A面2曲めは疾走感のある“Mr.Night”！いかにもアルバム２曲め！といったカンジ!?

知らなかったのですが、この曲は映画「Caddyshack」にために書き下ろされ、映画の挿入歌にも使われたようですね。

映画「Caddyshack」とはケニーの“I'm Alright”が主題歌で使われた映画。邦題は「ボールズ・ボールズ」。フロリダのある名門ゴルフ場を舞台に展開されるドタバタ・コメディです。映画で使われた場面は…一番下の方にこれかな？という動画を付けています。



I'm Alright / アイム・オールライト 1980 :


◆こちらのサイトによると、
ケニーは映画「Caddyshack 」のために
“Make the Move”、“Mr. Night”、“Lead the Way”、“I'm Alright”  の 計4曲 を書いてます。
このうち“I'm Alright“が映画のテーマ曲として大ヒットし、他の曲は映画内の場面転換や雰囲気づくりに使われました。“Mr.Night”も歌詞や内容は特に映画を踏まえたものではないようですね。
◆この曲の主人公は「運転バカ（driving fool）」と呼ばれる男。  



歌詞は、恋人？から届いた手紙を読み、彼女がメキシコへ逃げるように旅立ったことを知って、彼女を助けるために、愛車（デ・トマソ）をぶっとばして駆け付けようとします！
　タイトルにもなってる“Mr.Night”は、「なあ “夜”よ、今からぶっ飛ばして行くから、夜じゅう頼むぜ」って「夜」を擬人化してる表現かな？(;^_^A。




（Loggins, Richard Stekol）

Released in 1979
From the Album“Keep The Fire”

＊原詞は太字

I read your letter
It said between the lines
You're visiting Mexico
for an indefinite amount of time
Your love for burritos has now begun to cool
You need this driving fool

To De Tomaso the night away
De Tomaso a ride away


おまえの手紙を読んだよ
行間から察したのは…
メキシコへしばらく旅に出るってこと
ブリトー熱もすっかり冷めてきたようだな
で またこの“運転バカ”の出番ってわけだ
デ・トマソで夜をぶっ飛ばそう


Roll, Mr. Night
You know what you gotta do
Anymore I ain't asking you
Go on out and do it tonight


Come on, Mr. Night
Now I'm in the driver's seat
Till we reach our destiny
Go on out and do it tonight



Your Mona Lisa
She took her smile of gold
Run under the border guard
And put it over on her Romeo
Your love for Señorita
I see is none too cool
Here comes this driving fool
To De Tomaso the night away
De Tomaso a ride away


おまえの“モナ・リザ”は
あの金色の微笑みを携えて
国境警備の目をすり抜け
ロミオのところへまっすぐ向かった
セニョリータへの想いだって
まだまだ冷めちゃいないみたいだな
またこの“運転バカ”の出番ってわけだ
デ・トマソで夜をぶっ飛ばそう
デ・トマソを走らせて突き抜けるんだ

Roll, Mr. Night
You know what you gotta do
Anymore I ain't asking you
Go on out and do it tonight

Come on, Mr. Night
Now I'm in the driver's seat
Till we reach our destiny
Go on out and do it tonight



I see those ivory lies
In sweet Rosita's eyes
Gonna leave them both behind
When we 'tomaso all night



Your love and money
this time are gone for good
Little Rosa took a boda bag
And hit the road like a Robin Hood
And I see by the headlines
that I'll be driving south
And when I pull you out
We'll De Tomaso the night away
De Tomaso a ride away
Lamborghini a getaway



愛も金も 今回はきれいさっぱり消えちまった
ローザは革のワイン袋を抱えて
ロビン・フッドみたいに旅に出た
新聞の見出しを見れば
俺が南へ向かうことになるのはもう分かってる
おまえを引っ張り出すときには...

デ・トマソで夜をぶっ飛ばそう
デ・トマソを走らせて突き抜けるんだランボルギーニなら逃げ切れるぜ

Roll, Mr. Night
You know what you gotta do
Anymore I ain't asking you
Go on out and do it tonight


Come on, Mr. Night
Now I'm in the driver's seat
Till we reach our destiny
Go on out and do it tonight



行くぜ ミスター・ナイト
やるべきことは分かってるはずだ
もういちいち言わない
今夜 さっそくやってのけよう

さあ ミスター・ナイト
ハンドルは俺が握る
運命の場所に着くまで走り抜けるんだ
今夜 さっそくやってのけるぜ！
（Words and Idioms）
indefinite amount of time＝期間が定められていない時間、無期限の時間
burritos（ブリト―）＝トルティーヤで具材を包んだメキシコ料理、または比喩的に「様々なものが詰まったもの」
De Tomaso＝イタリアの自動車メーカー・ブランド名
none too cool＝決してカッコよくない、あまりにもクールじゃない
ivory lies ＝白く滑らかな嘘＝“見え透いた嘘”の比喩
boda bag ＝スペイン語圏の革製ワイン袋


日本語訳 by 音時




ネット上で、色んな“Keep The Fire”グッズが販売されているらしい。
２つめの水色のヤツは赤ちゃんの服だ！(^^)


◆ちょっと、歌に出てくる登場人物の関係がわかりづらいですね？(;^_^A
困ってしまって、関係についてコパ君（Copilot）に整理してもらいました笑。


「あなたの恋人」
 ├─ ロミオ（恋人が走った男）
 ├─ ロジータ（嘘を共有する女性）
 └─ ローザ（お金を持って逃げた女性）
まあとにかくドロドロした人間関係なわけですね。でも色々あっても彼女の味方は俺なんだ！と救いに駆けつけようとしている「運転バカ」がこの曲の主人公、ってところなんだろうな。（まあ、昔でいう“アッシー”君なんだろう。“混乱した恋愛と逃避行のロードムービー” !?

さて、明日はいよいよ...ヒット曲の登場。僕も大好きな曲です。