ヘレンの曲のなかでもディスコアレンジのヒット曲。んー、この曲、邦題「偽りの愛」なんだ。ビージーズの“Love So Right”と同じだよね。

◆この曲のWikipediaより。
　ヘレン・レディ自身は、ディスコ調の楽曲でキャリアの活性化を図ろうとしたキャピトル・レコードの強い勧めにより、不本意ながら「I Can't Hear You No More」をレコーディングすることになりました。しかし皮肉なことに、この曲は「イージー・リスニング・チャート」で1位を記録するヒットとなりました（これはレディにとって8曲目にして最後の同チャート1位獲得曲であり、ビルボード・トップ40入りした最後から2番目の曲でもありました。最高位は29位）。

◆楽曲はジェリー・ゴーフィン＆キャロル・キングによるもの。キャロルも自身のアルバム「Writer」に収録しています。


91jdXOr5mmL._AC_SL1500_

06101411_5577c70ec6a21

 (Gerry Goffin, Carole King) 

Released in 1976　
US Billboard Hot100 #29 
From the Album“Music、Music”　

＊原詞は太字

Here you are again
Tellin' me you're sorry, baby
Tellin' me you wanna come on back home
Where you belong
There you go again
Lyin' & a-alibi-in'
Singin' that same old worn-out song
Here it comes now

またいつものセリフね
「ごめん」なんて言って
「帰りたい」なんて言って
本来いるべき場所へ戻りたいって
また始まったわ
嘘と弁解のオンパレード
擦り切れた決まり文句は聞き飽きたわ
ほら まただわ

I can't hear you no more
I've heard it all before
You ain't a-reachin' me
No how, no way
No time until doomsday
I can't hear you no more
I can't hear you no more

もうあなたの声は届かない
言い訳なら全部 前にも聞いた
私の心には触れられない
どうあがいても 絶対に
世界の終わりが来るまで無理ね
あなたの声はもう聞こえない
もう聞こえないのよ

You walked out on me
Once too often, baby
And I can't take no more of your jive
And that's the truth
I ain't about to let you
Run me in to the ground
I'm not gonna throw away my youth
No, not hardly

私を置いて出て行ったでしょ
よせばいいのにまたよ
あなたのデタラメにはもう耐えられない
それが真実よ
好きにはさせないわ
私をどん底に突き落とすなんて
青春を無駄にするつもりはないの
絶対にそんなのいやよ

I can't hear you no more
Well, I've heard it all before
You ain't a-reachin' me
No how, no way
No time until doomsday
I can't hear you no more
I can't hear you no more

もうあなたの声は届かない
そう 全部前にも聞いたこと
私の心には触れられない
どうあがいても 絶対に
最後の審判の日が来るまで無理
もう聞こえない
もう聞こえないのよ

[Instrumental]

You ain't a-reachin' me
No how, no way
No time until doomsday
I can't hear you no more
I can't hear you no more

私の心には届かない
どうあがいても絶対に
最後の審判の日が来るまで無理ね
もうあなたの声は聞こえない
もうあなたの声は聞こえない

You got to speak up louder
You got to speak up louder
'Cause I can't hear you no more
I can't hear you no more
Just a little bit louder
Just a little bit louder
Just a little bit louder
Just a little bit louder

もっと大きな声で言ってみたら？
だってもう聞こえないのよ
少しだけ大きく
少しだけ大きく
それでも もう届かないから

（Words and Idioms）
once too often＝悪いことや迷惑な行動を繰り返した結果、今回の一回でついに問題が起きるというニュアンスを持つ英語のイディオム。「一度だけ余計に」「よせばいいのにまた」

日本語訳 by 音時


R-15250249-1588684781-2555


◆キャロルの1970年のアルバム「Writer」からこの曲。
（アルバム「Writer」はソロ1作目ですが、国内盤では「Tapestry」の後の発売なので「第2集」というタイトルが付いています）

スクリーンショット 2026-07-20 091830

タグ ：
#HelenReddy
#1976年のヒット
#全米最高位29位