◆基本的に毎日5:00、On Timeに更新します。
◆あなたの想い出の曲が登場したら、ぜひその想い出もコメントしてください…！
アーティスト紹介のブログではなく、楽曲主体の記事になっていますので、できましたらその曲についての思い出や和訳の感想などをいただけるとありがたいです。
(初めてコメントされる方は、簡単にでも自己紹介をお願いいたします。いきなり自分の言いたいことだけコメントされる無礼な方には返信しませんのでご了解ください）＊注文が多くてゴメンナサイ…m(__)m
◆和訳のリクエストはいただいても実現をお約束できません。英語が得意な訳ではないので、自分の気に入った、解釈可能な曲でないと無理です(^_^;)。でも知らない曲でも、その曲の想い出を聞いたりするのは好きですので、想い出と一緒に曲をご紹介頂ければできるだけチャレンジしたいと思っております。
◆ヒットした年別検索、アーティスト別検索は、右の「タグ絞り込み検索」からできます。

（コメント欄は承認制にしております。ご了解ください）

ビリー・プレストン）1973 ♯1

2026年07月20日 18:00

　ビートルズの「ゲット・バック」に参加し、1969年の伝説的なルーフトップ・コンサートでも共演したこのキーボード奏者＝ビリー・プレストン。彼はレコードラベルにビートルズの名前と並んで自分の名前が載った唯一のアメリカ人となりました。プレストンは“ブラック・ビートル”と称されることもあるようです。（Wikipedia情報）

　プレストンは一時期ビートルズのアップル・レコードと契約していましたが、ビートルズが解散したので自分はレーベルを去るべきだと思ったようです。その後、A&Mレコードへの移籍...ソロで全米No.1ヒットも2曲出しました。（この曲と、Nothing From Nothing です）

Nothing From Nothing / ナッシング・フロム・ナッシング1974 ♯1

◆“Will It Go Round in Circles”はプレストンが曲作りのパートナーであるブルース・フィッシャーに対し、「曲はあるけれどメロディがないんだ」と冗談を言ったことから生まれます。その言葉がきっかけとなり、「メロディのない曲があるんだ、それを友達に歌ってやるのさ（I got a song that ain't got no melody, I'm gonna sing it to my friends）」という冒頭のフレーズが生まれ、さらに「教訓のない物語」や「決まったステップのないダンス」といった同様のフレーズへと展開していきました…。
（この曲のSongfactsページより）

◆歌詞が、

・メロディのない歌

・教訓のない物語

・ステップのないダンス

と、どれも「普通なら欠けている」と思われるものについて取り上げられます。

でも主人公はそれを堂々と掲げる。

“完璧じゃなくていい。むしろその不完全さこそが“俺”（自分らしさ）なんだ”

と歌っているようです。

そして、それはその後、

ぐるぐる回るかもしれないし、空高く飛ぶかもしれない。

このあとの未来なんて分からないけれど、自由に動き出すことが楽しいんだ…

日本ではシングルはA面は“ブラックバード”。
“ラウンド・イン・サークルズ”はＢ面でした。

Songwriters Billy Preston, Bruce Fisher

Released in 1973
US Billboard Hot100 ♯1（2）
from the album“Music Is My Life“

＊原詞は太字

I've got a song

I ain't got no melody

I'ma gonna sing it to my friends

I've got a song

I ain't got no melody

I' ma gonna sing it to my friends

歌があるんだ

メロディなんてないけれど

友達に歌って聞かせるつもりさ

歌ならあるんだ

メロディなんてないけれど

友だちに歌ってやるんだ

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

それはぐるぐると回るのかい？

空の鳥のように高く舞い上がるのかい？

それはぐるぐる回るのかな？

空の鳥みたいに高く飛んでいくのかな？

I've got a story

Ain't got no moral

Let the bad guy win every once in a while

I've got a story

Ain't got no moral

Let the bad guy win every once in a while

物語があるんだ

教訓なんてないけれど

たまには悪役を勝たせてやろう

物語ならあるんだ

教訓なんてないけど

たまには悪役が勝ってもいいよな

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

I've got a dance

I ain't got no steps, no

I'm gonna let the music move me around

I've got a dance

I ain't got no steps

I'm gonna let the music move me around

ダンスだってあるんだ

ステップなんて知らないけど

音楽が勝手に体を動かすんだ
ダンスしようぜ

決まったステップなんてないよ

音楽に身を任せてダンスするんだ

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

それはぐるぐると回るのかい？

空の鳥のように高く舞い上がるのかい？

それはぐるぐる回るのかな？

空の鳥みたいに高く飛んでいくのかな？

[Instrumental Interlude]

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

I've got a song

I ain't got no melody

I'ma gonna sing it to my friends

I've got a song

I ain't got no melody

I' ma gonna sing it to my friends

歌があるんだ

メロディなんてないけれど

友達に歌って聞かせるつもりさ

歌ならあるぜ

メロディなんてないけれど

友だちに歌ってやるんだ

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

Will it go round in circles

Will it fly high like a bird up in the sky

それはぐるぐると回るのかい？

空の鳥のように高く舞い上がるのかい？

それはぐるぐる回るのかな？

空の鳥みたいに高く飛んでいくのかな？

日本語訳 by 音時

im100002120_b

◆日本でのシングル発売は“Blackbird”がA面。やっぱりビートルズのカバーの方が注目される、って言う判断だったんだろうな。

タグ：: #BillyPreston; #全米No1曲; #1973年のヒット

コメント一覧 (2)

- 2. 音時
- 2026年07月21日 08:42
- >>1 なるほど、、その解釈も取れますね。3つのverseとも、既成概念に囚われるな、ってことを言おうとしてるのかなと思うので、解釈は前向きにいこうと思います。でもたぶん主人公は「空回りで終わろうとそれはそれでいい」と受け止めるのでは？と思いました。
- 0
  
  音時
  
  がしました
- 1. highest_debut
- 2026年07月20日 18:55
- 空回り、という意味だと思ってました。
  空回りで終わるのか空高く飛べるかのどっちかさ、みたいな。
- 0
  
  音時
  
  がしました