アルバム「QueenⅡ」のブラック・サイド、大作“The March Of The Black Queen”とラストの“Seven Seas Of Rhye”、その2曲を繋いでるのが、フレディ作のこの曲“Funny How Love Is”になります。
暗闇のなかから、光が差し込んでくるイメージです！
◆この曲のWikipediaより。
「Funny How Love Is」はスタジオで制作されました。フレディ・マーキュリーが作曲とピアノ演奏を、ロビン・ケーブルがプロデュースを担当しています。この曲はハ長調（Cメジャー）で書かれており、前曲「The March of the Black Queen」のホ短調（Eマイナー）のコードから、この曲のハ長調（C）のコードへと展開します。全編にわたってマーキュリーに高い音域での歌唱が求められるため、ライブで演奏されることは一度もありませんでした。
◆“Black Queen”も“Seven Seas Of Rhye”も「人を超える」（超人的な）もの、その間に「愛」を歌った曲が入るところも、なんとなく意外性もある感じがします。
そして、“Tea Time”のことを歌ってるのもイギリスのミュージシャンらしいですよね。
Copilotくんに聞いてみると…以下のような話。
フレディ・マーキュリーは「毎朝の紅茶」を欠かさなかった
フレディの長年の個人アシスタント ピーター・“Phoebe”・フリーストーン が、フレディの日常的な飲み物の習慣を詳しく語っています。
・朝は紅茶（Twiningsのアールグレイ）を必ず飲む。ミルクと砂糖2杯を入れていた
・ライブ前には レモンと蜂蜜のホットドリンク を常に用意していた
これらはフリーストーンのブログ「Ask Phoebe」で語られた内容で、2024年の記事でも引用されています。
フレディは個人的にも“紅茶のある生活”を送っていたことが確かな記録として残っているようですね。
（Freddie Mercury）
Released in 1974
From the Album“QueenⅡ”
＊原詞は太字
Funny how love is everywhere
Just look and see
Funny how love is anywhere
You're bound to be
Funny how love is every song
In every key
Funny how love is coming home
In time for tea
不思議だね 愛はどこにでもある
ほらみてごらんよ
ほらみてごらんよ
おかしいね 愛はそこにある
きみのいる場所にも
不思議だね 愛はあらゆる歌にも
どんなキーにも寄り添うんだ
愛は家路をたどる足音の中にも
ティータイムにもやってくる
Funny, funny, funny, ohh
愛は不思議だね
愛はおかしなものだね
Funny how love is the end of lies
When the truth begins
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love
In the shape of things
That's what love is
That's what love is
愛は嘘を終わらせる力を持っていて
真実が芽吹くその瞬間に現れる
明日が運んでくるんだ
新しい形をした愛を
それが愛というもの
それが愛というものなんだ
Funny how love can break
Your heart so suddenly
Funny how love came tumbling down
With Adam and Eve
Funny how love is running
Wild and feeling free
Funny how love is coming home
In time for tea
おかしいね 愛は突然に
きみの心を打ち砕くこともある
アダムとイブの時代から
愛は崩れ落ちたりもしてきた
不思議だね 愛は奔放に駆け巡り
自由を感じさせてくれるもの
愛は ティータイムに合わせて
家に帰ってくるものなんだ
家に帰ってくるものなんだ
Funny, funny, funny
From the earth below
To the heavens above
That's how far and funny is love
At any time, (Anytime),
Anywhere (Anywhere)
Anywhere (Anywhere)
If you gotta make love do it everywhere
That's what love is
That's what love is
地上のあらゆる場所から
天上の高みに至るまで
愛はどこまでも広がり
そして不思議なものさ
そして不思議なものさ
いつでも どこでも
愛を育むなら 至る所でそうすればいい
それが愛というもの
それが愛というものなんだ
Funny how love is everywhere
Just look and see
Funny how love is anywhere
You're bound to be
Funny how love is every song
In every key
Funny how love is when you
Gotta hurry home 'cause you're late for tea
不思議だね
愛は至る所にあるものさ
目を向ければわかるはず
おかしいね 愛はあらゆる歌にも
どんなキーにも寄り添うんだ
お茶の時間に遅れそうで
急いで帰るその足取りにも
愛はやっぱりついてくるんだ
Funny, funny, funny, ohhh
Tomorrow comes, tomorrow brings
Tomorrow brings love
In the shape of things
At any time, (Anytime),
Anywhere (Anywhere)
Anywhere (Anywhere)
If you got to make love do it everywhere
That's what love is
That's what love is...
日本語訳 by 音時
今回はこの曲を単体で和訳して取りあげましたが、聴くときは、3曲の流れのなかで、やっぱり聴いてほしいと思います。
明日が来て 明日が運んでくる
愛を運んでくるんだ
どんな形でも
どんな場所でも
愛は生まれ 育ち 広がっていく
それが愛というもの
それが愛のかたちなんだ
日本語訳 by 音時
今回はこの曲を単体で和訳して取りあげましたが、聴くときは、3曲の流れのなかで、やっぱり聴いてほしいと思います。
コメント