This Could Be The Night / ディス・クッド・ビー・ザ・ナイト（Loverboy / ラヴァーボーイ）1985 ♯10 : 洋楽和訳 Neverending Music

洋楽和訳 Neverending Music

当ブログ管理人の「音時（オンタイム）」です。 ◆なくなってほしくない、永遠に残して、次の時代の人達にもぜひ聴いてほしいと思う洋楽を自分の想い出と曲が書かれた背景と日本語訳を紹介していきます。 ◆日本語訳を通じて、さらにその曲で歌われている物語やメッセージを知っていただき、その曲をより好きになってもらえたら嬉しいです。

　彼ら"ラヴァーボーイ"は、カナダ出身のバンド。陽気なロック曲と同時に感傷的なバラードのヒットも数曲ありますね。この曲"This Could Be The Night"は彼らの初のバラードヒットでした。

　ソングライターに注目していただくと、ジャーニーの"ジョナサン・ケイン"の名前が載っています。"ジョナサン"はジャーニーでは"Faithfully"の作者で、彼の作品はやっぱりメロディアスなバラードに特徴がありますよね。ここでジョナサン・ケインが関わっていたのか…！というのは僕にとっては新たな発見でした。

◆タイトルにある、"This Could Be..."のフレーズですが、英語のアルクさんのサイトにこんな風に例が載っていました。ニュアンスはわかるかなと思います。

would be～＝「おそらく～だろう」と意見を控えめに述べるとき

should be～＝「たぶん～なはずだ」と推測を述べるとき

could be～＝「（間違っている可能性もあるけれど）～ということもあり得る」

must be～＝「きっと～なはずだ」

そうすると"This Could Be The Night"は"今夜は（間違っている可能性もあるけど）The Nightになることもあり得る"って意味になりますね。

それでは"The Night"とは何でしょう...？

"その夜"...恋人たちにとっては2人で過ごす"想い出の夜"、
さらに意訳して"忘れられない夜"ってことになると思います…。

191121184

Songwriters

Paul Dean、Bill Wray、Jonathan Cain、Mike Reno

Released in 1985

US Billboard Hot100＃10

From The Album

"Lovin' Every Minute of It"

＊原詞は太字

Ooh yeah

Ask any girl

In this lonely world

Ask any girl

She'll say,

'Make it last forever'

この淋しい世界にいる
女の子に聞いてごらん

どんな女の子に聞いたって

きっとこう言うだろう

"永遠に続いてほしい"って...

I'm holding out my hand

I finally understand

So turn out the lights, oh yeah

We'll make it last forever

僕はそっと手を伸ばす

やっと気づいたんだ

だから明かりを消して oh yeah

２人で永遠に続けるんだよ

I've been down the streets of desire

Sometimes I was so uninspired

You found what was locked up inside of me

欲望にまみれた通りを通ってきた

ときどきとても退屈になっていたんだ

きみが僕のなかに閉じ込められてたものを

見つけ出してくれたんだ

This could be the night

The night to remember

We'll make it last forever

This could be the night,

oh, to end all nights

今夜がその夜になるかもしれない

忘れられない夜にね

２人で永遠にこうしていよう

今夜が忘れられない夜になるかもしれない

ああこれまでの夜は終わるんだ

I've always been the one

Lovin' on the run

And that's when you come undone

Why do you wait for me?

