バッドフィンガーの「明日の風」。
原題は“Carry On Till Tomorrow”。
繰り返される“Carry On”という言葉。
あらためて確認しました。
◆Weblio 英語コラムより；
英語「carry on」の意味や使い方は？
英語「carry on」の意味や使い方は？
英単語「carry on」は物事を中断せずに続けることや、困難に直面しても粘り強く進める様子を表す表現です。具体的には「続ける」「進める」といった意味があります。
特に、何かが困難な状況でも諦めずに取り組む姿勢を示すときに使われます。
◆うむ…、とっても人生に真面目な曲。僕はリアルタイムでこの曲を聴いてはなかったので、いま聴くと、この先の彼ら（Badfinger）の出来事を知っているのでとても心が痛みます…。
この曲のプロデュースはポール・マッカートニー。
Wikipediaによると、
ポールは映画音楽（ピーター・セラーズやリンゴ・スターなどが出演した英コメディー映画「
「The Magic Christian」のサントラ盤）の作曲を依頼されていましたが、バッドフィンガーによる「カム・アンド・ゲット・イット」の録音を聴いた後、映画会社はバッドフィンガーに音楽を任せることに同意しました。
バンドのトム・エヴァンスは次のように語っています。
バンドのトム・エヴァンスは次のように語っています。
「映画の冒頭部分を見て、ポールは『サイモン＆ガーファンクル』のようなスタイルがいいという感想を言ってたんだ。そこでピートと僕は戻って『キャリー・オン・ティル・トゥモロー』を書き上げ、自分たちでも気に入る出来になったんだよ。ポールもこの曲を気に入り、僕らをアビー・ロード・スタジオに連れて行ってくれた。彼は僕らにある程度の自由を与えつつ、いくつかのアイデアを加えてプロデュースしてくれた。彼のアプローチはとても自由なものだったんだ」
（Tom Evans, Pete Ham）
Released in 1972
All Japan Pop 20（＃3）
From the Album“Magic Christian Music”
＊原詞は太字
In younger days I told myself
my life would be my own
my life would be my own
And I'd leave the place
where sunshine never shone
where sunshine never shone
For my life's too short for waiting
when I see the rising sun
when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on
若い頃 僕は自分に言い聞かせてた
人生は自分のためにあるんだ と
陽の光が決して差さない
あの場所を離れよう と
あの場所を離れよう と
昇る太陽を見るたび思い出す
立ち止まってるには人生はあまりにも短い
だから僕はまた思うんだ
歩き続けなきゃいけない と
Carry on till tomorrow,
there's no reason to look back
there's no reason to look back
Carry on
Carry on
Carry on
Carry on
Carry on
明日へ向かって歩き続けよう
振り返る理由なんてない
進むんだ
足を止めるな
足を止めるな
進み続けるんだ
Beyond the shadows of the clouds
and onward to the sky
and onward to the sky
Carry on till I find the rainbow's end
For my life's too short for waiting
when I see the rising sun
when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on
雲の影を越えて
空の彼方へと進もう
空の彼方へと進もう
歩き続けよう 虹の終わりを見つけるまで
昇る太陽を見ればわかるはずだ
人生は立ち止まるには短すぎる
だから僕は思う
歩き続けなきゃならない と
Carry on till tomorrow,
there's no reason to look back
there's no reason to look back
Carry on
Carry on
Carry on
明日へ向かって歩いていこう
振り返る理由なんてない
進むんでいこう
足を止めるな
進み続けるんだ
Drifting on the wings of freedom,
leave this stormy day
leave this stormy day
And we'll ride to tomorrow's golden fields
For my life's too short for waiting
when I see the rising sun
when I see the rising sun
Then I know again that I must carry on
自由の翼に身を任せ
嵐の日々を後にしよう
嵐の日々を後にしよう
明日の黄金の野原へと向かうんだ
昇る太陽を見てごらん
だからこそ僕は思うんだ
歩き続けなきゃいけないって
歩き続けなきゃいけないって
Carry on
Carry on
Carry on
[Instrumental Break]
And when the heavy journey's done,
I'll rest my weary head
I'll rest my weary head
For the world and its colours will be mine
Though my life's too short for waiting
when I see the setting sun
Then I know again that I must carry on
長くつらい旅路を終えたとき
疲れた頭をそっと休めよう
世界とその色彩は僕のものになるだろう
沈みゆく太陽を見てごらん
人生は立ち止まっているには短すぎる
人生は立ち止まっているには短すぎる
だから 僕は思うんだ
歩き続けなきゃならないと
歩き続けなきゃならないと
Carry on till tomorrow
There's no reason to look back
Carry on
Carry on
Carry on
明日まで歩き続けよう
振り返る理由などないんだから
あきらめるな
このまま進もう
歩き続けよう
[Instrumental Break]
[Outro]
Carry on, carry on
Carry on, carry on
Carry on, carry on
あきらめるな
このまま進もう
歩き続けよう
日本語訳 by 音時
◆オール・ジャパン・ポップ20（文化放送）では、1972年12月に最高位3位となりました。
コメント