【アルバム全曲和訳】Love Has Come Of Age / カム・オブ・エイジ (Kenny Loggins / ケニー・ロギンス）1979 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

2026年8月の【アルバム全曲和訳】はケニー・ロギンス「キープ・ザ・ファイア」にします！

ロギンズ＆メッシーナ時代を経てソロ・アーティストになったケニー。
「サントラの帝王」などの異名が付くちょっと前のこのアルバム（3作目）、2曲のヒット曲はどちらも当時から今までの僕を励ましてくれた曲です！
このアルバムと次の「ハイ・アドベンチャー」（4作目）は大好きだったなぁ！！
　ケニーは1948年生まれとのこと。このアルバムリリースの頃は30歳になったくらいでエネルギーも感じましたね！

◆この曲がアルバム「Keep The Fire」のオープニングトラック。

タイトルにある「come of age」…人間の成長や、技術などの成熟を意味する表現ですね。
（Weblio辞書）

誰の愛が成長（成熟）したのか？ → 二人のあいだで繰り返されてきた愛そのもののことなのかな。

でもどうだろう？その愛はほんとに成熟してるのかな？

幻想の中で成熟したように見えているだけじゃないのかな？

c6eef12e

（Kenny Loggins）

Released in 1979
From the Album“Kenny Loggins”

＊原詞は太字

The many times you've learned the lines
that love has spoken

So easily you love to leave,
your heart's unbroken

You've opened up a hundred eyes
and given them a point of view

Think about the times you knew
and hold them up to me and you

何度も覚えてきたんだ

愛がささやく決まり文句をね

きみは簡単に去っていき

その心は傷ひとつない

きみは多くの人の目を開き

世界の見え方まで与えてきた

その過ぎてきた時間を思い返し

今の僕たちにそっと重ねてみようか

Love has come of age

愛は歳を重ねたてきたんだ

僕らの愛は成熟へと届いた
でもほんとにそうなのかい？

You close your eyes
and fantasize a lost horizon

A memory, a gentle breeze for love to ride in

But in your dreams you turned around
and stumbled on a Shangri-la

You'll never be alone anymore

Brother, now you've gone too far

目を閉じれば

遠い昔に消えた地平線が浮かぶ

愛を運ぶそよ風が

記憶の奥でかすかに揺れる

夢の中できみは振り返り

ふいにシャングリラを見つけた
もう孤独に戻ることはない

でもなあ… 少し夢を見すぎじゃないか？

Love has come of age

愛は歳を重ねたてきたんだ

僕らの愛は成熟へと届いた

でもほんとにそうなのか？

僕らの愛は成長してきた
歳を重ねてきたじゃないか
でも...

I'll stop by by tomorrow

I'll stop by by tonight

I'll stop by by morning

Mama, it's alright

If a gigolo's what you're after

You'll have to hold on tight

Bye, bye, bye, later, baby

Make it, make it, make it, make it right

明日寄るよ

今夜立ち寄るよ

朝になったらまた顔を出すさ

大丈夫心配はいらない

もしジゴロなんて求めているなら

しっかり覚悟しておきなよ

じゃあねまたねベイビー

どうか　正しい形に戻してくれよ

You'll never be alone anymore

Brother, now you've gone too far

もう孤独に戻ることはない

なあほんとうに行き過ぎだよ

Love has come of age

(I'll stop by by tomorrow,
stop by by tonight)

Love has come of age

(I'll stop by by morning,
mama, it's alright)

Love has come of age

(If a gigolo's what you're after,
you'll have to hold on tight)

Love has come of age

(Bye, bye, bye, bye, bye, bye,
bye, bye, bye, make it right)

Love has come of age

(Love has come of age)

Love has come of age

(Love has come of age)

Love has come of age

(Come of age, ha)

愛は成熟したんだ
（明日寄るよ　今日立ち寄るさ）

愛は歳を重ねたてきたんだ
（朝に寄ろうかないいだろ？）

僕らの愛は成熟へと届いた
（ジゴロを求めるなら我慢しな）

でもほんとにそうなのかい？
（バイバイ　あばよ）
愛は成熟したんだ
そのはずなのに...

（Words and Idioms）

stumbled on」は「…を偶然発見する」「…に偶然遭遇する」

日本語訳 by 音時

和訳してみましたが…なんなんだろう。前半と後半ではちょっと違ってる？
“Love has come of age”...「二人の愛は成熟した」
はずなのに...会いたいとき会える“軽さ”。
実際にはまったく大人になりきれていない… そんな“ギャップ”と“皮肉”を歌ってるのかな？。

当時若干30歳を越えたくらいというケニーが自分の世代とちょっと下の層に向けて、“大人の愛（＝成熟した Come of Age）”をしなきゃとか思わなくていいんだ、愛って気持ちそのものなんだからな！
終盤のコーラスも「大人の愛をしよう」～「いやいや、愛って気持ちさ」～「大人の愛をすべき」～「無理すんな。軽く考えようぜ」～なんて、2つの気持ちが共存してる状況を歌っているようにも聴こえてきます…！