今週は1981年7月第3週にGO！

1981年（昭和56年）出来事（こちら）
■千葉県船橋市に大型ショッピングセンターららぽーとオープン
■スペースシャトル コロンビアが打ち上げ成功
■台風15号関東直撃
■校内暴力史上最高に
■1月から3月まで記録的な豪雪
■神戸市でポートピア'81が開幕
■貸しレコード店大流行
■スペースシャトル「コロンビア」打ち上げ
■日本原電敦賀発電所で放射能漏れ事故
■ファミリーマート開業

すべてのレコードを買うなんてことはできないから…レンタルレコードをよく利用していましたね！
でも、録音するカセットテープの性能や長さもどうするか？悩みながら選んでましたね。

Copilot_20260715_065840



◆1981年 7月第3週の全米チャートはどうだった？

US Top 40 Singles Week Ending 18th July, 1981
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

なんと1位から6位までは変わらず…。ジョージも（追悼した相手のジョン）もNo.1になれず、僕も悔しかった想い出が。。！

d851af11



1 1 BETTE DAVIS EYES –•– Kim Carnes (EMI-America)-17 (9 weeks at #1) (1)
2 2 ALL THOSE YEARS AGO –•– George Harrison (Dark Horse)-9 (2)
3 3 THE ONE THAT YOU LOVE –•– Air Supply (Arista)-10 (3)
4 4 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield (RCA)-17 (4)
5 5 YOU MAKE MY DREAMS –•– Daryl Hall and John Oates (RCA)-12 (5)
6 6 ELVIRA –•– The Oak Ridge Boys (MCA)-10 (6)
7 8 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not)
–•– Joey Scarbury (Elektra)-11 (7)
8 9 I DON’T NEED YOU –•– Kenny Rogers (Liberty)-6 (8)
9 10 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters (Planet)-8 (9)
10 16 BOY FROM NEW YORK CITY –•– The Manhattan Transfer (Atlantic)-9 (10)

11 13 HEARTS –•– Marty Balin (EMI-America)-9 (11)
12 7 MEDLEY: INTRO VENUS/SUGAR SUGAR/NO REPLY/I’LL BE BACK/DRIVE MY CAR/
DO YOU WANT TO KNOW A SECRET/WE CAN WORK IT OUT/I SHOULD HAVE KNOWN
BETTER/NOWHERE MAN/YOU’RE GOING TO LOSE THAT GIRL/STARS ON 45 –•– Stars On 45 (Radio Records)-15 (1)
13 15 GEMINI DREAM –•– The Moody Blues (Threshold)-7 (13)
14 11 A WOMAN NEEDS LOVE (Just Like You Do) –•– Ray Parker, Jr. and Raydio (Arista)-20 (4)
15 12 THIS LITTLE GIRL –•– Gary U.S. Bonds (EMI-America)-13 (11)
16 21 QUEEN OF HEARTS –•– Juice Newton (Capitol)-8 (16)
17 18 WINNING –•– Santana (Columbia)-15 (17)
18 19 MODERN GIRL –•– Sheena Easton (EMI-America)-11 (18)
19 20 TIME –•– The Alan Parsons Project (Arista)-14 (19)
20 14 AMERICA –•– Neil Diamond (Capitol)-13 (8)

21 17 SUKIYAKI –•– A Taste Of Honey (Capitol)-20 (3)
22 24 SEVEN YEAR ACHE –•– Rosanne Cash (Columbia)-13 (22)
23 27 TOUCH ME WHEN WE’RE DANCING –•– The Carpenters (A&M)-5 (23)
24 26 SWEET BABY –•– Stanley Clarke/George Duke (Epic)-12 (24)
25 28 THE STROKE –•– Billy Squier (Capitol)-10 (25)
26 32 (There’s) NO GETTIN’ OVER ME –•– Ronnie Milsap (RCA)-4 (26)
27 31 IT’S NOW OR NEVER –•– John Schneider (Scotti Brothers)-8 (27)
28 29 DON’T LET HIM GO –•– REO Speedwagon (Epic)-6 (28)
29 35 LADY (You Bring Me Up) –•– The Commodores (Motown)-5 (29)
30 30 STRONGER THAN BEFORE –•– Carole Bayer Sager (Boardwalk)-10 (30)

