B面に移りましょう…！
1曲めは、“Who’s Right, Who’s Wrong”と何やらケニーが問いかけてくるようなタイトルのこの曲。邦題は“ゲームは終わり”と付いています。
ソングライターは、ケニー本人に、おおPagesからこの後、Mr.Misterで活躍するリチャード・ペイジの共作なんだ。印象的なサックスは マイケル・ブレッカー！
そして、なんと...ハーモニーはリチャード・ペイジになんとマイケルの名前が！
Michael Jackson – harmony vocals (6)
Richard Page – harmony vocals (6)
ロギンスは2014年の『Ultimate Classic Rock』のインタビューで、ブレイク作となったアルバム『Off The Wall』の制作を終えたばかりの「キング・オブ・ポップ」とチャリティ・イベントで出会い、この曲での歌唱を依頼したと語っています。「もしよく考えていたら、彼とはアップテンポな曲をレコーディングすべきだったかもしれません。彼の才能を無駄にしてしまったと、今では自分を責める気持ちがあります。素晴らしい曲ではあるけれど、マイケル・ジャクソンが歌うには適した曲ではなかったのです」と彼は説明しました。
◆この曲のSongfactsページからの情報です。
ケニーが2014年の『Ultimate Classic Rock』のインタビューで答えています。
マイケルはアルバム『Off The Wall』の制作を終えたばかり。ケニーはチャリティ・イベントで出会い、マイケルの参加を依頼したと語っています。
「もしよく考えていたら、彼（マイケル）にはアップテンポな曲をレコーディングすべきだったかもしれないな。彼の才能を無駄にしてしまったと、今では自分を責める気持ちがあるんだ。素晴らしい曲ではあるけれど、マイケルが歌うには適した曲ではなかったかな」。
「彼は本当に素敵な人で、どんな方向性にも柔軟に対応してくれたんだ」と振り返ります。
「ある時、『もっと君らしい“味”を出してくれないか。ちょっと堅苦しい感じがするから』と言ったのを覚えてるよ。すると彼が『つまり、もっと“ファンキー（stinky）”にしてほしいってこと？』と聞いてきたので、『そう！ファンキーにしてほしいんだ』と答えました。それで彼は、もっと熱を込めて歌ってくれたんだ」
「ある時、『もっと君らしい“味”を出してくれないか。ちょっと堅苦しい感じがするから』と言ったのを覚えてるよ。すると彼が『つまり、もっと“ファンキー（stinky）”にしてほしいってこと？』と聞いてきたので、『そう！ファンキーにしてほしいんだ』と答えました。それで彼は、もっと熱を込めて歌ってくれたんだ」
（Kenny Loggins、Richard Page）
Released in 1979
From the Album“Kenny Loggins”
＊原詞は太字
I've grown tired of fighting
Whether you're right or wrong
Whether I'm weak or strong in your eyes
This is a lonely feeling
Watching you turn away
Why does it have to be this way?
もう争うことに疲れてちゃったよ
正しいか間違っているかとか
きみの目に僕が強く見えるのか弱く見えるのか
さえもどうでもいいのさ
さえもどうでもいいのさ
背を向けるきみを見つめてると
本当に孤独な気分になる
どうしてこんな風になってしまったのか？
On and on tonight
You've made a point of being right
Making this a game instead of love
（Do you know where this goes?）
Someone's heart will surely
be broken before too long
be broken before too long
If we keep on playing
this game of right or wrong
this game of right or wrong
今夜もずっと
きみは自分が正しいと言い張り続けてる
愛じゃなく
これはただの勝ち負けのゲームみたいだ
これはただの勝ち負けのゲームみたいだ
（この先どうなるか分かってる？）
このまま続けていたら
きっと誰かの心が壊れてしまう
正しいとか間違ってるとか
そんなゲームを続けていたら...
そんなゲームを続けていたら...
Who's right and who's wrong
When love is gone?
Who's right or wrong, false or true?
