ボビー・シャーマンの全米トップ40ヒットは、1969～1971年の間に7曲、うちトップ10ヒットが4曲あります。コツコツと和訳していこう...。



この曲もイントロがゴージャス！
ジューリ、ジューリ、ジューリ...は最初は名前だと思いませんでした笑。

主人公とジュリー（Julie）は恋人同士だった。
一緒に過ごした時間は楽しく、深い愛情があったけど、主人公が何らかの理由で離れなければならなくなったんでしょう。ジュリーは泣いて見送った。そして、主人公は「9月には戻る」と約束...。
年齢も高校～大学生くらいの若い感じを受けますね。（主人公は転校してしまった？）




Songwriter Tom Bahler

Released in 1970　
US Billboard Hot100 ＃5
From the Album“With Love, Bobby”　

＊原詞は太字


Bein' alone at night makes me sad, girl
Yeah, it brings me down all right
Tossin' and turnin' and freezin' and burnin'
And cryin' all through the night
Whoa-oh


夜 一人でいると悲しくなるんだ
ああ 本当に気が滅入ってしまうよ
寝返りを打って 寒気と熱さに震えながら
一晩中泣き明かしているよ
Whoa-oh

Julie, Julie, Julie, do ya love me?
Julie, Julie, Julie, do ya care?
Julie, Julie, are ya thinkin' of me?
Julie, Julie, will ya still be there?


ジュリー ジュリー 僕を愛してる？
ジュリー ジュリー 僕を想ってくれてる？
ジュリー ジュリー 僕のこと考えてる？ジュリー あの場所に まだいてくれる？


We had so much fun together
I was sure that you were mine
But leavin' you, baby, is drivin' me crazy 
It's got me wonderin' all the time 
Whoa-oh


二人で過ごした楽しい日々
きみは僕のものだと信じてた
離れるなんて おかしくなりそうさ
いつもそのことばかり考えてるよ
Whoa-oh

Julie, Julie, Julie, do ya love me?
Ah, Julie, Julie, Julie, do ya care?
Julie, Julie, are ya thinkin' of me?
Julie, Julie, will ya still be there?

Honey, you cried the day I left you
(Ooh ooh ooh ooh)
Even though we knew I couldn't stay
(Ooh ooh ooh ooh)
But baby, remember, I'll be back September
(Ah ah ah ah)
But till then I'll write you every day
(Ah ah ah)
Whoa-oh


僕が去る日  きみは泣いてたね
一緒にいられないって分かってたよ

でも覚えてて 9月には戻ってくるから

それまでは毎日手紙を書くよ
Whoa-oh

Julie, Julie, Julie, do ya love me?
Ah, Julie, Julie, Julie, do ya care?
Come on, Julie, Julie, are ya thinkin' of me?
Julie, Julie, will ya still be there?
Oh-oh

Julie, Julie, Julie, do ya love me?
Ah, Julie, Julie, Julie, do ya care?
Julie, Julie, are ya thinkin' of me?...
日本語訳 by 音時