31 33 IN THE AIR TONIGHT –•– Phil Collins (Atlantic)-8 (31)
32 37 URGENT –•– Foreigner (Atlantic)-3 (32)
33 39 THE BREAKUP SONG (They Don’t Write ‘Em) –•– The Greg Kihn Band (Beserkley)-9 (33)
34 34 A LIFE OF ILLUSION –•– Joe Walsh (Asylum)-9 (34)
35 38 DOUBLE DUTCH BUS –•– Frankie Smith (WMOT)-10 (35)
36 36 I LOVE YOU –•– The Climax Blues Band (Warner Brothers)-22 (12)
37 22 IS IT YOU –•– Lee Ritenour (with Eric Tagg) (Elektra)-13 (15)
38 54 ENDLESS LOVE –•– Diana Ross and Lionel Richie (Motown)-2 (38)
39 42 ROCK AND ROLL DREAMS COME THROUGH –•– Jim Steinman (with Rory Dodd) (Cleveland International)-8 (39)
40 44 GIVE IT TO ME BABY –•– Rick James (Gordy)-8 (40)


◆今週もバラエティな問題ですね！

【うんちく】問題 3 
【邦題】問題 2 
【収録アルバム邦題】問題 2 
【ソングライター】問題 1
【歌詞】問題　1
【チャート】問題 1


◆今週登場するアーティストたちは…？

Kim Carnes
Air Supply
Stars On 45
The Moody Blues
Gary U.S.Bonds

The Alan Parsons Project
Carpenters
Ronnie Milsap
Foreigner
Climax Blues Band



◆さあ、準備はどうですか？それではいってみよう！


第1問　　【うんちく】問題　　【難易度】★★☆

　この曲は全米チャートを9週間に渡りNo1（途中、スターズ・オン「Medley」の1位を1週挟む）。キム・カーンズの「べティ・デイビスの瞳」。流行りましたね～！
　キム・カーンズのこのハスキーな声。そして途中に入るなにか鞭がしなるような「ダン、ダン！」って入るリズムがちょっとサディスティックな感じ？こうしたアレンジもこの曲の魅力でした。

d851af11

　とはいうものの一番の魅力はやはりべティ・デイビスの"瞳"を中心に、ジーン・ハーロウの"金髪"、グレタ・ガルボの"ため息"など、ハリウッド女優達の特徴をうまく歌詞の中に入れて「妖しい魅力的な女性」を歌ったところにあるんでしょうね？

ということで、この曲の歌詞に登場するハリウッド女優、誰が誰でしょう？

スクリーンショット 2026-07-14 090326

（各女優さんの、一言ずつヒントです）
・べティ・デイヴィス（Bette Davis）
アメリカのハリウッド女優。尊敬をこめて「フィルムのファースト・レディ」と呼ばれた。美しく大きな瞳を持つ。

・ジーン・ハーロウ（Jean Harlow）
アメリカの女優で1930年代のセックス・シンボル。「プラチナ・ブロンド」。

・グレタ・ガルボ （Greta Garbo）
ハリウッド黄金期における “神秘” と “孤高” を体現した女優。 


👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！





第２問　　【邦題】問題　　【難易度】★☆☆

この週3位はエア・サプライ“The One That You Love”。
この歌はピアノの四つ打ちから、ラッセル・ヒッチコックが歌い出します。ほとんどは彼の独壇場ではあるのですが、グラハム・ラッセルのリードパートも出てきます。それは"The night has gone、A part of yesterday…"で、これもピタッと来てるなあ。
　この曲はグラハムの作品ではありますが、曲の歌詞やメロディからはメインパートをラッセル・ヒッチコックに歌わせた方がいいなってグラハムがすすめたのでしょうかね。エア・サプライの曲は１曲のなかで、この２人がそれぞれメインボーカルを取る部分がある曲がやっぱりいいなあ。

35639902

エア・サプライのオリジナルのレコードジャケットは「山の上に気球」ですね。
これが国内盤だと…「海」の上の気球になるわけですね(;^_^A。
そこで問題。この曲の国内でのタイトル（邦題）をお答えください。