愛が消えてしまったら
誰が正しくて 誰が間違ってるなんて
誰が正しくて 誰が間違ってるなんて
そんなこと意味ないよ
誰が正しくて 誰が間違っているとか
嘘だとか 本当だとかなんて
誰が正しくて 誰が間違っているとか
嘘だとか 本当だとかなんて
Never used to matter to you
You're almost crying
Saying, "I've gotta run"
Easier said than done,
tell me why
tell me why
I don't know what you're hiding
Turn around and look at me
Never been this hard to see before
前はそんなこと気にしなかった
きみは泣き出しそうな顔で
「行かなきゃ」なんて言うけれど
言うほど簡単なことじゃない
どうしてなんだ 理由を教えてよ
きみが何を隠しているのか分からない
こっちを向いて 僕を見て
先が見えなくなるなんて初めてだよ
If we'd only come together
for a moment here tonight
for a moment here tonight
You could hold me tight
and ease your troubled mind
and ease your troubled mind
（You should know where this goes）
Someone's heart will surely
be broken before too long
If we keep on playing
this game of right or wrong
もし今夜 ここで
ほんの少しでも心を寄せ合えたら
きみが僕を抱きしめてくれたら
不安な心もきっと軽くなるはずだよ
（この先どうなるか
もう分かっているはずだよ）
もう分かっているはずだよ）
このまま続けていたら
きっと誰かの心が壊れてしまう
正しいとか間違ってるとか
そんなゲームを続けていたら..
Who's right and who's wrong
When love is gone?
Who's right or wrong, false or true?
愛が消えてしまったら
誰が正しくて 誰が間違ってるなんて
そんなこと意味ないよ
誰が正しくて 誰が間違っているとか
嘘だとか 本当だとかなんて
[Instrumental Break]
Who's right, who's wrong
When love is gone?
Who's right or wrong, false or true?
Never mattered to you, little girl
Who's right, who's wrong
When love is gone?
Who's right or wrong, false or true?
Right or wrong, lady
Right or wrong, baby
(Never used to matter)
(Never used to matter)
I'm right, you're wrong, lady
You're right, I'm wrong, baby
(That never used to matter you)
(That never used to matter you)
Right or wrong, lady
Right or wrong, baby
(What you trying to say to me, baby)
(What you trying to say to me, baby)
I'm right, you're wrong, lady
You're right, I'm wrong, baby
(Come back and try)
(Come back and try)
Right or wrong, lady
Right or wrong, baby
I'm right, you're wrong, lady
You're right, I'm wrong, baby
Right or wrong, lady
Right or wrong, baby
I'm right, you're wrong, lady
You're right, I'm wrong, baby
Talking about who's right, who's wrong
It really never matters when your love is gone
Making me shout, who's right, who's wrong
If all our loving is gone
日本語訳 by 音時
◆マイケルとケニーの2ショットの写真をバックに…。
◆ソウル・シンガーのメル・カーターが1981年にこの曲をリリースしています。（デヴィッド・フォスターとジェイ・グレイドンによるアレンジ）
正しいとか間違ってるとか
言い合ってる僕たち
言い合ってる僕たち
愛が消えてしまった今となっては
そんなことに意味はない
そんなことに意味はない
僕が正しい きみが間違ってる
きみが正しい 僕が間違ってる
そんな押し問答を繰り返しているうちに
僕らは気持ちはすれ違い
僕たち声を荒げるだけになってしまった
僕たち声を荒げるだけになってしまった
結局 愛がなくなってしまえば、
誰が正しいかなんて意味はないんだ
その空しさだけが残るだけ
誰が正しいか 間違っているかなんて
愛が消えてしまえば
そんなことは何の意味もない
愛が消えてしまって
そんなことは何の意味もない
愛が消えてしまって
僕たちは気持ちはすれ違い
声を荒げるだけになってしまった…
日本語訳 by 音時
◆マイケルとケニーの2ショットの写真をバックに…。
◆ソウル・シンガーのメル・カーターが1981年にこの曲をリリースしています。（デヴィッド・フォスターとジェイ・グレイドンによるアレンジ）
コメント