。
アメリカ合衆国の州を愛称から巡る その51 『Lone Star State』とテキサス州
◆Billboard Women In Music 2026のエラ。白いギターでの弾き語り。
コメント