① パラダイス・ラヴ
② シーサイド・ラヴ
③ トロピカル・ラヴ

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！







第３問　【うんちく】問題　　　【難易度】★★★

12位はショッキング・ビートルズ45（Stars On 45 / スターズ・オン45）！
9週連続No1のキム・カーンズの「ベティ・デイヴィスの瞳」が大台の10週連続かと思われた週、なんとスターズ・オン40のメドレーが1位になってしまいました！
　なんとなくこういう曲はいったん流行ってすぐすたれるから1位になるわけがないと思っていたのでびっくりしましたね！



　スターズ・オン45(Stars on 45)は、1981年にオランダで企画された、人気アーティストのメドレーを試みるの音楽プロジェクト。ビートルズ、アバ、スティーヴィー・ワンダー、ローリング・ストーンズなどの曲をそっくりの声質の歌手が歌い、ディスコ調にしてリミックスするという手法をとりました。
　このメドレーの曲目は以下の通り。

Stars On 45 / Venus / Sugar,Sugar / No Reply / I'll Be Back / Drive My Car / Do You Want To Know A Secret / We Can Work It Out / I Should Have Known Better / Nowhere man / You're Going To Lose That Girl / Stars On 45

さて問題。このビートルズのStars OnはPart.2も作られています。以下、Part.2のメドレーで1曲だけ、入れ替わっている曲があります。どれでしょう？（1曲だけ違っていて、あとは合っています。入れ替わった曲は収録されているアルバムの別な曲と入れ替わっています）

 Start On 45 / Ticket To Ride / The Word / Eleanor Rigby / Every Little Thing /And Your Bird Can Sing / Two Of Us / Eight Days A Week / It Won't Be Long / Daytripper / Wait / Stars On 45

👉正解はこのYouTubeを聴くか、この曲の和訳記事にてご確認ください！







第４問　【収録アルバム邦題】問題　【難易度】★★☆

15位から13位にアップしたのは、Gemini Dream / ジェミニ・ドリーム（The Moody Blues / ムーディー・ブルース）でした。
　Gemini Dream...“双子座の夢”って何？僕なんぞはとても興味を持っていたので色々調べたら、諸説あるようですがなかなか面白かったので、ぜひ和訳記事をご覧ください。

1981_MoodyBlues-LongDistanceVoyager

さて、この曲が収録されたアルバムは“Long Distance Voyage”は上記のように印象深いイラストのジャケットでした。邦題は「ボイジャー～〇〇〇」と付けられておりました。
　はい〇〇〇には３つの漢字が入ります。何だったでしょう？

① 長遠航
② 天海冥
③ 大航海

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！
　




第５問　【ソングライター】問題　　【難易度】★☆☆

15位は12位からダウン。Gary U.S.Bondsの“This Litte Girl”（邦題「いかしたあの娘」。）
　ゲイリー・U.S.ボンズは本名"ゲイリー・アンダースン"。
なぜこんな芸名になったかというと、19歳のときゲイリーがレコードを初めてリリースした際、なぜか自分の名前が書かれておらず、ラベルには"U.S.ボンズ"と印刷されていました

10b529e1

1978年にニュージャージーのクラブで演奏していたゲイリーが地元の若者をステージに引っ張り上げて、彼の全米No1ヒットである「真夜中のロック・パーティー」（1961年；Quarter To Three）をデュエットしました。
　この幸運な青年が…実は、その後、有名なミュージシャンになります。そして、ゲイリーと"一緒にアルバムを作りたい"と申し出ました。その2年後の約束がかなった…！というわけです。
　はい、その若者（ミュージシャン）は誰だったでしょう？


👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第６問　　【収録アルバム邦題】問題　　【難易度】★★☆

20位からワンランクアップでこの週19位は、アラン・パーソンズ・プロジェクト「Time」。
この曲、ほんとに川がゆっくりと流れていくようです。そして海へとつながっていく。僕たちは毎日あくせくと目の前の片付けなくてはいけないことに追いまくられています。それはそれで大切なことです。でも時の流れは、ゆったりと…そんなことはおかまいもなく…流れていくんですね。