僕は今までずっと

駆け足で愛を楽しんできたヤツだった

ちょうどきみもボロボロになっていたとき

どうしてきみは待っててくれたの？

Out on the borderline

Between the hurtin' lies

And the true emotions

That makes it last forever

嘘に傷つく心と

本当の想いのあいだの境界で

僕らは立ち止まっていた

永遠に続く気持ちが生まれたんだ

This could be the night

The night to remember

We'll make it last forever

This could be the night,

oh, to end all nights

今夜がその夜になるかもしれない

忘れられない夜に

２人でずっとこのままでいよう

今夜が想い出のよるになるかもしれない

ああ淋しい夜に終わりを告げよう

I've been down the streets of desire

Sometimes I was so uninspired

You found what was locked up inside of me

I'm talkin' about love

欲望にまみれた通りを進んできた

ときめくものなど何もなかった僕だった

僕の中に閉じ込められたものを

きみが見つけてくれたんだ

それが愛だって気づいたのさ

This could be the night

The night to remember

We'll make it last forever

This could be the night,

oh, to end all nights

今夜がその夜になるのかも

忘れられない夜にね

２人で永遠にこうしていよう

今夜こそその夜になるだろう

ああこれまでの夜は終わるんだ

This could be the night

The night to remember

We'll make it last forever

This could be the night,

oh, to end all nights

今夜がその夜になるかもしれない

忘れられない夜に

２人でずっとこのままでいよう

今夜がその夜なのかもしれない

ああ淋しい夜に終わりを告げよう

Oh yeah, yeah

Tonight, to end all nights

今夜淋しい夜は終わりを告げる．．．

（Words and Idioms）

uninspired＝霊感を受けない、創造性のない、退屈な

come undone＝ほどける、失敗する、破滅する

日本語訳 by 音時

＊ラヴァーボーイのプロフィールと、全米トップ40ヒットです。

　ストリートハートを始め、バンクーバーをフランチャイズとする実に13ものローカル・バンドを転々としていたポール・ディーンと、モキシー出身のマイク・レノは、1978年にスティーリー・ダン・タイプのスタジオ・レコーディングデュオを結成。これを母体にオーディションによって選び抜かれた3人のスタジオ・ミュージシャン達、スコット・スミスやマット・フレネット、ダグ・ジョンソンが次々と加わり、ラヴァーボーイは結成された。（Wikipedia）

（1980）

"Turn Me Loose"＃35

（1981）

"Working for the Weekend" #29

（1982）

"When It's Over"#26

（1983）

"Hot Girls in Love" #11

"Queen of the Broken Hearts"#34

（1985）

"Lovin' Every Minute of It"#9

（1986）

"This Could Be the Night"#10

"Heaven in Your Eyes"#12

（1987）

"Notorious"#38

Loverboy を含む記事 : 洋楽和訳 Neverending Music

◆2015年8月の"Ultimate Classic Rock"のニュースに彼らのアルバム"Lovin’ Every Minute of It"発売30周年として、メンバーへのインタビュー記事が載っていました。

"Loverboy"の音楽に新たな視点を入れていこうと外部のソングライターを起用しようとしたこと。"This Could Be The Night"の製作にはジャーニーのジョナサンを加え、様々な葛藤のなかで曲を作っていったことなどが書かれています。

英語のサイトですが興味のある人は読んでみてください。
The Difficult Triumphs of Loverboy's 'Lovin' Every Minute of It'

◆"This Could Be The Night"が最高位10位を記録した週の全米チャートです。

US Top 40 Singles For The Week Ending March 29, 1986

1位はハートに代わって、ファルコの"ロック・ミー・アマデウス"。ドイツ語と英語のラップでモーツァルトの生涯を歌った曲でした。プリンスの"KISS"が5位。僕の部屋の留守番電話のBGMだった(^▽^;)"What You Need"が6位。ラヴァーボーイは10位を1週のみで翌週はダウンしてしまいます。

-1 4 ROCK ME AMADEUS –•– Falco

-2 1 THESE DREAMS –•– Heart

-3 3 SECRET LOVER –•– Atlantic Starr

-4 5 R.O.C.K. IN THE U.S.A. –•– John Cougar Mellencamp

-5 10 KISS –•– Prince & The Revolution

-6 9 WHAT YOU NEED –•– INXS

-7 7 NIKITA –•– Elton John

-8 2 SARA –•– Starship

-9 13 LET’S GO ALL THE WAY –•– Sly Fox

10 11 THIS COULD BE THE NIGHT –•– Loverboy

◆ポップスを好きな人にとっては、"This Could Be The Night"というタイトルを聞くと、別な歌を思い浮かべる人もいるかもしれませんね。
　今日はもう1曲別の"This Could Be The Night"も取り上げてみます。（こちらです）

◆流行っていないライブ・レストランで"Workin for a Weekend"を歌う古臭いバンド。たまりかねて電話をした先には..."Lovin' Every Minute of It"！