89caf953


はい、問題です。この曲が収録されていたアラン・パーソンズ・プロジェクトのアルバムタイトル（邦題）は何だったでしょう。次のうちから選んでください。

①イヴの肖像
②運命の切り札
③アイ・イン・ザ・スカイ
④アンモニア・アヴェニュー


👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第７問　　　【歌詞】問題　　【難易度】★★☆

27位から23位のアップはカーペンターズ“Touch Me When We're Dancing” 。この曲がカーペンターズの最後の「全米Top40曲」となってしまいました。"スロー・ダンスに合う曲をかけてね…"から始まり、"Touch Me…"のコーラスはキラっときらめくように素敵です。この曲はカーペンターズの後期の代表作といってもいいでしょう。

95cca2f5

さて歌詞からの問題です。
「さあ ダンスしながら私にふれて　恋に落ちるときに あなたを感じていたいから...」と歌われるように、好きなお相手とふれあいながらダンスすることでこの曲の主人公はまいあがった気分になってしまいます。さあ、その「程度」ですが、どのくらい舞い上がっちゃってるでしょうか？

① アメリカ（西海岸から東海岸まで）縦断しちゃうほど
② 月に手が届いてしまうほど
③ 時が永遠に止まってしまうほど

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！







第８問　【邦題】問題　　【難易度】★☆☆

32位から26位は盲目のカントリー・シンガー、ロニー・ミルサップ。“(There's) No Gettin' Over Me ”は全米チャートで最高位5位でロニーにとって最大のヒットになりました。ロニーのヒット曲はけっこうカラオケDAMにあるので、いつも1～2曲歌ってます。（そんな音時情報はどうでもいい！）
　主人公は「僕のこと乗り越えるなんて（忘れるなんて）できないぜ」と強がっています！

6d878998

では、この曲の邦題はズバリ何？

① ごめんね ダーリン
② ゆるして ダーリン
③ ごめんよ ダーリン

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！






第９問　　【うんちく】問題　　【難易度】★☆☆

32位は37位からアップした“Urgent”。フォリナーです。
ボーカルのルー・グラムの歌い方がピタッとはまる曲だと思います!

「Urgent」はイントロのギターの音が「緊急事態（Urgent）」になる「不安感」を示している気がします。間奏ではサックスも途中で入ってきて、ソウルな感じとギターサウンドがミックスした感じで、なかなか好きですな。あっWikipediaで発見したのですが、シンセサイザーはまだ有名になる前のトーマス・ドルビー（その後、“彼女はサイエンス”のヒットを出す）が演奏しているんだって。知らなかった。

さて、この曲は、フォリナーのアルバム「4」からのシングルで、日本盤シングルでは数字の「1」が付いておりました。「4」のアルバムからのシングルカットで国内盤シングルで「3」の番号が振られていた曲は何でしょうか？アルバム収録曲は以下になります。どの曲でしょう？

Side one
1. "Night Life"
2. "Juke Box Hero"
3. "Break It Up"
4. "Waiting for a Girl Like You"
5. "Luanne"  

Side two
6. "Urgent"
7. "I'm Gonna Win"
8. "Woman in Black"
9. "Girl on the Moon"
10. "Don't Let Go"

688df42f

5cb9e032


427b1199


👉正解はWaiting For a Girl Like Youの和訳記事にてご確認ください！

（Urgentの和訳記事はこちらです）




第10問　【チャート】問題　　【難易度】★★☆

「I Love You」ってタイトルの歌は、オフ・コース、尾崎豊...なら知ってるぞ。それが、クライマックス・ブルース・バンドの曲っていうんだからビックリしました。この曲は欧米では結婚式などでもよく使われるラヴ・ソングだそうですよ。
　Climax Blues Bandは今でもツアーなどを現役で行っている。ただサックスのColin Cooperも2008年に癌で死去。Derekもバンドを抜けて、現在はオリジナルメンバーはいないようです…。

05729325


はい、Climax Blues Band（クライマックス・ブルース・バンド）の全米トップ40ヒットは全2曲。この曲ともう1曲ありますね。はい、その曲は何でしょう？（ヒント：1977年　全米最高位第3位の曲です）

👉正解はこの曲の和訳記事にてご確認ください！


＋＋＋＋＋＋＋＋＋

はい、いかがでしたでしょうか…！
ぜひ自己採点と取り組んだ感想（この問題はヨカッタ！悔しい・いちゃもんもＯＫ）をお願いします！(^^)/


タグ ：
#1981年のヒット
#洋楽クイズ